Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DEUTSCH
Originalanleitungen
Zusammenfassung
Kapitel 1 - ALLGEMEINE HINWEISE UND MASSNAHMEN
1.1 - Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 - Hinweise zur Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3 - Besondere Hinweise in Bezug auf die für dieses Produkt anwendbaren
Europäischen Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
sätzlichen Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kapitel 2 - PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZ . . . . . . . . . . . . . . 3
Kapitel 3 - INSTALLATION
3.1 - Überprüfungen vor der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 - Einsatzgrenzen des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2.1 - Produktlebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.3 - Typische Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.4 - Befestigung der Schranke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4.1 - Wenn die Auflagefläche besteht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4.2 - Wenn die Auflagefläche nicht besteht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.5 - Installation des Schrankenbaums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.5.1 - Zusammenbau der Halterung für den Schrankenbaum . . . . . . . . . . 4
3.5.2 - Zusammenbau des Schrankenbaums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.6 - Manuelles Blockieren und Entriegeln des Antriebs . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.7 - Einstellung der mechanischen Endanschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.8 - Ausgleich des Schrankenbaums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kapitel 4 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
4.1 - Beschreibung der elektrischen Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 - Erstes Einschalten und Überprüfung der Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 5
4.3 - Bereits programmierte Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.4 - Erlernung der angeschlossenen Vorrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.5 - Erlernung der Öffnungs- und Schließ-Positionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.6 - Prüfung der Schrankenbaumbewegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.7 - Anschluss eines Funkempfängers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.8 - Anschluss Schrankbaumlichter (zusätzliches Teil) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.9 - Gelenkverbindung sonstiger Vorrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.9.1 - Oview-Programmiereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.9.2 - Pufferbatterie Mod. PS124 (Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.9.3 - Solemyo-System (Photovoltaikspeisung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kapitel 5 - ABNAHME UND INBETRIEBNAHME
5.1 - Abnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 - Inbetriebsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kapitel 6 - PROGRAMMIERUNG DER STEUERUNG
6.1 - Programmierung erstes Niveau (ON-OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.2 - Zweites Niveau: Programmierung (einstellbare Parameter) . . . . . . . . . . 8
6.2.1 - Programmierungsbeispiele: Erstes und zweites Niveau . . . . . . . . . 10
Kapitel 7 - WAS TUN, WENN ... (Leitfaden zum Lösen von Problemen) 10
Kapitel 8 - WEITERE AUSKÜNFTE
8.1 - Vollständiges Löschen des Speichers der Steuerung . . . . . . . . . . . . . 11
8.2 - Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.3 - Vorrichtungen zufügen oder entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.3.1 - Eingang BlueBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.3.2 - Lichtschranken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Transponder-Cards MOMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.3.4 - Eingang STOPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.4 - Diagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.4.1 - Signalisierungen der Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.4.2 - Signalisierungen der Blinkleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ENTSORGUNG DES PRODUKTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TECHNISCHE MERKMALE DES PRODUKTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Konformitätserklärung: Anlage I (herausnehmbare Anlage) . . . . . . . . . . . 16
Gebrauchsanweisung (herausnehmbare Anlage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wartungsplan (herausnehmbare Anlage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DARSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - XIV
1
ALLGEMEINE HINWEISE UND MASSNAHMEN
1.1 - Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! - Dieses Handbuch enthält wichtige Anleitungen und Hin-
weise für die Sicherheit der Personen. Die Personen können durch eine
falsche Installation schwer verletzt werden. Daher ist es wichtig, alle Ab -
schnitte des Handbuchs vor Installationsbeginn zu lesen. Im Zweifelsfall die
Installation unterbrechen und den Nice Kundendienst um Erklärungen bitten.
• ACHTUNG! - Wichtige Anweisungen: Bewahren Sie das vorliegende
Handbuch auf, um zukünftige Entsorgungs- oder Wartungsarbeiten am
Produkt zu erleichtern.
1.2 - Hinweise zur Installation
• Vor der Installation prüfen, ob dieses Produkt für die gewünschte Anwendung
geeignet ist (siehe Abschnitt 3.1 und 3.2). Wenn es nicht geeignet ist, NICHT
zur Installation fortschreiten.
• Der Inhalt dieses Handbuchs bezieht sich auf eine typische Anlage, wie in
Abb. 1 gezeigt.
Unter Berücksichtigung der Risiken, die bei der Installation und der Bedie-
nung des Produktes auftreten können, muss die Automatisierung unter
Beachtung der folgenden Hinweise installiert werden:
- Im Speisungsnetz der Anlage eine Trennvorrichtung mit einem Kontaktöff-
nungsabstand vorsehen, der die vollständige Trennung laut den Vorschriften
der Überspannungskategorie III ermöglicht.
