Tabla de contenido
HE. אינדקס
.E1
KAZALO
HR.
A. Sjedalo B. Sigurnosni pojas B1. Sigurnosna brava B2. Podesivač pojasa
C. Sigurnosni remen za okvir bicikla
postolja za stopala
D1.
Sigurnosni štitnik za stopalo
za stopalo
E.
Komplet za montiranje sigurnosnih štitnika i postolja za sto-
pala (D2)
E1.
Metalna pričvrsna pločica
Imbus ključ br. 5
F. Težište G. Pločica za učvršćivanje na nosač prtljage G1.
Ručni gumb G2. Sigurnosni crveni prsten G3. Vilica
JELMAGYARÁZAT
HU.
A. Ülésváz B. Biztonsági őv B1. Biztonsági csat B2. Ővfeszítő C. A kerékpár-
vázhoz csatlakozó biztonsági öv D. Lábvédő és lábtartó rész D1. Lábvédő
D2. Kihúzható lábtartó E. Szerelőkészlet lábvédőhöz és lábtartóhoz (D2)
E1. Fém rögzítőlemez E2. Illesztőblokk E3. M6 csavarok E4. 5-ös imbusz
kulcs F. Súlypont G. A csomagtartóhoz való rögzítés helye G1. Rögzítő
gomb G2. Piros biztonsági gyűrű G3. Rögzítő kapocs
INDICE
IT.
A. Scocca del seggiolino B. Cinture di sicurezza B1. Cintura di sicurezza
B2. Passante di regolazione cinture C. Cintura di sicurezza per telaio D.
Protezione per il piede e montaggio poggiapiedi D1. Protezione per il
piede D2. Poggiapiedi retrattile. E. Kit d'assemblaggio per la protezione
per il piede e per il poggiapiedi (D2) E1. Piastra di collegamento metallica
E2. Blocco di fissaggio E3. Viti M6 E4. Brugola n° 5. F. Baricentro G. Morsa
di fissaggio al portapacchi G1. Pomello G2. Anello rosso di sicurezza G3.
Ganasce aggancio portapacchi
JP. 各部の名称
A.
B.
シート本体
シートベルト
D.
転車フレーム用安全ベルト
D1.
台)ユニット
フットガード
ード、フットレストユニット組み立てキット (D2)
E2.
チメントプレート
取り付けブロック
F.
角レンチ
金属製固定キット G. 荷台への固定プレート G1. ノブ G2.
赤い安全リング G3. ジョー
INDEKSAI
LT.
A. Kėdutė B. Saugos diržas B1. Apsauginis užraktas B2. Diržo reguliatorius
C. Apsauginis diržas tvirtinimui prie rėmo D. Kojos apsaugos ir atramos
konstrukcija D1. Kojos apsauga D2. Sutraukiama kojos atrama E. Kojos
apsaugos ir atramos surinkimo rinkinys (D2) E1. Metalinė plokštelė E2.
Tvirtinimo elementas E3. Varžtai M6 E4. 5 numerio „Allen" raktas. F. Pu-
siausvyros centras G. Tvirtinimo plokštė, skirta tvirtinimui prie bagažinės
G1. Rankenėlė G2. Apsauginis raudonas žiedas G3. Spaustuvas
LV. INDEKSS
A.
B.
Sēdeklīša korpuss
Drošības josta
regulēšanas sprādze C. Drošības atsaite
uzstādīšana D1. Kāju aizsargs D2. Paceļamais kāju balsts E. Kāju aizsarga
un kāju balsta montāžas komplekts (D2) E1. Metāla stiprinājuma plāksne
E2. Stiprinājuma bloks E3. Skrūves M6 E4. Allen atslēga Nr.5 F. Smaguma
centrs G. Bagāžnieka kronšteina bloks G1. Poga G2. Drošības gredzens
G3. Satvērējs
INDEX
NL.
A. Zitting B. Vijfpunts-gordel B1. Veiligheidsslot B2. Aanpassen van de
riem-lengte C. Veiligheidsgordel voor aan het frame van de fiets D. Voet-
beschermer en voetsteun montage D1. Voetbeschermer D2. Inklapbare
voetsteun E. Montagekit voor voetbeschermer en voetsteun (D2) E1. Me-
talen montage plaat E2. Bevestigingsblok E3. Bouten M6 E4. Inbussleutel
nr.5 F. Zwaartepunt van het fietsstoeltje G. Bevestigingsplaat voor aan ba-
gagedrager G1. Draaiknop G2. Rode Veiligheidsring G3. Beugel
INDEKS
NO.
