DAB VA 25/130 Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento página 23

DE INSTALLATION: Achtung!! Im Falle der Wärmedämmung muss sichergestellt
werden, dass die Öffnungen für den Abfluss des Kondenswassers am
Motorgehäuse nicht verschlossen oder teilweise verstopft werden. ABB. 6
NL INSTALLATIE: Let op!! in geval van thermische isolatie controleren of de
afvoeropeningen voor het condens van de motorbak niet worden afgesloten of
gedeeltelijk worden bedekt. AFB. 6
ES INSTALACIÓN: Atención!! En caso de aislamiento térmico, comprobar que los
orificios de descarga de la condensación de la caja del motor no estén cerrados
o parcialmente obstruidos. FIG. 6
SE INSTALLATION: Varning!! Vid isolering (värmeisolering) ska du kontrollera att
motorhusets utsläppshål för kondens inte sluts eller delvis tilltäpps. FIG. 6
PT INSTALAÇÃO: Atenção!! em caso de isolamento térmico, certificar-se de que
os orifícios de descarga do condensado da caixa motor não sejam fechados ou
parcialmente obstruídos. FIG. 6
RU ? ? ? ? ? ? : ????????!! ? ?????? ???????? (?????????????) ?????????,
????? ????????? ??? ????? ?????????? ? ??????? ????????? ?? ????
????? ?? ??? ???????? ????????. P?C. 6
CZ INSTALACE: Pozor!! V prípade zateplení ( tepelná izolace ) je treba se
presvedcit,zda nedojde k cástecnému ci úplnému ucpání otvoru pro vypouštení
kondenzace z motoru. OBR. 6
GR ?G????S??S?: ???s???!! Se pe?? p t ? s ? ? e?µ?µ??? t ? ??? ep??d?s??,
ßeßa? ? ?e? t e p ? ? de? f ?????ta? ? de? ?a??pt??ta? ?? ?p?? e????? s ?? t??
s?µp???? µat?? ap? t ? ????f ?? t?? ?? ??t??a. EIK. 6
PL INSTALACJA: Uwaga!! W przypadku izolacji termicznej nalezy upewnic sie ze
otwory w skrzyni silnika, sluzace do wydalania kondensatu, nie sa zamkniete lub
czesciowo zatkane. RYS. 6
TR KURMA: Dikkat!! Izolasyon (termik izolasyon) yapilmasi halinde, motor kasasi
yogunlasma bosaltma deliklerinin kapatilmamis veya kismen tikanmamis
olduklarini kontrol ediniz. SEK. 6
ξοΓ ∼Ξκ 〈} Ξψ∆Κ{Α (♦ΖΑΖΡ{Α |λ{Α) ♥ΖΑΖΡ{{ ♣→ΞΖ{Α |ƒε∞Κ{Α ♠{ΒΡ ♣σ !!
6 ♥Ζ∞ε .Βƒ→Ο ΒϒΞƒΞαΚ ∞Χ ζΖΡ}{Α ξ∞Ξ ε ♣σ ♥Ξ∞Ο∞}{Α υΜψΚ{Α θƒΖτΚ ϑ
SK INŠTALÁCIA: Pozor!! V prípade zateplenia ( tepelná izolácia ) je treba se
ubezpecit,ak nedochádza k ciastocnemu alebo kompletnému upchaniu otvorov
pre vypúštanie kondenzácie z motoru. OBR. 6
22
:ϑƒψΖΚ{Α
ΖΨΡ{Α
∞ωΜ