EDELRID TOPPER STATION Manual Del Usuario página 47

℃ 到 +60 ℃。所有与产品相关的文件必须移交至用
户或设备使用责任人手中（建造攀岩墙的人员必须将
所有使用说明书移交给场地运营商！）
从长远看设备的功能和安全性将会受到不良影响，因
此不允许在室外使用，尤其是高湿度和/或空气中含
盐量较高时。
安全说明
将本产品与其他组件结合使用时，其中一个产品的安
全性能可能会干扰其他产品的安全性能。使用前后，
请检查设备的标志是否受损（例如，变形、裂缝和腐
蚀）；确保其适合使用且工作正常。如果对设备的适
用性存在怀疑（即使只有一点点），则必须立即弃用
设备。通常，如果产品显示出受损迹象，必须立即停
止使用。然后将其交给合格人员或制造商进行检查
和/或维修。
产品标识
制造商：EDELRID
型号名称：产品名称或货号
最大静态拉伸强度
i 符号：阅读并遵循警告和使用说明。
带制造年份的序列号：K YYYYYY XXXX
与 EN 12572-1 相关的检验
测试机构：TÜV SÜD Product Service GmbH, 80339
Munich, Germany
组装
所有螺栓必须拧紧至制造商规定的扭矩。作为最低要
求，必须使用图 1a 中所列标准要求的螺栓将 Topper
Station 的紧固点 a 和 b 固定到设计为能够承受 20
kN（遵循 EN 12572-1 标准）力量的保护点。紧固点
c 必须固定到墙体（≥ 18 mm 复合板），如图 1a 所
示。组装区域必须选择不超过图（图 2a/b 和 3）中所
示最大操作范围的区域。视现场情况而定，安装点应
适合攀岩墙的设计；应选择可能的最佳位置。
Topper Station Refit 使用 10 mm 的钢制螺旋式连接
器安装（遵循 EN 12275 或 EN 362 标准），连接器
必须连接至根据 EN 12572-1 设计的两个保护点。必
须遵循螺旋式连接器制造商提供的信息。为确定挂钩
在攀岩墙上的位置，必须用图 1b 规定的螺栓通过侧
翼上的孔将挂钩固定在承重板上。
为帮助将绳摩擦降至最低以便用作顶绳，我们建议用
M4 x 8 螺栓固定弹簧锁，如图所示。（图 3）
使用：
1) 安装绳索（图 4）
2) 将绳索拉出/拉回以取下绳索（图 5）
3) 不要同时应用两个导向器！（图 6）
4) 注意：不要将手指伸进锁门！（图 7）
5) 注意：不要安装两根绳索：有发生伤亡事故的危
险！（图 8）
6) 不要将绳索穿过弹簧锁的第二个开口：有发生伤亡
事故的危险！（图 8b）
检查和维护：
1) 我们建议每年由合格人员（建造攀岩墙的人员或经
建造攀岩墙的人员授权的人员）对设备的功能和易
损件进行检查。
2) 耐磨卡爪：当卡爪磨损至指示器标记处时，必须立
即更换；否则会有发生伤亡事故的危险（图 9）。
请务必在拆卸过程中处理掉已用的锁紧螺母，并使
用新的螺母进行重新安装（遵循图 9 中的规范）。
3) 如果弹簧的功能减弱，则需取下护盖并更换弹簧（
图 10）。务必安装铁锁主体的塑料盖；否则可能
会降低弹簧锁的功能。
4) 接头和金属零件（弹簧锁）只可用压缩空气进行清
洁，并且必须保持它们没有油渍和润滑剂，以确保
持续正常使用。
5) 经授权的人员必须定期检查螺母和螺栓上的彩色指
示点状态是否处于良好状态（图 11）。如果彩色
指示点受损，则必须立即停用导向器，并且应将导
向器交给制造商进行检查和/或维修。
6) 经授权的人员必须定期检查槽顶螺母（图 12）中
开口销的状态。如果开口销丢失，则必须立即停用
导向器，并且应交给制造商进行检查和/或维修。
7) 制造商已经用石墨脂润滑了与攀岩墙平行移动的接
头，以延长其使用寿命。但如果该接头发出噪音，
则应通过开口销的观察窗涂抹一滴石墨脂来润滑接
头（参见图 12）。