A. Hovedsete B. Sikkerhetsbelte B1. Sikkerhetsspenne B2. Innstill-
ingsspenne
C. Sikkerhetsbelte for sykkelramme
beskytter og -støtte
D1.
Fotbeskytter
ingssett for fotbeskytter og-støtte (D2)
E3.
Bolter M6
E4.
Umbrakonøkkel nr. 5
splate for baggasjebrett G1. Håndtak G2. Rød sikkerhetsring G3. Hengsel
LISTA CZĘŚCI
PL.
A. Główne siedzisko B. Pasa bezpieczeństwa B1. Blokada bezpieczeństwa
B2. Regulacja pasa C. Pas bezpieczeństwa na ramę rowerową D. Montaż
.D2
.D1
.E4
.E3
D. Montiranje sigurnosnog štitnika i
D2.
Podesivo postolje
E2.
Pričvrsni blok
E3.
Vijci M6.
B1.
B2.
安全ロック
ベルト調節器 C. 自
フットガード、フットレスト(足のせ
D2.
E.
格納式 フットレスト
フットガ
E1.
メタルアタッ
E3.
E4.
ボルト(M6)
B1.
B2.
Drošības sprādze
D.
Kāju aizsargs un kāju balsta
D. Montering av fot-
D2.
Uttrekkbar fotstøtte
E.
E1.
Metallfesteplate
E2.
Festeblokk
F. Gravitetssentrum G. Montering-
ochraniacza stóp i podnóżka D1. Ochraniacz stopy D2. Wysuwany
podnóżek E. Zestaw do montażu ochraniacza stóp i podnóżka (D2) E1.
Metalowa płytka zaczepiająca E2. Bloczek mocujący E3. Śruba M6 E4.
Klucz imbusowy nr 5 F. Środek ciężkości G. Płyta mocująca fotelik na
.D
bagażniku G1. Gałka ręczna G2. Blokada bezpieczeństwa G3. Szczęka
.E
INDICE
RO.
.E2
A. Scăunelul propriu-zis B. Centură de siguranţă B1. Cataramă de
siguranţă B2. Cataramă de reglare centură C. Centură de siguranţă pen-
tru cadrul bicicletei D. Apărătoare pentru picior şi setul suportului pentru
picior D1. Apărătoare pentru picior D2. Suport retractabil pentru picior E.
Kit de montaj pentru apărătoarea pentru picior şi suportul pentru picior
(D2) E1. Placă de fixare din metal E2. Bloc de fixare E3. Şuruburi M6 E4.
Cheie imbus nr. 5 F. Centru de greutate G. Sistem de fixare pe portbagaj
G1. Mâner rotativ G2. Inel roşu de siguranţă G3. Menghină de fixare
УКАЗАТЕЛЬ
E4.
RU.
A. Основная часть кресла B. Пятиточечный ремень безопасности B1.
Замок ремня B2. Регулятор ремня C. Ремень безопасности, пристеги-
вающийся к велосипедной раме D. Приспособление для защиты ног и
подставка для ног D1. Приспособление для защиты ног D2. Убираемая
подставка для ног E. Монтажный комплект для приспособления для
защиты ног и подставки для ног (D2) E1. Металлическая крепежная
пластина E2. Крепежный блок E3. Болты M6 E4. Шестигранный ключ №
5 F. Центр тяжести G. Основа крепления к багажному кронштейну G1.
Фиксатор G2. Красное кольцо безопасности G3. Скоба
INDEX
SK.
A. Sedačka B. Bezpečnostný pás B1. Bezpečnostný zámok B2. Nastavovač
pásu C. Bezpečnostný pás na rám bicykla D. Chránič nôh a podnožka D1.
Chránič nôh D2. Sťahovateľná podnožka E. Montážna súprava pre chránič
nôh a podnožku (D2) E1. Kovová pripojovacia doska E2. Upevňovací blok
E3. Matice M6 E4. Imbusový kľúč č. 5 F. Ťažisko G. Upínacia doska k nosiču
G1. Ručný gombík G2. Červený bezpečnostný krúžok G3. Čeľusť
OPIS SESTAVNIH DELOV
SL.
