1. Manuales
  2. Marcas
  3. TRAPP Manuales
  4. Tractores
  5. 48L22AH0x8A
  6. Manual de instrucciones

TRAPP 48L22AH0x8A Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Trator Cortador de Grama
Trator Cortador de Grama
Modelos / Models
48L22AH0x8A
48L22AH0x8A
48G24G60x8A
48G24G60x8A
54G26G60x8A
54G26G60x8A
Manual de Instruções
Manual de Instrucciones
Instructions Manual
a Gasolina 4 Tempos
a Gasolina 4 Tempos
Tractor Cortacésped
Tractor Cortacésped
a Gasolina 4 Tiempos
a Gasolina 4 Tiempos
Lawn Mowers Tractor
Lawn Mowers Tractor
Gasoline - 4 Cycles
Gasoline - 4 Cycles
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para TRAPP 48L22AH0x8A

  • Página 1 Gasolina 4 Tempos a Gasolina 4 Tempos Tractor Cortacésped Tractor Cortacésped a Gasolina 4 Tiempos a Gasolina 4 Tiempos Lawn Mowers Tractor Lawn Mowers Tractor Gasoline - 4 Cycles Gasoline - 4 Cycles Modelos / Models 48L22AH0x8A 48L22AH0x8A 48G24G60x8A 48G24G60x8A 54G26G60x8A 54G26G60x8A...
  • Página 2 TRAPP, solução completa em Cortadores de Grama a Gasolina 4 Tempos 48L22AH0x8A 48G24G60x8A Português 54G26G60x8A Español English...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice - Português Recomendações Importantes....5 - Como mover-se para frente e para trás....17 - Para ajustar a altura de corte do cortador..... 17 - Para ajustar as rodas de referência......17 - Como operar o cortador........18 ·...
  • Página 4 Índice - Português Reparos e Ajustes......30 Armazenamento........42 · Trator............30 · Trator............42 · Para remover o cortador......30 · Bateria............42 · Para instalar o cortador......31 · Motor............42 - Sistema do combustível........42 ·...

  • Página 5: Recomendações Importantes

    Se for utilizar o eliminador de faíscas, mantenha-o sempre em condições adequadas Advertência! de trabalho. A Assistência Técnica TRAPP Nunca desça ladeiras em ponto morto, pois mais próxima dispõe deste acessório para o você poderá perder o controle do trator.

  • Página 6: Área De Trabalho

    Lembre-se que o operador ou usuário é Advertência! responsável por qualquer acidente ou perigo envolvendo terceiros ou suas propriedades. Reboque apenas os acessórios recomendados pelo fabricante do 2 - Segurança pessoal trator que estejam em conformidade com as suas especificações. Procure Evite colocar mãos ou pés próximos às partes...

  • Página 7: Crianças

    4 - Utilização e cuidados Perigo Evite cortar a grama de ré, a não ser que seja absolutamente necessário. Olhe sempre para Sempre que realizar qualquer limpeza trás e para baixo antes e durante a ré. ou operação de manutenção, assegure-se...

  • Página 8: Operação Em Ladeiras

    Não opere a máquina sem o coletor inteiro Desloque-se pela ladeira com movimentos de grama, a proteção de descarga e outros lentos e graduais. Não faça mudanças bruscas dispositivos de segurança inseridos e de velocidade ou direção, que podem causar operando.

  • Página 9: Reboque

    6 - Reboque Nunca guarde a máquina ou o recipiente de combustível em ambientes onde houver chamas vivas, faíscas ou chamas-piloto Procure rebocar apenas com máquinas (tais como aquecedores de água e outros dotadas de acoplamentos próprios aparelhos). para reboque. Evite rebocar quaisquer equipamentos por outro ponto que não seja...

  • Página 10: Especificações Do Produto

    Especificações do Produto Modelo 48L22AH0X8A - 22 hp 48G24G60X8A - 24 hp 54G26G60X8A - 26 hp Faixa de corte 48" (1220 mm) 48" (1220 mm) 54"...

  • Página 11: Pré-Operação

    Pré-Operação Conexão da bateria Ajuste o assento 1. Sente-se sobre o assento. 2. Erga a alavanca de ajuste (A) e faça o assento Cuidado! deslizar até uma posição confortável, que Evite curtos-circuitos na bateria pelo contato permita pressionar totalmente o pedal de acidental de chaves inglesas ou qualquer embreagem/freio.

  • Página 12: Para Conduzir O Trator Para Fora De Sua Base

    3. Coloque o controle de roda livre na posição Cuidado! de “transmissão desengrenada” (veja “Como transportar o trator” na seção de Operação A haste tensora da correia é tensionada deste manual). por mola. Segure a haste com firmeza e engate devagar.

  • Página 13: Lista De Verificação

    Lista de verificação Antes de operar o trator, veja se o controle de roda livre está na posição de “transmissão engrenada” (veja “Como transportar o Antes de operar seu novo trator, gostaríamos de trator” na seção de Operação deste manual).

  • Página 14: Operação

    Operação Os símbolos abaixo poderão aparecer em seu trator ou na literatura fornecida com o produto. Procure saber e entender seu significado. Ré Ponto Morto Alto Baixo Afogador Rápido Lento Chave de ignição Partida do motor Freio de Altura do cortador...

  • Página 15: Conheça Seu Trator

    Conheça seu trator Leia este manual de instruções e as regras de segurança antes de operar seu trator. Compare as ilustrações a seguir com o seu trator e procure familiarizar-se com as posições dos vários controles e ajustes. Guarde este manual para futuras consultas.

  • Página 16: Como Utilizar Seu Trator

    Como utilizar seu trator Como parar o trator Pressione totalmente o pedal de embreagem/ Para acionar o freio de estacionamento freio. Seu trator está equipado com uma chave Mova a alavanca de controle de movimento sensora de presença do operador. Com o motor (J) para o ponto neutro (N).

