KaVo INTRAsurg 1000 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. KaVo Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. INTRAsurg 1000
  6. Instrucciones de uso
KaVo INTRAsurg 1000 Instrucciones De Uso

KaVo INTRAsurg 1000 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para INTRAsurg 1000:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instrucciones de uso
INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRA‐
surg 1000 Air - REF 1.002.8384
Siempre a lo seguro.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para KaVo INTRAsurg 1000

Resumen de contenidos para KaVo INTRAsurg 1000

  • Página 1 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRA‐ surg 1000 Air - REF 1.002.8384 Siempre a lo seguro.
  • Página 2 Distribución: Fabricante: KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach (Alemania) D-88400 Biberach (Alemania) Tel.: +49 7351 56-0 www.kavo.com Fax: +49 7351 56-1488...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 Índice Índice Índice Indicaciones para el usuario Guía del usuario 1.1.1 Símbolos Grupo de destino Mantenimiento Condiciones de la garantía Transporte y almacenamiento 1.5.1 Reglamento sobre embalajes vigente 1.5.2...
  • Página 4 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 Índice 5.2.4 Seleccionar conexión A o B (opcional) 5.2.5 Modificar el sentido de giro del motor 5.2.6 Consultar los valores del par de giro 5.2.7 Preseleccionar bomba de refrigerante 5.2.8...
  • Página 5 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 Índice 7.2.3 manguera del refrigerante desechable Resolución de errores Accesorios Datos sobre la compatibilidad electromagnética Directrices y declaración del fabricante, emisiones electromagné‐ ticas Directrices y declaración del fabricante, inmunidad electromagné‐...

  • Página 6: Indicaciones Para El Usuario

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 1 Indicaciones para el usuario | 1.1 Guía del usuario 1 Indicaciones para el usuario 1.1 Guía del usuario 1.1.1 Símbolos Véase el capítulo Seguridad/Símbolo de advertencia Información importante para usuarios y técnicos...

  • Página 7: Transporte Y Almacenamiento

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 1 Indicaciones para el usuario | 1.5 Transporte y almacenamiento cificación o corrosión, de suciedad en la alimentación de aire y agua o de influencias químicas o eléctricas no habituales o no permitidas según las normas de la fábrica.

  • Página 8: Fuera De Alemania

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 1 Indicaciones para el usuario | 1.5 Transporte y almacenamiento Fuera de Alemania Nota KaVo no se hace responsable de los daños de transporte. Revise de inmediato el envío tras su recepción.
  • Página 9 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 1 Indicaciones para el usuario | 1.5 Transporte y almacenamiento Humedad del aire Presión del aire 7/90...

  • Página 10: Seguridad

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 2 Seguridad | 2.1 Descripción de las indicaciones de seguridad 2 Seguridad 2.1 Descripción de las indicaciones de seguridad 2.1.1 Símbolo de advertencia Símbolo de advertencia 2.1.2 Estructura...
  • Página 11 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 2 Seguridad | 2.2 Fin previsto – Uso conforme a las disposiciones Este producto de KaVo sólo puede utilizarse en el área de la odontología, para intervenciones de apertura y separación de las estructuras tisulares bucales (p.

  • Página 12: Datos Sobre La Compatibilidad Electromagnética

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 2 Seguridad | 2.2 Fin previsto – Uso conforme a las disposiciones Tras realizar trabajos de mantenimiento, intervenciones y reparaciones en el apa‐ rato, éste debe revisarse antes de volver a ponerlo en funcionamiento según IEC 62353 (según el estado de la técnica).

  • Página 13: Riesgos Debidos A Campos Electromagnéticos (Sistemas Implanta- Dos Para Mantener La Vida)

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 2 Seguridad | 2.2 Fin previsto – Uso conforme a las disposiciones Nota En virtud de la directiva EN 60601-1-2 sobre compatibilidad electromagnética de aparatos electromédicos, debemos indicar que: •...

