Tabla de contenido
SE
A
NVÄNDARTIPS
A 1.6 Desinfektion av apparaten
Användning av alkoholbaserade desin-
fektionsmedel
Den viktigaste förutsättningen är
att desinfektionsmedlet används i
enlighet med tillverkarens föreskrifter.
Desinfektionsmedel förekommer på
marknaden i olika koncentrationer.
Som riktlinje för användning av desin-
fektionsmedel presenteras nedan hal-
terna i beprövade och godkända medel:
Värdena är maximivärden och får inte
överskridas!
etanol, 96-procentig
= max 40 g per 100 g desinfektions
medel
propanol
= max 35 g per 100 g desinfektions
medel
glutardialdehyd 25-procentig
= max 75 mg per 100 g desinfektions
medel
etylhexanal
= max 10 mg per 100 g desinfektions
medel
formaldehydlösning
= max 10 mg per 100 g desinfektions
medel
glyoxal
= max 165 mg per 100 g desinfektions
medel
KaVo kan inte lämna någon garanti om
preparat används med ingredienser
som inte upptas i våra anvisningar.
12
NL
I
NFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER
A 1.6 Desinfectie van het apparaat
Gebruik van alcoholische desinfectie-
middelen
Belangrijkste voorwaarde is dat
de desinfectiemiddelen absoluut
volgens de gegevens van de fabrikant
worden gebruikt.
Desinfectiemiddelen zijn in de meest
uiteenlopende concentraties op de
markt verkrijgbaar.
Als richtsnoer voor het gebruik van des-
infectiemiddelen volgen hierna de
bestanddelen van de geteste en als
"goed" beoordeelde preparaten:
De opgegeven waarden zijn maximale
waarden en mogen niet worden over-
schreden!
Ethanol 96 %
= max. 40 g / 100 g desinfectiemiddel
Propanol
= max. 35 g / 100 g desinfectiemiddel
Glutardialdehyde 25 %
= max. 75 mg / 100 g desinfectiemiddel
Ethyltexanal
= max. 10 mg / 100 g desinfectiemid-
del
Formaldehyde-oplossing
= max. 10 mg / 100 g desinfectiemiddel
Glyoxal
= max. 165 mg / 100 g desinfectie-
middel
KaVo kan geen garantie geven wan-
neer preparaten worden gebruikt
waarvan de bestanddelen van boven-
staande gegevens afwijken.
ES
I
NDICACIONES PARA EL USUARIO
A 1.6 Desinfección del equipo
Aplicación de desinfectantes con alcohol
El requisito más importante es
que la aplicación de los desinfec-
tantes se realice estrictamente según
los datos del fabricante.
Los desinfectantes se pueden adquirir
en el mercado con las concentraciones
más diversas.
Como norma para el uso de desinfec-
tantes, les informamos sobre los com-
ponentes contenidos en los preparados
comprobados y valorados como buenos:
¡Los valores indicados son valores
máximos y no deben sobrepasarse!
Etanol al 96 %
= máx. 40 g / 100 g de desinfectante
Propanol
= máx. 35 g / 100 g de desinfectante
Dialdehído glutárico al 25 %
= máx. 75 mg / 100 g de desinfectante
Etiltexanal
= máx. 10 mg / 100 g de desinfectante
Solución de formaldehído
= máx. 10 mg / 100 g de desinfectante
Glioxal
= máx. 165 mg / 100 g de desinfectante
La utilización de preparados cuyos
componentes difieran de nuestras indi-
caciones, queda fuera de la cobertura
de garantía de KaVo.
INTRAsurg
®
500
Tabla de contenido