  • Página 17: Para Usar O Controle De Aceleração (D)

    Para usar o controle de aceleração (D) 3. Mova lentamente a alavanca de controle de movimento para a posição desejada. Procure sempre operar o motor à velocidade máxima (fast). Para ajustar a altura de corte do cortador A posição da alavanca de levantamento de acessórios (A) determina a altura de corte.

  • Página 18: Como Operar O Cortador

    Como parar as lâminas do cortador Dessa forma, as rodas de referência mantêm o conjunto do cortador na posição correta, evitando Desengrene o controle de embreagem do acessório. o excesso de corte em condições variadas de terreno. Cuidado! Observação: Evite operar o cortador sem um coletor Ajuste as rodas de referência com o trator...

  • Página 19: Como Usar O Trator Em Ladeiras

    2. Com o motor em operação, gire a chave Para reiniciar o movimento, libere lentamente de ignição no sentido anti-horário, para a o freio de estacionamento e o pedal de posição de ROS “Ativado”. embreagem/freio. 3. Olhe para trás e para baixo antes de dar ré.

  • Página 20: Como Rebocar Carretas E Outros Acessórios

    Como rebocar carretas e outros Complete o tanque de gasolina acessórios Complete o tanque de combustível até a parte inferior da abertura de entrada. Evite Procure rebocar apenas os acessórios completar além desse ponto. Utilize gasolina recomendados, que estejam em conformidade comum, nova e limpa, sem chumbo, com com as especificações do fabricante de seu trator.

  • Página 21: Para Ligar O Motor

    Para ligar o motor Pode-se utilizar agora os acessórios e o trator. Caso o motor não aceite a carga, dê uma nova partida e aguarde por um minuto até Ao ligar o motor pela primeira vez ou se o motor que aqueça, utilizando o afogador como...

  • Página 22: Purga Da Transmissão

    Purga da transmissão Cuidado! Cuidado! As rodas de tração poderão movimentar-se durante o passo 4. Nunca engrene ou desengrene a alavanca de roda livre com o motor em operação. 4. Mova a alavanca de controle de movimento Para assegurar uma operação adequada e...

  • Página 23: Sugestões Para Corte Da Grama

    Sugestões para corte da grama Se a grama estiver excessivamente alta, ela deverá ser cortada em duas etapas, a fim Não é possível utilizar correntes de pneus de reduzir a carga e um possível risco de quando a caixa do cortador está acoplada ao incêndio devido aos resíduos já...

  • Página 24: Manutenção

    Manutenção Antes Cada Cada Cada Cada A cada Antes do Programa de manutenção de cada 8 horas 25 horas 50 horas 100 horas estação armazemento Verifique a operação do freio Verifique a pressão dos pneus Verifique os sistemas de presença do operador e ROS Veja se há...

  • Página 25: Recomendações Gerais

    Recomendações gerais Importante: A garantia desse trator não cobre itens submetidos Evite lubrificar ou engraxar os pontos ao abuso ou à negligência do operador. Para ter pivotados que possuem mancais especiais direito total à garantia, o operador deve manter o de nylon.

  • Página 26: Sistema De Presença Do Operador E Sistema De Operação Reversa (Ros)

    Sistema de presença do operador e Cuidado com as lâminas sistema de operação reversa (ROS) Para obter os melhores resultados, as lâminas do cortador devem ser mantidas bem afiadas. Veja se o sistema de presença do operador e Substitua sempre qualquer lâmina curvada ou o sistema de operação reversa estão operando...

  • Página 27: Bateria

    Mantenha os furos de ventilação abertos. comece a vazar ou exija manutenção, entre em contato com a Assistência Técnica Autorizada Recarregue a bateria com 6 a 10 A durante TRAPP mais próxima. 1 hora. Correias em V Observação: Verifique as correias após 100 horas de utilização, procurando por sinais de deterioração e desgaste,...

  • Página 28: Filtro De Óleo Do Motor

    Filtro de óleo do motor Leve o trator para uma superfície nivelada. Substitua o filtro de óleo do motor a cada estação O óleo será drenado mais facilmente se ou a cada troca de óleo, caso o trator seja estiver quente.

  • Página 29: Filtro De Combustível

    Filtro de combustível Mantenha as superfícies acabadas e as rodas livres de gasolina, óleo, etc. O filtro de combustível deve ser substituído uma vez a cada estação. Caso fique obstruído, Proteja as superfícies pintadas com cera do impedindo o fluxo de combustível para o tipo automotivo.

  • Página 30: Reparos E Ajustes

    7. Mova o controle da embreagem para a Mangueira posição “ENGAGED” (engatado). Engate rápido Abertura de lavagem 8. Mova o controle da embreagem para a posição “DESINGAGED” (desengatado). 9. Desconecte o engate rápido para retirá-lo da abertura de limpeza.

  • Página 31: Para Instalar O Cortador

    Cuidado! Cuidado! Uma vez desconectadas as conexões de A barra tensionadora da correia tem efeito levantamento traseiras, a alavanca de de mola. Segure-a com firmeza e libere-a levantamento de acessórios terá um efeito de lentamente. mola. Segure essa alavanca com firmeza ao mudá-la de posição.
  • Página 32 2. Mova o volante totalmente para a esquerda e Fixe com uma arruela e um grampo retentor, posicione o cortador no lado direito do trator como se vê na figura. com a proteção defletora também à direita. Coloque a correia para a frente e verifique se o seu percurso é...
  • Página 33 9. Gire o volante de modo que as rodas apontem diretamente para a frente. 10. Conecte a conexão dianteira (E). Trabalhe a partir do lado esquerdo do trator. Insira uma extremidade da barra pertencente ao conjunto da conexão no furo frontal do suporte da suspensão dianteira (F) e fixe-a com um...

