Failure Elimination; Eliminación De Fallas - KaVo ALLURE Instrucciones Para El Uso

ENGLISH
The antimicrobial efficacy can only be confirmed by means of
Official Methodologies, established by competent Organs. Thus,
it is not feasible to execute tests in the place of use, as there is a
risk of obtaining results which are not valid.
In order to ensure the Disinfection Process, we suggest that the
confirmation of the antimicrobial efficacy of the product in use is
provided by presenting Reports of Antimicrobial Tests executed
by Official Laboratories and Methodologies.
Water must remain in the reservoir when the Assepto Sys
system is not being used.
Do never drive the valve of the Assepto Sys (in the suction
unit) with instruments in the holders.

9 FAILURE ELIMINATION

Here are corrective measures that can be accomplished by the
user. If not sufficient to settle the problem, please contact the
KaVo Technical Service Net.
KaVo keeps available in its Technical Service Net all necessary
information for the qualified technicians of the customer to repair
the parts of the equipment considered repairable.
P - Nothing is working
C - Main switch OFF
- Fuse rupture
- Emergency button activated
S - Turn the main switch on
- Deactivate the emergency button
P - No handpieces spray
C - Spray not selected
- Water tubing register, closed
- Water main register, closed
- Compressor off
S - Select spray
- Open tubing spray register
- Open water main register
-Turn compressor on
P - Leak at tubing; handpiece / coupling
C - Defective rubber rings at coupling
S - Substitute 0-rings
P - Suction tubings do not operate properly
C - Sliding valve at tubing connection closed
- Blocked filters
- Blocked suction tubings
- Suction pump does not work
S - Open sliding valve
- Substitute filters
- Wash tubings with a lot of water
- Check suction pump
P = problem C= cause
40
S = solution
ESPAÑOL
La eficacia antimicrobiana solamente puede ser comprobada
a través de metodologías oficiales, establecidas por
organismos competentes. Por lo tanto, resulta inviable la
realización de testes en el local de utilización, sob riesgo de
obtener resultados ineficaces.
Para garantizar el proceso de desinfección, sugerimos que la
comprobación de eficacia antimicrobiana del producto en
utilización sea dada pela presentación de los Informes de los
ensayos antimicrobianos realizados por Laboratorios y
metodologías Oficiales.
El tanque debe permanecer con agua cuando no se
estuvier utilizando.
Nunca manejar la válvula del Assepto sys (por debajo de
la mesa del equipo) con los instrumentos en los soportes.
9 ELIMINACIÓN DE FALLAS
Las medidas de corrección aquí descritas son las que el propio
puede ejecutar. En el caso de que no sean suficientes para
solucionar el problema, solicite los servicios de un técnico
autorizado de KaVo para la eliminación de la falla.
A KaVo mantiene al disponer en sus redes de servicio técnico
todas informaciones necesarias al equipo técnico cualificado
del cliente, para reparar las partes del equipamiento que son
consideradas reparables.
P - No funciona nada
C - Llave general desconectada
- Fusible principal fundido
- Botón de emergencia accionado
S - Conectar la llave general
- Desactivar el botón.
F - No hay "spray" en las piezas de mano.
C - Registro de agua en la manguera, cerrado.
- Registro general de agua cerrado manguera, fechado
- Compresor no conectado
S - Abrir registro de agua en la manguera
- Abrir registro general de agua
- Conectar compresor
F - Escape en el acoplamiento manguera / pieza de mano.
C - Junta, en el acoplamiento, defectuosos.
S - Cambiar la junta.
F - Las mangueras de succión no funcionan correctamente
C - Válvula corredera en las piezas cónica cerrada
- Tamices obturados.
- Mangueras de succión obstruidas
- Máquina de succión no funciona
S - Abrir la válvula corredera
- Substituir los tamices
- Lavar manguera con agua abundante
- Examinar máquina de succión
P = problema C= causa S = solución