NETTOYAGE DU VÉHICULE
3
ATTENTION:
Ne jamais nettoyer le véhicule
avec un appareil à haute pression
muni d'un fort jet d'eau. La pression
excessive peut rejoindre les com-
posantes électriques, connecteurs,
câbles flexibles, coussinets etc. et les
endommager ou les détruire.
ATTENTION:
Laver fréquemment les véhicules
circulant près de la mer (sel) et des
axes routiers soumis à l'épandage
de sel en hiver. Recouvrir avec une
couche d'huile ou une pulvérisation
en silicone les parties les plus exposé
ou non peintes comme les cercles,
fourche et le bras oscillant. Ne pas
traiter les parties en caoutchouc et
les freins.
Lors du nettoyage, éviter l'exposition
directe au soleil.
Fermez le système d'échappement,
pour empêcher l'eau d'y pénétrer.
Éviter de diriger le jet d'eau sur le
couvercle de la caisse du filtre à air.
Pour ramollir la saleté et la boue ac-
cumulées sur les peintures, utiliser un
jet d'eau. Une fois ramollis, la boue et
la saleté doivent être enlevées avec
104
LIMPIEZA DEL VEHÍCULO
ATENCIÓN:
no limpiar nunca el vehículo con
un equipo de alta presión con un
fuerte chorro de agua. La presión
excesiva puede llegar a los com-
ponentes eléctricos, conectores,
cables flexibles, rodamientos, etc. y
dañarlos o destruirlos.
ATENCIÓN:
Lavar frecuentemente los vehículos
que operan cerca del mar (agua
salobre) y en carreteras sometidas
al esparcimiento de sales en los
períodos invernales. Cubrir con una
capa de aceite o silicona las partes
no pintadas y las que estén más
expuestas como aros, horquillas y
basculantes. No tratar las partes de
goma y los frenos.
Durante la limpieza evitar la exposi-
ción directa a los rayos solares.
Cerrar el sistema de descarga, para
evitar que haya penetraciones de
agua.
No dirija el chorro de agua hacia
la tapa de la caja del filtro de aire.
Para ablandar la suciedad y el barro
depositado en la superficie pintada
usar un chorro de agua. Una vez
FAHRZEUGPFLEGE
ACHTUNG:
niemals das Fahrzeug mit einem
Hochdruckgerät mit starkem Was-
serstrahl reinigen. Ein zu starker Druck
kann elektrische Teile, Gerätestecker,
Kabel, Lager usw. erreichen und
diese beschädigen oder zerstören.
ACHTUNG:
Wenn das Fahrzeug viel in Küsten-
nähe (salzig) oder auf Straßen, auf
denen im Winter Salz gestreut wird,
eingesetzt wird, muss es häufig
gereinigt werden. Nicht lackierte
Teile und ungeschützte Teile, wie
Felgen, Gabel und Federbein mit
einer Ölschicht oder mit Silikon Spray
abdecken. Gummiteile und Bremsen
nicht behandeln.
Während der Reinigung direkte Son-
neneinstrahlung vermeiden.
Die Ablassanlage so verschließen,
dass kein Wasser eindringt.
Keine Wasserstrahlen auf das Ge-
häuse des Luftfilters richten.
Zum Aufweichen von Schmutz und
Schlamm auf den lackierten Ober-
flächen einen Wasserstrahl benutzen.
Capítulos