  • Página 34: Para Nivelar O Cortador

    Para nivelar o cortador 4. Teste seu ajuste cortando alguma parte do gramado ainda não cortada; faça uma Veja se os pneus estão com a pressão correta inspeção visual da aparência. Reajuste, indicada em psi nos próprios pneus. Caso caso necessário, até...
  • Página 35 Cuidado! As lâminas são afiadas. Proteja suas mãos com luvas e/ou envolva a lâmina em um pano grosso. Erga o cortador até sua posição mais elevada. Posicione qualquer lâmina de modo que sua extremidade aponte para a frente. Meça a distância (B) entre as extremidades dianteira e...

  • Página 36: Para Substituir A Correia Acionadora Do Cortador

    Para substituir a correia Instalação da correia acionadora do cortador 1. Insira a correia nova nas polias dos mandris (R) e nas polias intermediárias (S), como se vê Remoção da correia na figura. 1. Estacione o trator em uma superfície nivelada 2.

  • Página 37: Para Ajustar A Embreagem De Acessórios

    4. Remova a correia velha da polia intermediária profissionais da Assistência Técnica Autorizada estacionária (C) e da polia intermediária de TRAPP mais próxima. embreagem (D). 1. Veja se as chaves da embreagem de 5. Remova a correia velha da polia intermediária acessórios e da ignição encontram-se na...

  • Página 38: Para Verificar O Freio

    Entre em contato todos os retentores e guias. com a Assistência Técnica Autorizada TRAPP mais próxima. 9. Instale o cortador (veja “Para instalar o cortador” nesta mesma seção do manual).

  • Página 39: Convergência/Cambagem Das Rodas Dianteiras

    Assistência Técnica Autorizada queimando. Use sempre proteções para os TRAPP mais próxima. olhos ao manusear essas baterias. Como remover as rodas para fins Caso a sua bateria esteja muito fraca para dar de reparos partida no motor, ela deverá...

  • Página 40: Troca Da Bateria

    Cabo negativo (preto) Capa do terminal Cabo Bateria fraca ou Bateria totalmente positivo descarregada carregada (vermelho) Troca da bateria Para substituir a lâmpada do farol 1. Erga o capô. Aviso! 2. Puxe o soquete da lâmpada para fora de seu Evite curtos-circuitos nos terminais da orifício, na parte traseira da grade.

  • Página 41: Motor

    Regulagem do afogador O afogador vem ajustado de fábrica, portanto não é necessário fazer a regulagem. Se houver Capô necessidade de regulagem, consulte o manual do motor. Para ajustar o carburador Conector de O carburador já vem ajustado de fábrica e fiação do farol...

  • Página 42: Armazenamento

    Armazenamento Prepare seu trator imediatamente para Para prevenir corrosão e perda de energia armazenamento ao final da estação ou caso não durante longos períodos de armazenamento, vá ser utilizado por 30 dias ou mais. os cabos da bateria devem ser desconectados e a bateria deve ser totalmente limpa (veja “Para limpar a bateria e os terminais”...

  • Página 43: Óleo Do Motor

    3. Gire a chave de ignição para a posição Observação: de partida por alguns segundos, a fim de distribuir o óleo. O estabilizador de combustível é uma alternativa aceitável para evitar a formação 4. Instale uma ou mais velas de ignição novas.
  • Página 44 10. Veja “Para ajustar o carburador” na seção de Reparos e ajustes. 11. Válvulas do motor desajustadas. 11. Procure os serviços profissionais da Assistência Técnica Autorizada TRAPP mais próxima. É difícil dar a partida 1. Filtro de ar sujo. 1. Limpe/substitua o filtro de ar.
  • Página 45 Reparos e ajustes. 15. Válvulas do motor desajustadas. 15. Procure os serviços profissionais da Assistência Técnica Autorizada TRAPP mais próxima. 16. O controle de roda livre está na posição 16. Coloque o controle de roda livre na posição “desengrenada”.
  • Página 46 4. Substituir a polia intermediária. 5. Mandril da lâmina travada. 5. Entre em contato com a rede de assistência técnica autorizada TRAPP mais próxima. Pouca descarga de 1. Velocidade muito baixa do motor. 1. Coloque o controle de aceleração na posição “Rápida”...

  • Página 47: Sugestões Para Seu Gramado Ficar Ainda Mais Bonito

    Sugestões para seu Gramado Ficar Ainda mais Bonito 1. Retire pedaços de madeira, raízes, cacos sob o sol ou meia sombra. Vai bem em terrenos de tijolos, vidros e pedras. Esses objetos salinos e arenosos. Ideal para jardins residenciais, além de danificar seu cortador e dificultar o...
  • Página 48 8. O que fazer com os restos do corte: deixar O cortador de grama TRAPP tem um sistema sobre o gramado ou recolher? Os defensores simples e rápido de regulagem, que permite, da idéia sobre o gramado justificam...

  • Página 49: Guia Sugerido Para Se Comprovar A Operação Segura Em Ladeiras

    Guia Sugerido para se Comprovar a Operação Segura em Ladeiras Percorra a colina para cima e para baixo e não na horizontal 15º no máximo 1. Dobre esta página ao longo da linha Advertência! tracejada, como indicado acima. Para evitar ferimentos graves, conduza 2.

  • Página 50: Termo De Garantia

    Termo de Garantia A Metalúrgica TRAPP Ltda. garante para o conserto, após a devida este produto contra defeitos de comprovação pelos técnicos fabricação pelo prazo de 6 (seis) da Metalúrgica TRAPP Ltda. ou meses, a contar da data de emissão da assistentes técnicos credenciados.