  • Página 14: Indicaciones De Seguridad

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 2 Seguridad | 2.3 Indicaciones de seguridad Alemania Para proceder a la devolución del aparato electrónico, siga los pasos que se indican a continuación: 1. En la página de la empresa enretec GmbH (www.enretec.de) encontrará un menú...
  • Página 15 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 2 Seguridad | 2.3 Indicaciones de seguridad ATENCIÓN Penetración accidental de líquidos. Descarga eléctrica. ▶ No coloque el producto en recipientes abiertos. ▶ Revise y garantice la estanqueidad de los recipientes de refrigerante y de to‐...

  • Página 16: Descripción Del Producto

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 3 Descripción del producto | 3.1 INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 3 Descripción del producto 3.1 INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air Modelo "INTRAsurg 1000 Air"...

  • Página 17: Elemento De Mando Intrasurg 1000 / Intrasurg 1000 Air

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 3 Descripción del producto | 3.2 Elemento de mando INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 3.2 Elemento de mando INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air A Conexión tecla A...

  • Página 18: Placa De Características Intrasurg 1000 / Intrasurg 1000 Air

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 3 Descripción del producto | 3.4 Placa de características INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air Motor quirúrgico con preselección de giro hacia la izquierda al accionar hacia de‐...

  • Página 19: Datos Técnicos Intrasurg 1000 / Intrasurg 1000 Air

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 3 Descripción del producto | 3.5 Datos técnicos INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air Lugar de montaje del fusible de entrada de red Marcado CE...

  • Página 20: Condiciones De Transporte Y Almacenamiento

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 3 Descripción del producto | 3.5 Datos técnicos INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air con el contra-ángulo KaVo C(L)09 + C(L)3 en el campo de 20-30 Ncm a 20-50 rpm Con otros contra-ángulos se pueden...

  • Página 21: Puesta En Servicio

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 4 Puesta en servicio | 4.1 Desembalar 4 Puesta en servicio 4.1 Desembalar Nota No doble la manguera del motor, puesto que se deterioraría. Nota Conservar la caja junto con todo el material de embalaje para enviar de forma segura el aparato (p.

  • Página 22: Establecer La Tensión De Entrada De Red

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 4 Puesta en servicio | 4.2 Establecer la tensión de entrada de red 4.2 Establecer la tensión de entrada de red ATENCIÓN Piezas conductoras de tensión Descarga eléctrica.

  • Página 23: Montar El Soporte De La Botella

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 4 Puesta en servicio | 4.4 Montar el soporte de la botella Las dos conducciones L y N están aseguradas individualmente con T 3,15 H. La frecuencia de la red puede ser de 50 o 60 Hz.

  • Página 24: Conectar El Motor Quirúrgico Y El Recipiente Del Refrigerante

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 4 Puesta en servicio | 4.5 Conectar el motor quirúrgico y el recipiente del refrigerante ▶ Ajuste el soporte de la botella regulable en altura de manera que la botella cuel‐...
  • Página 25 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 4 Puesta en servicio | 4.5 Conectar el motor quirúrgico y el recipiente del refrigerante ▶ Enchufe el motor quirúrgico al acoplamiento de la manguera quirúrgica y fije con una tuerca de unión.
  • Página 26 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 4 Puesta en servicio | 4.5 Conectar el motor quirúrgico y el recipiente del refrigerante ATENCIÓN Carga electrostática. Destrucción de componentes electrónicos. ▶ Antes de tocar el acoplamiento de la manguera, debe descargarse la electri‐...
  • Página 27 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 4 Puesta en servicio | 4.5 Conectar el motor quirúrgico y el recipiente del refrigerante ▶ Coloque la manguera en el centro de la bomba, de forma que no se enganche ni se aplaste.

  • Página 28: Conectar El Multicontrolador Pedal

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 4 Puesta en servicio | 4.6 Conectar el multicontrolador pedal 4.6 Conectar el multicontrolador pedal ▶ Enchufe el cable del multicontrolador pedal al aparato. 4.7 Conexión de aire (modelo opcional AIR) La conexión de aire permite accionar el ZEG (aparato de eliminación de sarro) ac‐...

  • Página 29: Conexión Nist

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 4 Puesta en servicio | 4.7 Conexión de aire (modelo opcional AIR) Nota Observe el manual de instrucciones de la herramienta accesoria y asegúrese de ajustar una cantidad suficientemente alta de refrigerante.

