Tabla de contenido
BAKIM
Bebek koltuğunun iyi çalışır durumda kalması ve kazaların önlenmesi için
aşağıdaki hususları tavsiye ediyoruz:
- Mükemmel durumda olduğundan emin olmak için koltuğun bisiklete
sabitleme sistemini düzenli olarak kontrol edin.
- Düzgün şekilde çalıştıklarından emin olmak için tüm parçaları kontrol
edin. Parçalardan herhangi biri hasar görmüşse koltuğu kullanmayın.
Hasar görmüş parçalar değiştirilmelidir.
- Koltuğu sabun ve su ile temizleyin (aşındırıcı, çürütücü veya toksik
ürünler kullanmayın).
GÜVENLİK TALİMATLARI VE UYARILAR
• Bisiklet sürücüsü en az 16 yaşında olmalıdır;
• Bu çocuk koltuğu, yalnızca maksimum 35 kg. ağırlığındaki veya 10
yaşındaki çocukların taşınması için uygundur. Çocuk koltuğunu
kullanmadan önce çocuğun ağırlığını kontrol edin. Çocuk koltuğu
hiç bir şekilde, izin verilen azami ağırlıktan daha ağır bir çocuğun
taşınması için kullanılmamalıdır.
• 25 kg'dan daha az ağırlıkta olan çocukları taşımak için Polisport
tarafından üretilen aşağıdaki türde çocuk koltukları kullanılmalıdır: 9 ila
15kg (Mini Çocuk Koltuğu) ve 9 ila 22 Kg (Máxi Çocuk Koltuğu).
• Bu bebek koltuğunda 12 aydan daha küçük bir çocuğu taşımayın.
Çocuğun koltukta taşınabilmesi için bir bisiklet kaskı takarken başı dik
olarak oturabilmesi gerekmektedir. Çocuğun büyümesi ile ilgili sorular
olması halinde bir doktora danışılmalıdır.
UYARI: Güvenlik nedeniyle, bu koltuk yalnızca EN14872 standardına
uygun olan bagaj taşıyıcılarına sabitlenmelidir.
• Bebek koltuğu takılı haldeyken bisikletin tüm parçalarının doğru
çalıştığını kontrol edin.
• 25 kg. üzerindeki bir çocuğu taşıyorsanız, azami 35 kg. ağırlığında yük
taşıyabildiğinden emin olmak için bagaj taşıyıcınızın teknik özelliklerini
kontrol edin.
• Guppy Junior koltuğunun ayak koruyucuları, çocuğunuz için azami
emniyet sağlamak için daima tekerleklere takılı olmalıdır.
• Bu bebek koltuğunu bir yarış bisikletine (düşük gidonlu) takmayın.
• Çocuğu, bütün emniyet kemerleri ve kayışların sağlam şekilde takılı
fakat çocuğu rahatsız edecek kadar sıkı olmamasına dikkat ederek be-
bek koltuğuna bağlayın;
• Çocuğun kaymasını önlemek için koltuğun öne doğru değil, arkaya
doğru hafifçe yatmış olduğundan emin olun
• Bebek koltuğu, emniyet kemeri ayarlanmadan asla kullanılmamalıdır.
UYARI: İlave emniyet cihazları daima sabitlenmelidir.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
З метою підтримування дитячого сидіння в гарному робочому
стані та запобіганню його пошкодженню ми рекомендуємо
наступне:
- Постійно перевіряйте систему кріплення сидіння до
велосипеду щодо її неушкодженості та слідкуйте за її
бездоганним станом.
- Візуально перевіряйте всі деталі на їх належну працездатність.
Не використовуйте сидіння в разі пошкодження будь-яких
його деталей. Пошкоджені деталі повинні бути замінені.
- Чистку сидіння виконуйте за допомогою води з милом (не
дозволяється використовувати абразивні, їдкі або токсичні
продукти).
ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
• Велосипедист не може бути молодшим 16 років.
• Це сидіння підходить для перевезення дітей віком до 10
років і вагою до 35 кг. Перевірте вагу вашої дитини перед
використанням сидіння. В жодному разі не дозволяється
перевозити дітей, вага яких перевищує встановлену.
• Для перевезення дітей до 25 кг, слід використовувати такі
типи дитячих сидінь Polisport: сидіння Mini Child Seat для
дітей, вагою від 9 до 15 кг, і сидіння Máxi Child Seat для дітей,
вагою від 9 до 22 кг.
• Не перевозьте в цьому дитячому сидінні дітей, що не
досягли віку 12 місяців. Щоб дитина могла бути пасажиром,
58
www.polisport-guppy.com
• Çocuğun vücudunun veya elbiselerinin, ayakkabı bağcıklarının, bebek
koltuğu kemerlerinin, vs., bisikletin hareketli parçaları ile temas etme-
sine izin vermeyin, çünkü bu durum çocuğa zarar verebilir ve kazalara
neden olabilir.