  • Página 51: A Garantia Legal/Especial Não Cobre

    Manual de Instruções, se apresentar sinais de ter sido ajustado ou consertado por pessoas não autorizadas pela Metalúrgica TRAPP Ltda. ou se o produto ficar exposto à umidade, intempéries, maresia, etc., bem como peças que apresentarem desgaste normal pelo...
  • Página 52 Índice - Español Recomendaciones Importantes..54 - Como moverse para adelante y para atrás.... 66 - Para ajustar la altura de corte del cortador... 66 - Para ajustar las ruedas de referencia..... 67 - Como operar el cortador........67 ·...
  • Página 53 Índice - Español Reparaciones y Ajustes......80 Almacenamiento.......92 · Tractor............80 · Tractor............92 · Para retirar el cortador........80 · Batería............92 · Para instalar el cortador......81 · Motor............92 - Sistema de combustible........92 · Para nivelar el cortador......83 - Aceite del motor.

  • Página 54: Recomendaciones Importantes

    Si va a utilizar el eliminador de chispas, ¡Advertencia! manténgalo siempre en condiciones adecuadas de trabajo. La Asistencia Técnica Nunca baje laderas en punto neutro, porque TRAPP más próxima dispone de este accesorio usted podrá perder el control del tractor. para su tractor.

  • Página 55: Área De Trabajo

    Recuerde que el operador o usuario es ¡Advertencia! responsable por cualquier accidente o peligro involucrando a terceros o sus propiedades. Remolque solamente los accesorios recomendados por el fabricante del 2. Seguridad personal tractor que estén de acuerdo con sus especificaciones.

  • Página 56: Niños

    4. Utilización y cuidados ¡Peligro! Evite cortar el césped en marcha atrás (reverso), a no ser que sea absolutamente Siempre que realice cualquier limpieza u necesario. Mire siempre para atrás y para operación de mantenimiento, asegúrese abajo antes y durante el reverso.

  • Página 57: Operación En Laderas

    5. Operación en laderas Evite estabilizar la máquina colocando los pies en el suelo. Las laderas son los principales lugares con riesgo No use la máquina en las proximidades de de accidentes de perdida de control y vuelco, declives muy escarpadas, embalses o zanjas.

  • Página 58: Manejo Seguro De La Gasolina

    En laderas, el peso del equipo remolcado Mantenga la embocadura de la manguera puede causar pérdida de tracción y control. siempre en contacto con el borde del tanque de combustible o con la abertura del Conduzca a baja velocidad y prevea una recipiente, hasta que este completo.

  • Página 59: Especificaciones Del Producto

    Haga ajustes y mantenimiento láminas paradas. conforme la necesidad. Especificaciones del Producto Modelo 48L22AH0X8A - 22 hp 48G24G60X8A - 24 hp 54G26G60X8A - 26 hp Rango de corte 48" (1220 mm) 48" (1220 mm) 54"...

  • Página 60: Conexión De La Batería

    Pre-Operación Conexión de la batería Ajuste el asiento 1. Siéntese sobre el asiento. 2. Eleve la palanca de ajuste (A) y haga deslizar ¡Cuidado! el asiento hasta una posición confortable, Evite cortos-circuitos en la batería por el que permita presionar totalmente el pedal del contacto accidental de llaves ajustables o embrague/freno.

  • Página 61: Para Conducir El Tractor Para Fuera De Su Base

    3. Coloque el control de rueda libre en la posición de “transmisión desengranada” (vea ¡Cuidado! “Como transportar el tractor” en la sección de Operación de este manual). La Varilla tensora de la correa esta cargada con resortes. Asegure la varilla con firmeza y 4.

  • Página 62: Lista De Verificación

    Lista de verificación Verifique el cableado. Vea si todas las conexiones están firmes y si los cables están Antes de operar su nuevo tractor, nos gustaría adecuadamente fijados. asegurar que tendrá el mejor desempeño y la mayor satisfacción posible con este Producto de Antes de operar el tractor, vea si el control de Calidad.

  • Página 63: Operación

    Operación Los símbolos que están abajo podrán aparecer en su tractor o en la literatura suministrada con el producto. Procure saber y entender su significado. Alto Bajo Ahogador Rápido Lento Reverso Punto Neutro Llave de encendido Motor Sistema de operación...

  • Página 64: Conozca Su Tractor

    Conozca su tractor Lea este manual de instrucciones y las reglas de seguridad antes de operar su tractor. Compare las ilustraciones a seguir con su tractor y procure familiarizarse con las posiciones de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual para futuras consultas.

  • Página 65: Como Utilizar Su Tractor

    Como utilizar su tractor Como parar el tractor Presione totalmente el pedal de embrague/ Para accionar el freno de freno. estacionamiento Mueva la palanca de control de movimiento (J) para el punto neutro (N). Su tractor está equipado con una llave sensor de presencia del operador.

  • Página 66: Para Usar El Control De Aceleración (D)

    Para usar el control de aceleración (D) 1. Dé partida en el tractor con la palanca de control de movimiento en el punto neutro (N). Procure siempre operar el motor a la velocidad máxima (fast). 2. Suelte el freno de estacionamiento.

  • Página 67: Para Ajustar Las Ruedas De Referencia

    Para ajustar las ruedas de referencia apague totalmente cuando el tractor es operado en terrenos accidentados o en laderas. Las ruedas de referencia están adecuadamente 1. Seleccione la altura de corte deseada con la ajustadas cuando se encuentran ligeramente por palanca de levantamiento de accesorios.

  • Página 68: Como Usar El Sistema De Operación Reverso

    Como usar el sistema de operación Mueva la palanca de control de movimiento para el punto neutro (N). reverso Utilice ese sistema apenas si estuviera seguro de Importante: que niños y adultos no pueden entrar en el área de corte.

  • Página 69: Como Remolcar Camiones Grandes Y Otros Accesorios

    1. Verifique el aceite del motor con el tractor en Observación: un terreno nivelado. Para proteger el capó contra daños al 2. Retire la tapa del tanque de aceite y la varilla transportar su tractor en camionetas o indicadora de nivel; límpielas, vuelva a inserir la varilla y apriete firmemente la tapa.

