Tabla de contenido
ENGLISH
Directives and declaration of the manufacturer - electromagnetic
immunity
The KaVo Allure Unit is intended to be used in the electromagnetic
environment specified below.
The user of this equipment should ensure that it is used in this type of
environment.
Test Level
Immunity test
NBR IEC
60601
3 Vrms
RF Conducted
IEC 61000-4-6
150 kHz up
to 80 MHz
RF Radiated
3 V/m
80 Mhz up
IEC 61000-4-3
to 2,5 Ghz
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the greatest frequency range is
applied.
Note 2: These directives may not be applicable in all the situations.
The electromagnetic propagation is affected by the absorption and
reflecting of structures, objects and people.
a
The field intensities established by the fixed transmitters, such as
base radio stations, telephones (cell phone/wireless), regions of mobile
radios, amateur radio, AM and FM radio transmission and TV
transmission cannot be foreseen theoretically with accuracy. In order to
evaluate the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters,
an electromagnetic inspection of the region must be considered. If the
average of the field intensity in the location in which the KaVo Allure unit
is used exceeds the compliance level employed above, the KaVo Allure
unit should be inspected in order to verify if it is operating normally. If
any abnormality is noted, additional measures may be necessary, such
as reorienting or repositioning the KaVo Allure unit.
b
Above the frequency range 150 kHz through 80 MHz, the field
intensity should be less than 3 V/m.
10
Electromagnetic
Level of
Enviroment -
Compliance
Directive
Portable and mobile
[3] V
RF communication
equipment should not
be used near any part
of the Kavo Allure Unit,
including cables, with a
separation distance
less than that
recommended,
obtained by means of
the equation applicable
to the frequency of the
transmitter.
Recommended
Distance of Separation
d = 2 P
d = 2 P 80 MHz up
[3] V/m
to 800 MHzd
d = 2.3 P 800 MHz
up to 2.5 Ghz
Where P is the
maximum nominal
output power in watts
(W), according to the
manufacturer of the
transmitter, and d is
the recommended
distance of
separation in meters
(m). The field
intensity established
by the RF transmitter,
as determined by
means of an
electromagnetic
inspection in location
a, should be less than
the compliance level
in each frequency
range b.
Interference may
occur around the
equipment marked
with the following
symbol:
ESPAÑOL
Directivas y declaración del fabricante – inmunidad
electromagnética
El Conjunto KaVo Allure
es destinado al uso en ambiente
electromagnético especificado abajo.
El usuario de este equipamiento deberá garantizar que él sea utilizado
en tal ambiente.
Nivel de
Nivel de
Ensayo de
Ensayo
Conformidad
Inmunidad
NBR IEC
60601
RF Conducida
3 Vrms
IEC 61000-4-6
150 kHz
hasta 80
MHz
3 V/m
RF irradiada
80 Mhz
IEC 61000-4-3
hasta 2,5
Ghz
Nota 1 En 80 MHz y 800 MHz, se aplica la mayor franja de
frecuencia.
Nota 2 Estas directivas pueden no ser aplicables en todas las
situaciones. La propagación electromagnética es afectada por la
absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.
a
Las intensidades de campo establecidas por los transmisores fijos,
tales como estaciones radio base, teléfono (celular/inalámbrico)
regiones de radios móviles, radio aficionado, transmisión radio AM y
FM y transmisión de TV no pueden ser previstos teóricamente con
precisión. Para evaluar el ambiente electromagnético debido a
transmisores de RF fijos, una inspección electromagnética de la
región debe ser considerada. Si la medida de la intensidad de campo
en el local en que el conjunto KaVo Allure es usado excede el nivel
de conformidad utilizado arriba, el conjunto Kavo Allure debería ser
observado para verificar si la operación está normal. Si anormalidad
fuere observada, medidas adicionales pueden ser necesarias, tales
como la reorientación o recolocación del conjunto KaVo Allure .
b
Arriba de la franja de frecuencia de 150 kHz hasta 80 MHz, la
intensidad del campo debería ser menor que 3 V/m.
Ambiente
Electromagnético
- Directiva
Equipamientos de
[3] V
comunicación de RF
portátil y móvil no
deberían ser usados
próximo a cualquier parte
del Conjunto KaVo Allure,
incluyendo cables, con
distancia de separación
menor que la
recomendada, obtenida a
través de la ecuación
aplicable a la frecuencia
del transmisor.
Distancia de Separación
Recomendada
d = 2 P
d = 2 P 80 MHz hasta
[3] V/m
800 MHz
d = 2,3 P 800 MHz hasta
2,5 Ghz
en donde P es la potencia
máxima nominal de salida
del transmisor en watts
(W), de acuerdo con el
fabricante del transmisor,
y d es distancia de
separación recomendada
en metros (m).
La intensidad de campo
establecida por el
transmisor de RF, como
determinada a través de
una inspección
electromagnética en el
local a, debería ser menor
que el nivel de
conformidad en cada
franja de frecuencia. b
Puede ocurrir
interferencia alrededor del
equipamiento marcado
con el siguiente símbolo:
Tabla de contenido
