Tabla de contenido
SE
S
KÖTSEL
Sköljningen avslutas på följande sätt:
• Automatiskt efter den tidrymd som
anges i menyn standardinställningar
(fabriksinställt värde är 120 sekunder).
Denna tidrymd kan ändras
(se avsnittet A 3.6).
• Genom förnyat tryck på
sköljknappen @.
I båda fallen slocknar lampan ".
Sköljningen avslutas utan
återsugning. En ny sköljomgång
kan sättas igång, som i så fall också
automatiskt avbryts efter 120 sekunder.
A 5.2 Sterilisering
Före sterilisering skall de anvisningar
som gäller kirurgimotorn följas
(se avsnittet A 5.3).
Se till att det autoklaverade godset
får torka! Om autoklaven har efterva-
kuum blir godset torrare.
Om autoklaven saknar eftervakuum, låt
autoklavluckan stå öppen under omkring
10 minuter efter autoklaveringen, så att
kirurgikassetten får torka.
Endast för tillbyggnadssats med
tryckluftsanslutning: Endast kylvätskes-
langen ¯ kan steriliseras. Multiflex-
kopplingen | och slangen \ med
klämmorna · får inte steriliseras!
Efter varje patient skall följande
delar autoklaveras (135°C / 2 bar),
efter föregående sköljning (se avsnittet
A 5.1).
Tag loss nålen ur sköljbehållaren £.
Frikoppla pumphuset #.
Dra ur slangkopplingen fi.
Samtliga gråmärkta slangar, inklusive
spetsar, tas loss från apparaten och lindas
kring motorstället Ì.
74
NL
O
NDERHOUD
Het spoelen wordt door volgende han-
delingen beëindigd:
• Automatisch, na de in het menu voor
standaardinstellingen vastgelegde tijd
(af fabriek 120 sec.).
Deze spoeltijd kan worden gewijzigd
(zie hoofdstuk A 3.6)
• Door opnieuw de spoeltoets @ in te
drukken.
In beide gevallen dooft het indicatielam-
pje ".
Het spoelproces wordt zonder
retourafzuiging beëindigd. Het
opnieuw starten van het spoelproces is
mogelijk, dat dan weer automatisch na
120 sec. eindigt.
A 5.2 Steriliseren
Alvorens te steriliseren dienen de
voorschriften met betrekking tot de
chirurgiemotor absoluut te worden
opgevolgd (zie hoofdstuk A 5.3).
Let op de droogheid! Autoclaveren
met navacuüm garandeert de juiste
droogheid.
Bij gebruik van autoclaven zonder
navacuüm dient een droogfase te worden
opgenomen, waarbij de chirurgiecassette
bij geopende deur nog ca. 10 min. extra
in de autoclaaf achterblijft.
Geldt uitsluitend voor bouwpakket
luchtaansluiting: Alleen koelvloeistofs-
lang ¯ is steriliseerbaar. Multiflex-kop-
peling | en slang \ met klemmen ·
mogen nooit gesteriliseerd worden!
Na elke behandeling van een patiënt
dienen de onderstaande delen in
de autoclaaf te worden gesteriliseerd
(bij 135 °C / 2 bar), echter alleen nadat
van te voren is gespoeld (zie hoofdstuk
A 5.1).
Neem de naald uit het spoelreservoir £.
Ontgrendel het pompmechanisme door
de vergrendeling # in te drukken.
Neem de chirurgieslang fi los.
Alle grijsgekleurde slangen, inclusief
tips en chirurgiemotor, dienen uit het
apparaat te worden verwijderd en om
het motoraflegbakje Ì te worden
gewikkeld.
ES
C
UIDADO
El proceso de lavado finaliza mediante
las siguientes acciones:
• Automáticamente, después del tiempo
predefinido en el menú Ajustes estándar
(ex fábrica 120 segundos).
Este tiempo de lavado puede ser
modificado (véase el capítulo A 3.6).
• Si se vuelve a pulsar la tecla de
lavado @.
En cualquier caso, se apaga la indica-
ción ".
El proceso de lavado finaliza sin
reabsorción. Es posible volver a
arrancar el proceso de lavado, que vuelve
a finalizar automáticamente después
de 120 segundos.
A 5.2 Esterilizar
Antes de realizar la esterilización, es
imprescindible tener en cuenta las indi-
caciones respecto al motor de cirugía,
(véase el capítulo A 5.3).
¡Debe estar seco! Las autoclaves con
postvacío garantizan que esté seco.
Si se utiliza una autoclave sin postvacío,
se debe intercalar una fase de secado,
permaneciendo la caja de cirugía a puer-
ta abierta durante aprox. otros 10 min.
en la autoclave.
Sólo con el kit de conexión de aire:
Se puede esterilizar solamente el tubo
flexible de refrigerante ¯. No esterilizar
el acoplamiento MULTIflex | y tubo
flexible \ con abrazaderas ·.
Después de cada paciente, las
piezas que figuran abajo deben ser
esterilizadas en la autoclave (a 135 °C /
2 bar), aunque sólo después de haber
realizado un lavado previo. (véase el
capítulo A 5.1)
Retirar la aguja del recipiente de lavado £.
Desenclavar la mecánica de la bomba
accionando el enclavamiento #.
Retirar el tubo flexible de cirugía fi.
Retirar todos los tubos flexibles con
marca gris, incl. boquillas y motor de
cirugía del equipo y enrollarlos en la
bandeja del motor Ì.
INTRAsurg
®
500
Tabla de contenido