A. Sedež B. Varnostni trakovi B1. Varnostna zaponka B2. Nastavitvena
sponka traku C. Varnostni trak za okvir kolesa D. Voetbeschermer en voet-
steun montage D1. Voetbeschermer D2. Inklapbare voetsteun. E. Mon-
tagekit voor voetbeschermer en voetsteun (D2) E1. Metalen montage
plaat E2. Bevestigingsblok E3 Bouten M6 E4. Inbussleutel nr.5 F. Težišče
G. Plošča za pritrditev na prtljažnik G1. Gumb G2. Rdeči varnostni obroč
No.5六
G3. Čeljust
INDEKS
SR.
A. Sedište B. Bezbednosni pojas B1. Bezbednosna kopča B2. Regulator
pojasa
C. Bezbednosni pojas za ram bicikla
i oslonca za noge
D1.
Pribor za montažu zaštite za stopala i oslonca za noge (D2)
vezna ploča
Е2.
Blok za pričvršćivanje
F. Težišni centar G. Ploča za fiksiranje na prtljažnik G1. Zavrtanj za ručno
zatezanje G2. Bezbednosni crveni obruč G3. Stega
BESKRIVNING
SV.
A. Barnstolen Koolah B. Säkerhetsbältet B1. Säkerhetslås B2. Bältesjuste-
rare C. Säkerhetsrem D. Fotskydd och fotstödsenhet D1. Fotskydd D2.
Jostas
Nedfällbart fotstöd E. Monteringssats för fotskydd och fotstöd (D2) E1.
Monteringsplatta i metall E2. Fästblock E3. M6-bultar E4. Insexnyckel,
storlek 5 F. Tyngdpunktscentrum G. Fästplatta till pakethållare G1. Ratt G2.
Röd säkerhetsring G3. Gap
İNDEKS
TR.
A. Ana koltuk B. Emniyet kemeri B1. Emniyet kilidi B2. Kemer ayarlayıcı C.
Bisiklet kadrosu için emniyet kemeri D. Ayak koruyucu ve ayak dayama yeri
montajı D1. Ayak koruyucu D2. Geri çekilebilir ayak dayama yeri E. Ayak
koruyucu ve ayak dayama yeri için montaj takımı (D2) E1. Metal bağlantı
plakası E2. Sabitleme bloğu E3. M6 Cıvatalar E4. 5 numaralı alyan anahtarı
F. Ağırlık merkezi G. Yük taşıyıcısı için sabitleme plakası G1. Çevirme
düğmesi G2. Kırmızı güvenlik halkası G3. Çene
ПЕРЕЛІК
UK.
A. Основне сидіння B. Паски безпеки B1. Замок безпеки B2. Регулятор
паска C. Страхуючий пасок для закріплення на рамі велосипеду
D. Захист і опора для ніг в зібраному вигляді D1. Захист для ніг D2.
Висувна опора для ніг E. Комплект для монтажу захисту і опори для ніг
(D2) E1. Металева планка кріплення E2. Блок кріплення E3. Болти M6
Monter-
E4. Шестигранний ключ № 5 F. Центр ваги G. Монтажна пластина для
багажника G1. Рукоятка G2. Червоне кільце безпеки G3. Скоба
索引
ZH.
主座椅
安全带
A.
B.
护脚套和脚踏板组件。
D.
踏板（D2）组装套件。
5号内六角扳手
重心
F.
全环
夹具
G3.
D. Montaža zaštite za stopala
Zaštita za stopala
D2.
Sklopivi oslonac za noge
Е3.
Zavrtnji М6
E4.
安全锁
安全带调节器
B1.
B2.
C.
护脚套
伸缩脚踏板。
D1.
D2.
金属固定板。
紧固块。
E1.
E2.
行李架固定板
手动旋钮
G.
G1.
www.polisport-guppy.com
Е.
E1.
Metalna
Inbus ključ br. 5
脚踏车架安全带
护脚套和脚
E.
M6螺栓。
E3.
E4.
红色的安
G2.
11
Tabla de contenido