  • Página 30: Filtro De Aire De Retorno

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 4 Puesta en servicio | 4.7 Conexión de aire (modelo opcional AIR) Conexión NIST① atornillar firmemente en la conexión de aire disponible. 4.7.2 Filtro de aire de retorno Nota El filtro de aire de retorno está...

  • Página 31: Manejo

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.1 Uso general 5 Manejo 5.1 Uso general 5.1.1 Encendido ATENCIÓN Daños del producto a causa de ajuste de tensión incorrecto. Destrucción de componentes eléctricos.
  • Página 32 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.1 Uso general ATENCIÓN Transferencia de calor mediante la lámpara de alta presión. Quemaduras por contacto con la lámpara de alta presión.

  • Página 33: Extracción De La Pieza De Mano O El Contra-Ángulo

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.1 Uso general ▶ Conecte la manguera del refrigerante. 5.1.3 Extracción de la pieza de mano o el contra-ángulo ATENCIÓN Daños por cambiar las piezas de mano o los contra-ángulos durante el funciona‐...

  • Página 34: Esquema De Control General

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.2 Esquema de control general 5.2 Esquema de control general 5.2.1 Esquema de control La interfaz de menús contiene los siguientes 3 menús de tratamiento: ▪...

  • Página 35: Modificar Parámetros

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.2 Esquema de control general Nota Los últimos parámetros ajustados se guardan y aparecen en la pantalla. 5.2.3 Modificar parámetros Pueden modificarse los siguientes ajustes: ▪...

  • Página 36: Modificar El Sentido De Giro Del Motor

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.2 Esquema de control general 5.2.5 Modificar el sentido de giro del motor Nota Sólo se puede cambiar al giro hacia la izquierda con el multicontrolador pedal.

  • Página 37: Preseleccionar Bomba De Refrigerante

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.2 Esquema de control general 5.2.7 Preseleccionar bomba de refrigerante ▶ Presione el pulsador izquierdo. La preselección de refrigerante está activada o desactivada Si está...

  • Página 38: Activar/Desactivar Luz

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.2 Esquema de control general 5.2.9 Activar/desactivar luz Activar/desactivar luz sin funcionamiento del motor y de la bomba (Spot) ▶ Mover el pedal deslizante hacia la derecha.

  • Página 39: Ajustar La Limitación Del Par De Giro

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.2 Esquema de control general 5.2.11 Ajustar la limitación del par de giro Véase también: 5.2.3 Modificar parámetros, Página 33 Nota Los valores de momento de giro son válidos sólo para las piezas de mano y los contra-ángulosKaVo...

  • Página 40: Menú De Programa

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.3 Menú de programa Menú de PROGRAMA prg-a hasta prg-k Nivel Instru‐ Número Momento Bomba Conexión Sentido de mento de revolu‐ de giro...

  • Página 41: Abrir El Menú Del Programa

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.3 Menú de programa 5.3.1 Abrir el menú del programa ▶ Presione brevemente el pulsador derecho. La selección menú de implante/del programa aparece en la pantalla.

  • Página 42: Seleccionar Programa

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.3 Menú de programa 5.3.2 Seleccionar programa *prg-a prg-b prg-c prg-d prg-e prg-f prg-g prg-h prg-i prg-j Un asterisco (*) parpadea junto al programa preseleccionado.

  • Página 43: Modificar Los Parámetros De Un Paso Del Programa

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.3 Menú de programa ▶ Pulse la tecla «más» Se activa en el siguiente paso de programa. Atrás ▶ Presione durante un tiempo largo el pulsador derecho.

  • Página 44: Cancelar La Limitación

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.3 Menú de programa Nota Ahora sólo se pueden seleccionar los primeros 7 pasos del programa. Al avanzar al paso de programa 7 se pasa a la aplicación libre.

  • Página 45: Programar Cambio Al Menú De Implante

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.3 Menú de programa ▶ Pulse la tecla Intro. Se guarda la modificación y se cambia al siguiente signo. Después del último signo puede volver a la vista general con la tecla Intro.

  • Página 46: Anular Cambio Programado

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.4 Menú de implante Anular cambio programado ▶ Seleccionar el paso de programa "implant insertion" (aquí, por ejemplo, 4/6). ▶ Pulsar la tecla IMPL durante 3 segundos.