- Alle Installations- und Wartungsarbeiten müssen mit von der Stromversor-
gung abgeschalteter Automatisierung erfolgen. Falls die Abtrennvorrichtung
der Stromversorgung vom Ort, an dem sich die Automatisierung befindet,
nicht sichtbar ist, muss vor Arbeitsbeginn ein Schild an der Abtrennvorrich-
tung mit der folgenden Schrift angebracht werden: „ACHTUNG! WARTUNG
IM GANG" ANGEBRACHT WERDEN.
- Die Steuerung muss an einer elektrischen Versorgungsleitung mit Sicher-
heitserdung angeschlossen sein.
- Das Produkt bei der Installation vorsichtig behandeln; keinen Quetschun-
gen, Stößen, Stürzen oder Kontakt mit beliebigen Flüssigkeiten aussetzen.
Das Produkt keinen Wärmequellen oder offenen Flammen aussetzen. Solche
Handlungen können es schädigen und Betriebsstörungen oder Gefahren ver-
ursachen. Sollte dies der Fall sein, die Installation unverzüglich unterbrechen
und den Nice Kundendienst kontaktieren.
- Keine Änderungen am Produkt vornehmen. Unerlaubte Vorgänge können
mangelhafte Funktionen hervorrufen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf-
tung für Schäden, die durch willkürlich veränderte Produkte entstanden sind.
- Das Produkt darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) verwendet
werden, deren physische, empfindungsbezogenen oder geistigen Fähigkei-
ten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung oder Kenntnisse besitzen,
außer wenn diese mittels einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
überwacht werden oder Anleitungen über die Anwendung des Produkts
erhalten haben.
- Das Produkt kann nicht als wirksames Einbruchschutzsystem betrachtet
werden. Wenn Sie sich wirksam schützen wollen, muss die Automatisierung
mit weiteren Vorrichtungen ergänzt werden.
- Kinder dürfen nicht mit den festen Steuerungen der Automatisierung spie-
len. Die Steuervorrichtungen (ferngesteuert) außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.
- X-Bar darf erst verwendet werden, nachdem die Inbetriebsetzung ausge-
führt wurde, wie in Kapitel 5 „Abnahme und Inbetriebsetzung" vorgesehen.
- Das Verpackungsmaterial des Produktes muss unter voller Einhaltung der
örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
1.3 - Besondere Hinweise in Bezug auf die für dieses Pro-
dukt anwendbaren Europäischen Richtlinien
• Richtlinie „Bauprodukte":
Besondere Hinweise über die Eignung dieses Produktes mit Bezugnahme
auf die Richtlinie „Bauprodukte" 89/106/EWG und die spätere Änderung
93/68/EWG:
- Die vollständige Installation dieses Produkts, wie in dieser Gebrauchsanlei-
tung beschrieben und für eine Anwendungsarten (zum Beispiel ausschließlich
der Anwendung für Fahrzeuge allein), können in den Anwendungsbereich der
Richtlinie „Bauprodukte" 89/106/EWG und der diesbezüglichen Norm EN
13241-1 fallen.
- Im Abschnitt 1.3.1 sind alle notwendigen Installationskriterien angegeben,
damit das Produkt den grundsätzlichen Eigenschaften der Richtlinie
89/106/EWG entspricht; wer die Installation ausführt, kann prüfen und
sicherstellen, ob all diese Kriterien streng eingehalten wurden.
- Die grundsätzlichen Anforderungen könnten nicht gewährleistet werden,
wenn X-Bar ohne die Einhaltung einer oder mehrerer dieser Kriterien installiert
und verwendet wird. Die Verwendung des Produkts in diesen Situationen
ist untersagt, bis der die Installation ausführende Techniker nicht die
Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie überprüft hat; in
diesem Fall muss die Etikette „ES13241-1.4870" am Produkt sofort entfernt
und die „EG-Konformitätserklärung" der Anlage I dieser Anleitung kann nicht
verwendet werden. Somit wird die die Installation ausführende Person zum
Hersteller des Produkts „automatische Schranke" und muss die Vorschriften
der Richtlinie „Bauprodukte" 89/106/EWG und der diesbezüglichen Norm EN
13241-1 einhalten. In diesem Fall muss X-Bar als „Maschinenbestandteil"
betrachtet werden und die „Konformitätserklärung" der Anlage II kann verwen-
det werden (um in die technischen Datenblätter aufgenommen zu werden).
Deutsch - 1
Capítulos
Tabla de contenido