  • Página 70: Para Encender El Motor

    Observación: ¡Cuidado! Antes de iniciar, lea a continuación los Combustibles con alcohol en su procedimientos de partida en clima caliente y composición (tal como etanol o metanol) en clima frío. pueden atraer humedad, lo que causa la separación y formación de ácidos durante 7.

  • Página 71: Calentamiento De La Transmisión Automática

    Calentamiento de la transmisión Importante: automática En el caso de que la transmisión tenga que Antes de operar la máquina en climas fríos, la ser retirada para fines de mantenimiento o transmisión deberá ser calentada de la siguiente sustitución, deberá ser purgada después de la manera: reinstalación y antes que el tractor sea puesto...

  • Página 72: Sugerencias Para Corte Del Césped

    8. Mueva la palanca de control de movimiento lentamente hacia adelante; cuando el tractor se mueva cerca de 1,5 m, mueva esa palanca lentamente para la posición de reverso. Después de que el tractor se haya desplazado cerca de 1,5 m, mueva la palanca de control de movimiento para el punto neutro (N).

  • Página 73: Mantenimiento

    Mantenimiento Antes Cada Cada Cada Cada Cada Antes del Programa de mantenimiento de cada estación almacenamiento horas horas horas horas Verifique la operación del freno Verifique la presión de las llantas Verifique los sistemas de presencia del operador y ROS Vea si hay fijadores sueltos Verifique/sustituya las láminas...

  • Página 74: Recomendaciones Generales

    Recomendaciones generales Importante: La garantía del tractor no cubre ítems sometidos al abuso o la negligencia del operador. Para Evite lubricar o engrasar los puntos pivote tener derecho total a la garantía, el operador que poseen manguetas especiales de nylon.

  • Página 75: Sistema De Presencia Del Operador Y Sistema De Operación Reverso (Ros)

    Sistema de presencia del operador y ROS y el embrague de accesorios engranado, cualquier intento del operador de colocar sistema de operación reverso (ROS) marcha atrás (reverso) NO deberá apagar el Vea si el sistema de presencia del operador y el motor.

  • Página 76: Batería

    No intente retirar sus tapas, pues no es Asistencia Técnica Autorizada TRAPP más necesario verificar o completar el nivel del próxima. electrolito. Correas en V Verifique las correas después de 100 horas de...

  • Página 77: Para Cambiar El Aceite Del Motor

    4. Para abrir, tire la válvula de drenaje para Observación: afuera. Verifique el nivel de aceite del motor con 5. Cuando el aceite sea totalmente drenado, frecuencia, con el fin de evitar posibles daños cierre y trabe la válvula de drenaje empujándola para adentro y girándola en...

  • Página 78: Silenciador

    A cada 100 horas de operación (o con más Abrazadera frecuencia bajo condiciones de mucha polvareda Abrazadera o suciedad), retire la caja del soplador y otras capas de enfriamiento. Limpie las aletas de Filtro de enfriamiento y las superficies externas conforme combustible la necesidad.

  • Página 79: Apertura De Lavado De La Plataforma

    Apertura de lavado de la plataforma Importante: El tractor posee una apertura para el lavado de Jale la manguera para cerciorarse su conexión su superficie, como parte del sistema de lavado segura. de la plataforma. Debe ser empleada después de cada uso.

  • Página 80: Reparaciones Y Ajustes

    Reparaciones y Ajustes ¡Advertencia! Para evitar heridas graves, antes de efectuar cualquier mantenimiento o ajuste: 1. Presione totalmente el pedal del embrague/freno y accione el freno de estacionamiento. 2. Coloque la palanca de control de movimiento en punto neutro (N).

  • Página 81: Para Instalar El Cortador

    Para instalar el cortador Estacione el tractor en superficie nivelada y accione el freno de estacionamiento. 1. Mueva la palanca de levantamiento de accesorios hasta su posición más baja. ¡Cuidado! La palanca de levantamiento de accesorios tiene un efecto de muelle.
  • Página 82 Fije la barra en su dirección e inserte la otra extremidad en el orificio del soporte trasero (D). Mueva el cortador conforme la necesidad para inserir la barra. Fije con una arandela y un clip de reten, como se ve en la figura.

  • Página 83: Para Nivelar El Cortador

    ¡Cuidado! La barra tensora de la correa tiene efecto de muelle. Asegúrela con firmeza y acóplela lentamente. 15. Eleve la palanca de levantamiento de accesorios hasta su posición más elevada. 16. Si es necesario, ajuste las ruedas de referencia 14.

  • Página 84: Ajuste Lateral Con Precisión

    3. En ambos lados del cortador, ubique la lámina lateralmente y mida la distancia (A) entre el borde inferior de la lámina y el suelo. La distancia deberá ser la misma en los dos lados. 4. En el caso de que sea necesario hacer algún ajuste, vea los pasos 2 y 3 de las instrucciones de Ajuste Visual arriba.

  • Página 85: Para Sustituir La Correa Accionadora Del Cortador

    Observación: Cada vuelta completa de la tuerca de ajuste va a alterar la altura del cortador en unos 3,2 mm. Verifique nuevamente las mediciones y ajuste (si es necesario) hasta que la extremidad delantera de la lámina esté 3,2 a 12,7 mm más baja que la trasera.

  • Página 86: Para Ajustar El Embrague De Accesorios

    Después de la instalación de un nuevo profesionales de la Asistencia Técnica Autorizada embrague eléctrico, opere el tractor con TRAPP más próxima. aceleración total y engrane/ desengrane ese 1. Vea si las llaves del embrague de accesorios embrague por 10 ciclos, con el fin de causar y de ignición se encuentran en la posición...