  • Página 47: Abrir El Menú De Implante

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.4 Menú de implante 5.4.1 Abrir el menú de implante ▶ Presione brevemente el pulsador derecho. La selección menú de implante/del programa aparece en la pantalla.

  • Página 48: Seleccionar La Posición Del Implante

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.4 Menú de implante Se vuelve a la aplicación libre. ▶ Presione durante un tiempo largo el pulsador derecho. Se vuelve a la aplicación libre.

  • Página 49: Modificar El Número De Posiciones Del Implante

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.4 Menú de implante ▶ preseleccione con el pulsador derecho (pulse de forma breve o larga). ▶ Preseleccione la posición del implante con las teclas «menos» o «más».

  • Página 50: Cambiar El Nombre De La Posición De Implante

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.4 Menú de implante El número de posiciones el implante ya no está limitado 5.4.4 Cambiar el nombre de la posición de implante Sustituir los marcadores de posición (aa-kk) con la posición de implante seleccio‐...

  • Página 51: Ejemplo De Proceso De Tratamiento

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.5 Ejemplo de proceso de tratamiento ▶ Pulse la tecla IMPL. ▶ Pulse la tecla PRG. Ejemplo: En la posición de implante 16 el par de apriete máximo fue de 19 Ncm y el momento final de giro 12 Ncm.

  • Página 52: Menú De Usuario

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.6 Menú de usuario Paso Instru‐ Número Momen‐ Bomba Cone‐ Sentido Explicación mento de revo‐ to de giro xión de giro luciones...

  • Página 53: Calibración Del Usuario

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.6 Menú de usuario ▶ Ajustar el valor deseado con las teclas «más» o «menos». ▶ Pulse la tecla Intro. El valor ajustado se guarda y se conmuta al valor de ajuste siguiente.
  • Página 54 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.6 Menú de usuario ▶ Tener preparado el contra-ángulo 27:1 limpio y cuidado, así como el INTRAsurg Calibration N.º de material 1.002.3569.

  • Página 55: Ajustar El Tiempo De Retroceso De La Bomba

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.6 Menú de usuario Arranque el motor. user calibration 27:1 (A) please start motor En la pantalla aparece el desarrollo del calibrado.
  • Página 56 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 5 Manejo | 5.6 Menú de usuario Modifique con las teclas «más» o «menos». Guarde con la tecla Intro y vuelva al menú de usuario. Esta función sólo funciona en combinación con el funcionamiento del motor.

  • Página 57: Métodos De Preparación Din En Iso 17664

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 6 Métodos de preparación DIN EN ISO 17664 | 5.6 Menú de usuario 6 Métodos de preparación DIN EN ISO 17664 Nota Antes de la preparación, observe las indicaciones de las instrucciones de uso del motor quirúrgico, las piezas de mano y los contra-ángulos, así...

  • Página 58: Preparación Para La Descontaminación

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 6 Métodos de preparación DIN EN ISO 17664 | 6.1 Limpieza Preparación para la descontaminación ▪ Llevar ropa de protección adecuada. ▪ Proteger los ojos. No comer, beber, ni fumar.
  • Página 59 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 6 Métodos de preparación DIN EN ISO 17664 | 6.1 Limpieza mangueras deben vaciarse completamente. A continuación, esterilice, y respete a este respecto todos los requisitos de higiene para el almacenamiento y el mante‐...

  • Página 60: Desinfección

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 6 Métodos de preparación DIN EN ISO 17664 | 6.2 Desinfección 6.2 Desinfección Nota El motor y la manguera del motor no se pueden desinfectar térmicamente. Des‐...

  • Página 61: Secado

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 6 Métodos de preparación DIN EN ISO 17664 | 6.3 Esterilización en el esterilizador de vapor 6.2.3 Secado ▶ Después de la desinfección y la esterilización: dejar secar al aire las superficies y las piezas de conexión de las mangueras y los cables (contactos) por completo...

  • Página 62: Embalaje

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 6 Métodos de preparación DIN EN ISO 17664 | 6.3 Esterilización en el esterilizador de vapor ATENCIÓN Solución salina cristalizante Averías ▶ Antes de la esterilización enjuagar todas las mangueras que deban esterili‐...

