Tabla de contenido
Capítulo 10
Consejos prácticos
Muévalos juntos
• Tweak them together
Cuando comience a mover el EG, puede que desee ajustar [SELECT] tanto al FEG como al AEG.
When you start out tweaking the EG, you may want to set [SELECT] to both FEG and AEG.
Esto evita la confusión acerca de lo que está haciendo cada EG. Por ejemplo, si tiene ajustes inde-
This eliminates a lot of confusion about which EG is doing what.
pendientes y el FEG se abre mucho después de que el AEG se haya cerrado, probablemente no
arate settings and the FEG opens up long after the AEG has already shut down, you'll probably
oirá mucho sonido. De manera similar, si el AEG tarda en abrirse, en cuyo tiempo el FEG ya apare-
not hear much of the sound.
cido y desaparecido, el sonido puede que no se produzca nunca.
time the FEG has already come and gone — the sound may never come through.
• Tweak them separately
Muévalos de manera independiente
Adjusting both FEG and AEG together (see hint above) is convenient and easy — but it also
El ajuste del FEG y del AEG juntos (párrafo anterior) es conveniente y sencillo, pero también produ-
results in relatively boring, static Voices.
ce unas voces algo aburridas. Para obtener sonidos realmente interesantes con texturas de cambio,
ing textures, the trick is to adjust the Filter and Amplitude EGs separately, yet make sure that
el truco consiste en ajustar los EG de filtro y de amplitud separadamente, aunque debe asegurarse
they coincide with each other often enough to keep the sound from dropping out entirely.
de que coincidan uno con otro bastante a menudo como para evitar que el sonido caiga totalmente.
En este punto no hay ningún diagrama que pueda ayudarle, ¡tendrá que usar sus oídos!
There are no diagrams to help you with this — you'll have to use your ears!
48
Conceptos básicos del EG
Similarly, if the AEG takes its sweet time to unfold — by which
For example, if you have sep-
To make really interesting, organic sounds with shift-
Consejo técnico
EG Select — FEG and AEG
Selección de EG (FEG y AEG)
Determina los ajustes de EG para el filtro (FEG)
Determines the EG settings for the
y la amplitud o volumen (AEG). Pulse [SELECT]
( FEG ) and amplitude or volume (
para activar el FEG, el AEG o los dos (ALL) y
Press [SELECT] to enable FEG, AEG
utilice los controles de EG (secciones anterio-
( ALL ), then use the EG controls (s
res) para cambiar los ajustes del EG.
to change the EG settings.
Ajustes
Settings
FEG
FEG
AEG
AEG
ALL (FEG y AEG)
ALL (both FEG and AEG)
Consejo técnico
Controles del EG
EG Controls
Ataque
Attack
Determina el tiempo que tarda el sonido en alcan-
Determines the time it takes for t
zar su volumen máximo al interpretar una nota.
reach full volume when a note is p
Caída
Decay
Determina el tiempo que tarda el volumen soni-
Determines the time it takes for t
do en llegar al nivel de sustain. Esto es similar
volume to reach the Sustain level
a la caída natural que se produce con los instru-
similar to the natural decay heard
mentos acústicos.
instruments.
Sustain Determina el nivel del sonido durante
Sustain
el tiempo que se mantiene pulsada la nota. Si
Determines the level of the sound
el sustain se encuentra en o próximo al mínimo,
note is held.
If this is at or ne
el sonido se irá apagando mientras se mantiene
the sound will die out as the note
pulsada la nota. Si está en o cerca del máximo,
this is at or near maximum, Decay
la caída no tendrá ningún efecto y el sonido
no effect and the sound will remai
permanecerá en el nivel máximo durante el
tiempo que la nota se mantenga pulsada.
mum level as long as the note is h
Abandono
Release
Determina el tiempo que tarda el sonido en
Determines the time it takes for t
alcanzar el volumen mínimo (o silencio) des-
reach minimum volume (or silence)
pués de que la nota es liberada. Si el sustain se
note is released.
If Sustain is s
ajusta demasiado bajo, este puede tener poco o
may have little to no effect on th
ningún efecto sobre el sonido.
Margen
Range
0 - 127 (para cada mando)
0 — 127 (for each knob)
AEG ).
Tabla de contenido
