EDELRID TOPPER STATION Manual Del Usuario página 12

Utilisation :
1) Accrocher la corde (fig. 5)
2) Descendre la corde uniquement en tirant (fig. 6)
3) Il est interdit d'accrocher deux renvois à la fois ! (fig. 7)
4) ATTENTION: Keine Finger in den Karabinerschnapper!
(Abb.8)
5) ATTENTION: Ne pas accrocher de deuxième corde : danger
de mort ! (fig. 9a)
6) Ne pas refaire passer la corde par la deuxième ouverture du
loquet : danger de mort ! (fig. 9b)
Contrôle et maintenance :
1) Un contrôle du fonctionnement et des pièces d'usure est
recommandé une fois par an par une personne agréée
(constructeur ou personne agréée par constructeur).
2) Mâchoires d'usure : En cas d'usure par frottement jusqu'à
l'indicateur, les mâchoires doivent être remplacées sans
délai. Danger de mort ! (fig. 10) Veiller ici à éliminer les
écrous indesserrables usagés après le démontage et à les
remplacer par de nouveaux (conformément aux spécifica-
tions indiquées à la fig. 10) pour le montage.
3) En cas de dysfonctionnement du ressort, il est possible de
retirer la protection et de remplacer le ressort (fig. 11). Le
revêtement en plastique du corps du mousqueton doit impé-
rativement être monté, car il pourrait sinon endommager le
fonctionnement du loquet.
NL
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies, een
controlekaart en een verificatiebewijs (onderzoeksrapport).
Voor het gebruik van dit product moeten alle documenten in-
houdelijk zijn begrepen.
De volgende gebruiksinformatie is van belang voor een vakkun-
dig en op de praktijk gericht gebruik.
Zij kan echter in geen geval een vervanging vormen voor erva-
ring, eigen verantwoordelijkheid en kennis over de gevaren die
optreden bij alpinisme, klimmen en werken op grote hoogten of
diepten en ontslaat niet van het persoonlijk dragen van risico's.
4) Les articulations des pièces métalliques (loquet) doivent
uniquement être nettoyées à l'air comprimé et doivent être
exemptes d'huile et de lubrifiant afin de pouvoir garantir un
fonctionnement durable.
5) Une personne agréée doit régulièrement contrôler si le point
de contrôle de couleur sur l'écrou et la vis est intact. (fig. 12)
En cas d'endommagement du point de contrôle de couleur,
le renvoi ne peut plus être utilisé et le fabricant devra être
immédiatement contacté en vue de contrôler et éventuelle-
ment de réparer le produit.
6) Une personne agréée doit régulièrement contrôler si le
dispositif d'arrêt avec goupille fendue/écrou crénelé (fig. 13)
est intact. En cas d'endommagement ou de perte de la
goupille fendue, le renvoi ne peut plus être utilisé et le fabri-
cant devra être immédiatement contacté en vue de contrô-
ler et éventuellement de réparer le produit.
7) L'articulation pour le mouvement selon la fig. 2b parallèlement
au mur est dotée de graisse graphitée par le fabricant et ne
nécessite pas d'entretien. Si un bruit devait toutefois survenir,
l'articulation doit être lubrifiée avec une goutte de graisse
graphitée par la fenêtre d'inspection de la goupille fendue
(voir fig. 13).
Omlooppunt volgens EN 12572-1
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
De volgende gebruiksaanwijzingen dienen zorgvuldig te worden
gelezen en beslist in acht genomen te worden.
Werken en sport op hoogtes en in dieptes zijn potentieel ge-
vaar-lijk. Fouten en onachtzaamheden kunnen zware verwon-
dingen en zelfs de dood tot gevolg hebben.
De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk in het geval van mis-
bruik en/of verkeerd gebruik. De verantwoordelijkheid en het
risico worden in alle gevallen door de gebruikers c.q. de verant-
woordelijken gedragen. Voor het gebruik van dit product in de
bereiken redden en PBM (persoonlijke beschermingsmiddelen)
raden wij aan de overeenkomstige nationale regels in acht te
nemen.