  • Página 63: Esterilización

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 6 Métodos de preparación DIN EN ISO 17664 | 6.3 Esterilización en el esterilizador de vapor ▶ Enrollar todas las mangueras marcadas en gris (limpiadas y desinfectadas pre‐...

  • Página 64: Solución De Problemas

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 7 Solución de problemas | 7.1 Sustitución de la manguera de la bomba 7 Solución de problemas 7.1 Sustitución de la manguera de la bomba Nota Las piezas que se suministran para el cambio no son estériles.

  • Página 65: Cambiar La Manguera Del Refrigerante

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 7 Solución de problemas | 7.2 Cambiar la manguera del refrigerante ▶ Suba el bloqueo y extraiga la manguera de la bomba. Coloque la nueva manguera en la bomba N.º de material 1.001.3347.

  • Página 66: Cambiar La Manguera Del Refrigerante Corta De La Pieza De Mano/ Contra-Ángulo

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 7 Solución de problemas | 7.2 Cambiar la manguera del refrigerante 7.2.1 Cambiar la manguera del refrigerante corta de la pieza de ma‐ no/contra-ángulo Deslizar la manguera del refrigerante ① de la pieza intermedia ②...
  • Página 67 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 7 Solución de problemas | 7.2 Cambiar la manguera del refrigerante En el extremo del lado del motor, tirar con cuidado de la manguera vieja y deslizar al mismo tiempo la nueva hasta que sea visible la pieza intermedia ②.

  • Página 68: Manguera Del Refrigerante Desechable

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 7 Solución de problemas | 7.3 Resolución de errores 7.2.3 manguera del refrigerante desechable Las mangueras de refrigerante desechables están disponibles con el núme‐ roN.º de material 1.001.9902 .
  • Página 69 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 7 Solución de problemas | 7.3 Resolución de errores Avería Causa Solución Desconocido. ▶ Desconecte y conecte el apara‐ Falta el suministro de aire compri‐...
  • Página 70 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 7 Solución de problemas | 7.3 Resolución de errores Avería Causa Solución ▶ Desconecte y conecte el apara‐ ▶ Comprobar que las conexiones/ los acoplamientos están en la firmemente fijados.
  • Página 71 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 7 Solución de problemas | 7.3 Resolución de errores Avería Causa Solución -motor is overloaded (motor sobre‐ cargado) Indicador de pantalla: La manguera del motor no está co‐...

  • Página 72: Accesorios

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 8 Accesorios 8 Accesorios KaVo autoriza el siguiente equipamiento adicional: Presentación Texto breve del material N.º de material Motor quirúrgico INTRA LUX 10013421 SL 550...
  • Página 73 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 8 Accesorios Presentación Texto breve del material N.º de material Manguera de refrigerante (2,3 0.065.5279 Manguera para instrumentos 0.516.5330 de aire Pinzas para manguera (7 uni‐...
  • Página 74 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 8 Accesorios Presentación Texto breve del material N.º de material Soporte 0.726.2922 INTRAsurg Calibration 1.002.3569 Filtro 0.220.7926 Recipiente de aceite 0.210.5082 Conexión de aire comprimido 10024415 de la clínica (NIST)

  • Página 75: Datos Sobre La Compatibilidad Electromagnética

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 9 Datos sobre la compatibilidad electromagnética | 9.1 Directrices y declaración del fabricante, emisiones electromagnéticas 9 Datos sobre la compatibilidad electromagnética 9.1 Directrices y declaración del fabricante, emisiones electromag‐...

  • Página 76: Las Distancias De Seguridad Recomendadas Entre Aparatos De Telecomunicación Portátiles Y Móviles Y El Intrasurg 1000 (Air)

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 9 Datos sobre la compatibilidad electromagnética | 9.3 Las distancias de seguridad recomendadas entre aparatos de telecomunicación portátiles y móviles y el INTRAsurg 1000 (AIR) Comprobaciones de in‐...
  • Página 77 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 9 Datos sobre la compatibilidad electromagnética | 9.3 Las distancias de seguridad recomendadas entre aparatos de telecomunicación portátiles y móviles y el INTRAsurg 1000 (AIR) Potencia nominal del emi‐...