  • Página 87: Para Substituir La Correa Accionadora De Movimiento

    7. Tire la correa para abajo, retirándola de la polea del motor y del embrague eléctrico (G). Rotor 0,3 mm Placa del 8. Haga deslizar la correa para la parte trasera (0,012”) Embrague del tractor y retírela de la placa de dirección Ranura (3) (H) y del tractor.

  • Página 88: Para Verificar El Freno

    Se for necessário mais espaço para alcançar giren, será necesario efectuar mantenimiento en el o parafuso de ajuste, mova a plataforma de freno. Entre en contacto con la Asistencia Técnica corte para a posição mais baixa. Autorizada TRAPP más próxima.

  • Página 89: Convergencia/Comba De Las Ruedas Delanteras

    En el caso de que ocurra algún daño que afecte esos ajustes, entre en contacto con la Asistencia Técnica Llave cuadrada Autorizada TRAPP más próxima. (solamente en las ruedas traseras) Como retirar las ruedas para fines de reparación...

  • Página 90: Para Conectar Los Cables Externos

    Para conectar los cables externos 1. Levantar el capot. 1. Conecte una de las extremidades del cable 2. Retirar la capa terminal. Rojo al terminal Positivo (+) de cada batería 3. Desconectar, primero el cable Negro de la (A-B), teniendo el cuidado de no tocar el batería, después el cable Rojo y enseguida,...

  • Página 91: Intertrabamientos Y Relais

    Motor Intertrabamientos y relais Un cableado suelto o dañado podrá hacer que el Para ajustar el cable acelerador tractor presente mal desempeño, pare de operar o no dé partida. El control de aceleración ya viene ajustado de fábrica y no debería exigir otros ajustes.

  • Página 92: Almacenamiento

    Almacenamiento Batería Prepare su tractor inmediatamente para guardarlo al final de la estación o cuando no va a utilizarlo por 30 días o más. Cargue totalmente la batería antes de guardarla. Después de un cierto tiempo de almacenamiento, la batería podrá exigir una ¡Advertencia!

  • Página 93: Aceite Del Motor

    Cilindro(s) Nunca guarde el equipo con gasolina en el tanque. Desocupe totalmente el tanque de 1. Retire la(s) bujía(s) de ignición. combustible y si fuera necesario, mantenga el motor operando hasta que ocurra la 2. Coloque 30 ml de aceite en el cilindro(s), a desconexión por la falta de combustible.

  • Página 94: Tabla De Localización Y Solución De Problemas

    10. Vea “Para ajustar el carburador” en la sección de Reparaciones y ajustes. 11. Válvulas del motor desajustadas. 11. Procure los servicios profesionales de la Asistencia Técnica Autorizada TRAPP más próxima. 1. Filtro de aire sucio. 1. Limpie/sustituya el filtro de aire.

  • Página 95: Vibración Excesiva

    Reparaciones y ajustes. 15. Válvulas del motor desajustadas. 15. Procure los servicios profesionales de la Asistencia Técnica Autorizada TRAPP más próxima. 16. El control de rueda libre está en la 16. Coloque el control de rueda libre en la posición “desengranada”.
  • Página 96 4. Mandril de la lámina curvado. 4. Procure los servicios profesionales de la Asistencia Técnica Autorizada TRAPP más próxima. 5. Obstrucción de los orificios de ventilación 5. Limpie alrededor de los mandriles, con en el conjunto del cortador debido a la el fin de desobstruir los orificios de acumulación de césped, hojas y suciedad...

  • Página 97: Sugerencias Para Que Su Césped Se Ponga Más Y Más Bonito

    Sugerencias para que su Césped se Ponga Más y Más Bonito 1. Quite pedazos de madera, raíces, añicos bien bajo sol o media sombra. Da buen resultado de ladrillos, vidrios y piedras. Además de en terrenos salinos y arenosos. Ideal para jardines estropear su cortador y dificultar el trabajo, residenciales, casas de campo, playa y áreas...
  • Página 98 Norte-Sur, la próxima vez corte del césped en determinadas fajas. El deberá preferir cortar en la dirección Este- cortador de césped TRAPP tiene un sistema Oeste, y así sucesivamente. simple y rápido de ajuste, que permite, sin usos de llaves u herramientas, alterar la altura 8.

  • Página 99: Guía Sugerida Para Comprobar La Operación Segura En Laderas

    Guía Sugerida para Comprobar la Operación Segura en Laderas Recorra la colina para arriba y para abajo y no en la horizontal máximo 1. Doble esta página a lo largo de la línea ¡Advertencia! esbozada, como está indicado arriba.

  • Página 100: Condiciones De Garantía

    Condiciones de Garantía La Metalúrgica TRAPP Ltda. garantiza mano de obra para la reparación, este producto contra defectos de después de la debida comprobación fabricación por el plazo de 6 (seis) por parte de los técnicos de meses, contados a partir de la fecha de la Metalúrgica TRAPP Ltda.

  • Página 101: Observaciones

    Manual de que venham a ocorrer pela Instrucciones, si muestran signos utilização de peças não de haber sido ajustado o reparado originais. por personas no autorizadas por la Metalúrgica TRAPP Ltda. ,o...
  • Página 102 Index - English Important Recommendations..104 - To use choke control (N)........115 - To move forward and backward......115 - To adjust mower cutting height......115 - To adjust gauge wheels........115 · 1. Working area........105 - To operate mower.
  • Página 103 Index - English Index - English Service and Adjustments....127 Storage..........138 · Tractor............127 · Tractor............138 · To remove mower........127 · Battery............138 · To install mower........128 · Engine............139 - Fuel system............139 · To level mower........131 - Engine oil.

  • Página 104: Important Recommendations

    Warning! You can find this attachment at TRAPP’s Assistance Center nearest to you. Tow only the attachments that are recommended by and comply with specifications of the manufacturer of your tractor.

  • Página 105: Working Area

    Be aware of what is going on, and use common sense when operating the tractor. Do Warning! not operate the machine when you are tired, distracted or under the influence of drugs Engine exhaust, some of its elements and or alcohol.