• Çocuğun ayaklarını veya ellerini tekerlek parmakları arasına sokmasını
önlemek için tekerlek koruyucu kullanılması önerilir. Selenin altında
koruyucu kullanılması veya iç yayları olan bir selenin kullanılması zo-
runludur. Çocuğun frenleri engelleyemediğinden emin olun; böylece
kazalar önlenebilir.
• Çocuğu hava şartlarına uygun giydirin ve uygun bir kask kullanın.
• Koltuklardaki çocuklar, bisikletin sürücüsünden daha kalın bir şekilde
giydirilmelidir ve yağmurdan korunmalıdır.
• Bebek koltuğu kullanılmadığı zaman, kayışların sarkmasını ve bisikletin
tekerlekler, frenler, vs. gibi hareketli parçaları ile temas etmesini önle-
mek için emniyet kemerinin bel tokasını takın, aksi takdirde bisiklet
sürücüsü tehlikeyle karşılaşabilir.
UYARI: Çocuk taşıyıcıya ek bagaj takmayın.
UYARI: Koltukta modifikasyon yapmayın
• Ek bagaj taşıyorsanız, bagajın ağırlığı bisikletin taşıma kapasitesini
aşmamalı ve bagaj sürücünün önünde taşınmalıdır.
UYARI: Bisiklet, özellikle denge, yönlendirme ve frenle ilgili olarak
koltukta çocuk bulunurken farklı şekilde çalışabilir
UYARI: Bisikleti çocuk koltukta tek başınayken park etmeyin
• VVidaları düzenli olarak kontrol edin ve gerektiğinde değiştirin.
UYARI: Herhangi bir parçası bozuksa koltuğu kullanmayın
• Bebek koltuğunun pozisyonu, bisiklet sürücüsü hareket halindeyken
ayakları bebek koltuğuna temas etmeyecek şekilde ayarlanmalıdır.
• Sürücünün ve taşınan çocuğun ağırlığı asla bisiklet için izin ver-
ilen maksimum yükten fazla olmamalıdır. Bisikletin bu ek yükü
destekleyeceğinden emin olmak için bisiklet tedarikçisinin bisiklet
talimat kılavuzuna bakın.
• Bisikletin, çocuğun ulaşabileceği mesafedeki tüm keskin ve sivri
parçalarının üstünü örtmelisiniz
• Koltuk ve minder uzun süre güneş altında kalırsa ısınabilir. Çocuğu koltuğa
oturtmadan önce bunların çok sıcak olmadığından emin olun.
• Bisikleti araba tavanı veya arka kapı üzerindeki bagaj veya bisiklet
askıları üzerinde taşımadan önce çocuk koltuğunu bisikletten sökün.
Sürtünme etkisi hasar verebilir veya bebek koltuğunu yerinden
kopartabilir.
• Koltuğun monte edildiğinde doğru çalıştığını kontrol edin.
• Ülkenizde, çocukların bisikletlere takılı koltuklarda taşınması ile ilgili
yürürlükte olan kanun ve diğer mevzuatı kontrol edin.
вона повинна впевнено сидіти та тримати голову
вертикально, оскільки під час їзди є обов'язковим надягання
велосипедного шолому. В разі сумнівів відносно відповідного
розвитку дитини потрібна консультація лікаря.
УВАГА! Як захід безпеки це крісло слід встановлювати тільки
на багажнику відповідно до EN14872.
• Перевіряйте на належну функціональність всі частини
велосипеду, на якому змонтовано дитяче сидіння.
• Якщо ви перевозите дитину, вага якої перевищує 25 кг,
перевірте технічні характеристики багажника вашого
велосипеду, який повинен витримувати вагу до 35 кг.
• Захист для ніг сидіння Guppy Junior завжди кріпиться до
коліс, щоб гарантувати максимальну безпеку вашої дитини.
• Неможна встановлювати дитяче сидіння на гоночні
велосипеди (з низьким рулем).
• Безпека дитини в дитячому сидінні забезпечується надійним
затягуванням всіх пасків, але не настільки тугим, щоб
спричиняти дискомфорт дитині.
• Переконайтеся в тому, що сидіння має невеликий нахил назад, а не
навпаки, оскільки це запобігає висковзуванню дитини.
• Не є припустимим використання дитячого сидіння до
виконання регулювання пасків безпеки.
УВАГА! Допълнителните приспособления за безопасност
трябва винаги да бъдат поставени.
• Не є припустимим контакт рухомих частин велосипеду з будь-
якими частинами тіла дитини або її одягу, шнурками, пасками
Tabla de contenido