  • Página 78: Anexo

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 9.3 Las distancias de seguridad recomendadas entre aparatos de telecomunicación portátiles y móviles y el INTRAsurg 1000 (AIR) 10 Anexo Transmisión de datos (opcional) Nota El paquete de comunicación ERGOcom se retiró...

  • Página 79: Transferencia De Datos Técnicos

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.1 Transferencia de datos técnicos Nota La función opcional de transferencia de datos también permite modificar los pará‐ metros en el PC.
  • Página 80 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.2 Crear la conexión de radio Símbolo ESD ATENCIÓN Carga electrostática. Destrucción de componentes electrónicos. ▶ Antes de tocar la antena y la conexión de manguera descargue la electricidad del cuerpo con la mano en el soporte de la botella.
  • Página 81 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.2 Crear la conexión de radio ▶ Presionar la tecla Enter y comprobar si la opción "Radio functions" está en ON. ▶ Si "radio functions" está en OFF, utilizar la tecla "más" o "menos" para cambiar a ON.

  • Página 82: Optimizar La Conexión De Radio

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.3 Optimizar la conexión de radio ▶ Pulsar la tecla de aprendizaje de KaVo wLink en el plazo de 30 segundos para iniciar el proceso de aprendizaje en el PC.
  • Página 83 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.3 Optimizar la conexión de radio ▶ En la ventana de aplicación "wLink Control" ajustar el valor para la potencia de emisión "power" = 1.

  • Página 84: Estado De La Conexión De Radio (Opcional)

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.4 Estado de la conexión de radio (opcional) ▶ Hacer clic en "Finalizar" para terminar la instalación de CCCDIS. ▶ Hacer clic en el botón OK para reiniciar el PC.

  • Página 85: Cargar Del Pc Los Datos Específicos Del Usuario (Opcional)

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.6 Cargar del PC los datos específicos del usuario (opcional) Pulsando «cancel» se vuelve al menú de usuario. El avance del envío se muestra en forma de barra.

  • Página 86: Enviar Los Datos Del Implante De La Memoria Intermedia Al Pc (Opcional)

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.7 Enviar los datos del implante de la memoria intermedia al PC (opcional) En la pantalla del PC aparece el cuadro de diálogo siguiente: Para iniciar la transferencia de datos hay que hacer clic en el botón correspondiente.

  • Página 87: Crear Desarrollo Del Tratamiento En El Pc

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.9 Crear desarrollo del tratamiento en el PC u 'OFF' y se puede modificar al otro valor con las teclas «más» y «menos». Guardar con la tecla enter y volver al menú...
  • Página 88 Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.9 Crear desarrollo del tratamiento en el PC ▶ Cargar la configuración existente a través del botón "Abrir". ▶ Hacer clic en el botón "Editar tabla" para editar los parámetros y planificar el desarrollo del tratamiento o la posición del implante.

  • Página 89: Registro En Wlink O Ergocom3 (Opcional)

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.10 Registro en wLink o ERGOcom3 (opcional) 10.10 Registro en wLink o ERGOcom3 (opcional) Registro del INTRAsurg en wLink o ERGOcom3, si se conecta INTRAsurg por pri‐...

  • Página 90: Ajustar Fecha Y Hora

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.12 Ajustar fecha y hora value = valor para la calibración del usuario Con la tecla Intro envíe la información del aparato al PC (opcional): Seleccione con la tecla Más o Menos: start = enviar;...

  • Página 91: Directrices Y Declaración Del Fabricante, Inmunidad Electromagné- Tica

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.13 Directrices y declaración del fabricante, inmunidad electromagnética 10.13 Directrices y declaración del fabricante, inmunidad electro‐ magnética El INTRAsurg 1000 (AIR) está concebido para el uso en un entorno como el que se indica en la tabla siguiente.

  • Página 92: Resolución De Errores

    Instrucciones de uso INTRAsurg 1000 - REF 1.002.4400 / INTRAsurg 1000 Air - REF 1.002.8384 10 Anexo | 10.14 Resolución de errores Por encima del intervalo de frecuencia de150 kHz a 80 MHz, la intensidad del campo debe ser inferior a 3 V V/m.

Este manual también es adecuado para:

Intrasurg 1000 air1.002.44001.002.8384

Tabla de contenido