  • Página 106: Usage And Care

    Use extra care when approaching blind Keep machine free of grass, leaves or other corners, shrubs, trees, or other objects that debris build-up which can touch hot exhaust/ may obscure vision. engine parts and burn. Clean any oil or fuel spillage before operating Never carry children, even if the blades are or storing the machine.

  • Página 107: Towing

    6. Towing Avoid starting, stopping or turning on a slope. If tires lose traction, disengage the blades and proceed slowly straight down the slope. Tow only with machines provided with an adequate towing coupler. Do not tow any Keep all movement on the slopes slow and equipment that is not attached to the towing gradual.

  • Página 108: Additional Safety And Operation Instructions

    Product Specification Model 48L22AH0X8A - 22 hp 48G24G60X8A - 24 hp 54G26G60X8A - 26 hp Cutting range 48" (1220 mm) 48" (1220 mm) 54"...

  • Página 109: Pre-Operation

    Pre-operation Battery connection To adjust the seat 1. Sit on the seat. 2. Raise lever (A), and make the seat slide to a Caution! comfortable position which allows depressing Do not short battery terminals by allowing a the clutch/brake pedal to the end.

  • Página 110: To Drive The Tractor Off Skid

    3. Place freewheel control in free wheeling position to disengage transmission (See “How Caution! to transport the tractor” in the Operation section of this manual). The belt stretching shaft is spring loaded. Hold the shaft firmly and engage slowly.

  • Página 111: Checklist

    Checklist Before driving tractor, be sure freewheel control is in drive position. (see “How to Before operating your new tractor, we would transport the tractor” in the Operation like to assure you that you will have the best section of this manual).

  • Página 112: Operation

    Operation These symbols may appear on your tractor or in the literature supplied with the product. Try to understand their meaning. Reverse Neutral High Choke Fast Slow Ignition Engine start Parking Brake Mower height Mower lift Engine on Engine off...

  • Página 113: Get To Know Your Tractor

    Get to know your tractor Read this instructions manual and safety rules before operating your tractor. Compare the illustrations with your tractor to get familiar with the locations of various controls and adjustments. Save this manual for future reference.

  • Página 114: How To Use Your Tractor

    How to use your tractor Place motion control (J) lever in neutral (N) position. To set parking brake To stop the engine Your tractor is equipped with an operator Place the throttle control (D) between medium presence sensing switch. When engine is running, and fast speed positions.

  • Página 115: To Use Throttle Control (D)

    To use throttle control (D) To adjust mower cutting height Always operate engine at full speed. The cutting height is controlled by the attachment lift lever (A). Place the attachment lift lever in the groove corresponding to the cutting height you desire.

  • Página 116: To Operate Mower

    1. Adjust mower to desired cutting height (See “To adjust mower cutting height“ in this section of the manual). 2. With mower in proper cutting height, assemble gauge wheels so that they are slightly off the ground. Install one of the wheels in the appropriate hole, and tighten well.

  • Página 117: How To Use The Tractor On Hills

    1. Raise attachment lift lever to highest position. ROS in Engine in “ON” position “ON”position (normal operation) 2. Pull freewheel control out and down into the slot and release so it is held in the disengaged position. Do not push or tow tractor at more than 8 (eight) km/h.

  • Página 118: Hourmeter/Maintenance Warning System

    Hourmeter/maintenance warning system Caution! Wipe off any spilled oil or fuel. Do not store, The maintenance warning system shows the spill or use gasoline near an open flame. engine total hours of operation, and flashes to indicate that either the engine or mower requires maintenance.

  • Página 119: To Warm Up Automatic Transmission

    6. Pull choke control out for a cold engine start 3. Allow one minute for transmission to warm attempt. For a warm engine start attempt the up. This can be done during the engine warm choke control will hardly be necessary.

  • Página 120: Mowing Tips

    3. Sitting in the tractor seat, start engine. After M ower should be properly leveled for best cutting the engine is running, move throttle control performance. See “To level mower housing” in the Service and Adjustments section of this manual.

  • Página 121: Maintenance

    Maintenance Before Every Every Every Every Every Before Maintenance schedule each 8 hours season storage hours hours hours Check brake operation Check tire pressure Check operator presence and ROS systems Check for loose fasteners Check/replace mower blades Lubrication table...

  • Página 122: General Recommendations

    General recommendations Important: The warranty on this tractor does not cover Do not oil or grease the pivot points which items that have been subjected to operator have special nylon bearings. Viscous lubricants abuse or negligence. To receive full value from...

  • Página 123: Check Operator Presence System

    Check operator presence system Blade removal 1. Raise mower to highest position to allow When the engine is running, any attempt by the access to blades. operator to leave the seat without first setting the parking brake will shut off the engine.

  • Página 124: Cleaning Batteries And Terminals

    Should the transaxle ever leak or require servicing, contact TRAPP nearest authorized 2. Remove yellow cap from drain valve and service shop. install the drain tube onto the fitting.

  • Página 125: Engine Oil Filter

    Cleaning vent holes and cooling fins Oil drain valve Always keep grass screen, cooling fins and other Closed engine external surfaces clean to ensure adequate and locked cooling. At every 100 hours of operation (or more position often when operating in dirty or dusty conditions), remove blower housing and other cooling covers.

  • Página 126: Cleaning

    Platform washing opening Clamp Your tractor has a wash opening on its surface as Clamp part of the platform washing system. It should be used after each use of the tractor. Fuel filter 1. Conduct the tractor to a flat, free location on...

  • Página 127: Service And Adjustments

    5. Open the tap. 10. Place the clutch control of the implement in the “ENGAGED” position to remove the 6. Sit on the operator's seat on the tractor, restart excess of water and help in drying before the tractor and place the accelerator lever in putting away the tractor.

  • Página 128: To Install Mower

    6. On one side of the mower, disconnect 8. On the right-hand side, disconnect antisway suspension arm (A) from chassis and rear bar (S) from rear brackets (D); remove retainer lift link (C) from rear brackets (D); remove spring and washer, and pull mower in your retainer springs and washers.
  • Página 129 5. Connect suspension arms regarding mower side to chassis. Position arm hole over the pin (B) on the external part of tractor chassis, and secure with a washer and a retainer spring. 6. Repeat the procedure on the other side of the tractor.
  • Página 130 10. Connect front link (E). Work on the left side of the tractor. Insert one end of the link assembly bar into the front suspension support (F) hole and secure it with a retainer spring (G), using link hole located behind the support.

  • Página 131: To Level Mower

    4. Test your adjustment by cutting part of the To level mower lawn not yet cut; check for results. Readjust if necessary. Make sure tires are properly inflated - psi on the tires themselves. If tires are over or underinflated,...
  • Página 132 Caution! Mower blades are sharp. Wrap the blade(s) with thick fabric or wear gloves. R aise mower to its highest position. P lace any blade so that the end faces forward. Measure distance (B) between blade front and rear ends to ground.

  • Página 133: To Replace Mower Blade Drive Belt

    To replace mower blade drive belt Belt installation 1. Install new belts in mandrel pulleys (R) and in Belt removal idler pulleys (S) as shown in the figure. 1. Park tractor on level surface, and set parking 2. Install new belt in electric clutch pulley (M).

  • Página 134: To Adjust Attachment Clutch

    Along time, however, it will wear out causing the 2. Disconnect clutch wire harness (A). mower blades not to engage or stop as desired. In those cases, adjustment shall be done by TRAPP 3. Remove stationary link (B), located on the nearest service center professionals.

  • Página 135: To Check The Brake

    If the rear service center. wheels rotate, the brake needs to be serviced. Contact TRAPP nearest authorized service center. How to remove wheels for repairs Adjust the neutral position of the gear shift lever of the differential transmission 1.

  • Página 136: To Start The Engine With A Weak Battery

    Note: Important: On rear wheels only: align grooves in wheel Your tractor is equipped with a 12 volt system. hub and axle. Insert the square key. The other vehicle must also be a 12 volt system. Do not use your tractor battery to start other vehicles.

  • Página 137: To Replace Headlight Bulbs

    To replace the fuse 1. Lift up the hood. 2. Remove the terminal cover. Replace with 30 A automotive-type plug-in fuse. The fuse holder is located behind the dash. 3. Disconnect the Black cable of the battery first, then the Red cable and remove the To remove hood and grill assembly battery from the tractor carefully.

  • Página 138: Storage

    Storage Immediately prepare your tractor for storage at the 4. Be sure that all nuts, bolts and screws are end of the season or if the tractor will not be used for securely fastened. Inspect moving parts for 30 days or more.

  • Página 139: Engine

    Engine Engine oil Drain oil (with engine warm) and replace Fuel system with clean engine oil. (See “Engine” in the Maintenance section of this manual). Important: Cylinder(s) It is important to prevent gum deposits from 1. Remove spark plug(s).

  • Página 140: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Probable cause Solution Will not start 1. Out of fuel. 1. Fill fuel tank. 2. Engine not “choked” properly. 2. See “To start engine” in Operation section. 3. Engine flooded. 3. Wait several minutes before attempting to start.
  • Página 141 14. Carburetor out of adjustment. 14. See “To Adjust Carburetor” in Service Adjustments section. 15. Engine valves out of adjustment. 15. Contact TRAPP nearest authorized service center. 16. Free wheel control in “disengaged” 16. Set free wheel control in “engaged”...
  • Página 142 3. Buildup of grass, leaves, and trash under 3. Clean underside of mower housing. mower. 4. Bent blade mandrel. 4. Contact TRAPP nearest authorized service center. 5. Clogged mower deck vent holes from 5. Clean around mandrels to open vent holes.

  • Página 143: Tips To Maintain Your Lawn Always Beautiful

    Tips to Maintain your Lawn Always Beautiful 1- Pick up all kinds of objects from the lawn, such halfshadowed grounds. It is also suitable for salty and as: stones, roots, pieces of wood, glass or bricks. sandy grounds. Ideal for home gardens, country or These objects, besides damaging your lawn seaside house gardens and industrial areas.
  • Página 144 East-West direction, and garden alternating the height of the grass in so on. different strips. TRAPP lawn mower's easy and 8- What should be done with the straw: leave it quick regulating system allows you to change on the lawn or take it away? By one way, as it the cutting height without the need of tools.

  • Página 145: Suggested Guide For Sighting Slopes For Safe Operation

    Suggested Guide for Sighting Slopes for Safe Operation Only ride up and down hill, not across hill 15º max. 1. Fold this page along dotted line indicated above. Warning! T o avoid severe injury, operate your 2. Hold page before you so that its left edge is...

  • Página 146: Warranty Term

    Warranty Term Metalúrgica TRAPP Ltda. warrants as assembly error, material and this product to be free from respective labor to fix the problem manufacturing defects for 6 (six) after Metalúrgica TRAPP Ltda. months from the purchase date on technicians or accredited technicians the Invoice.
  • Página 147 Metalúrgica TRAPP Ltda., if the product has been exposed to humidity, weather, saline air, etc., or if parts have naturally worn.
  • Página 148 Notas / Notas / Notes...
  • Página 150 Customer Service Fone: +55 47 3371-0088 - +55 47 2107-8800 Webmail: [email protected] Website: www.trapp.com.br (Fale com TRAPP - Contacte TRAPP - Contact TRAPP) 1112-533 - Dezembro/2011 A empresa se reserva o direito de proceder alterações de seus produtos sem aviso prévio.

Este manual también es adecuado para:

48g24g60x8a54g26g60x8a

Tabla de contenido