TABLEAU D'ENTRETIEN / MANTENIMIENTO PROGRAMADO /
PROGRAMMIERTE WARTUNG
Légende / Leyenda / Zeichenerklärung
C
Contrôle / Control / Kontrolle
(Nettoyage, réglage, lubrification, remplacement si nécessaire)
(Limpieza, regulación, lubrication, sustitución si es necesario)
(Reinigung, Einstellung, Schmierung, gegebenenfalls Wechseln)
S
Remplacement / Sustitución / Austausch
R
Réglage / Regulación / Einstellung
P
Nettoyage / Limpieza / Reinigung
T
Serrage / Apriete / Prüfung auf festen Sitz
Motore
Bougie / Bujia / Zündkerze
Motor
Embrayage / Embrague / Kupplung
Motor
Lamelles / Laminas / Lamellen
Liquide de refroidissement / Liquido refrigeración / Kühlflüssigkeit
Huile moteur / Aceite motor / Motoröl
Segments de piston / Aros de pistón / Dichtringe der Kolben
Piston / Pistón / Kolben
Partie Cycle
Amortisseur postérieur / Amortiguador trasero / Hinterer Stoßdämpfer
Chasis
*Boulonnerie / Tornillos y tuercas / Schrauben und Bolzen
Fahrwerk
Commande gaz / Mando gas / Gaszug
Roulements de direction et jeu tige de direction / Cojinetes de dirección y juego dirección / Lenklager
und Lenkspiel
Roulements roue / Cojinetes de la rueda / Radlager
Système d'éclarage / Iluminación / Beleuchtungsanlage
Filtre air / Filtro de aire / Luftfilter
Système de freinage / Sistema de frenado / Bremsanlage
*Engraissage général / Engrase general / Allgemeines Schmieren
Niveau liquide freins / Nivel del líquido frenos / Bremsflüssigkeitsstand
Huile fourche / Aceite horquilla / Gabelöl
Huile pompe freins et embrayage / Aceite bomba del freno y del embrague / Bremsflüssigkeit
Hauptbremszylinder und Kupplung
État et pression des pneus / Estado y presión de los neumáticos / Reifenzustand und Reifendruck
*Tension et lubrification chaîne de transmission / Tensión y lubricación de la cadena de transmisión /
Spannen und Schmieren der Antriebskette
*Tension rayons / Tensión de los rayos / Spannen der Speichen
Test du véhicule / Prueba del vehículo / Fahrzeugtest
*
Contrôler après chaque utilisation / Compruebe después de cada salida / Nach jeder Fahrt kontrollieren
P
S
S
S
S
S
S
S
C-R C-R C-R S C-R C-R S C-R C-R S
C
C
S
C
C
S
C
C
S
C
S
C
S
C
S
S
S
S
S
S
S
S
C
S
C
S
C
S
C
S
S
S
C
C
C
C
C
C
C
C
T
T
T
T
T
T
T
T
C-R C-R C-R C-R C-R C-R C-R C-R C-R C-R
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
P
P
S
P
P
S
P
P
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
S
S
S
S
C
C
S
C
C
S
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
3
S
S
C
S
S
C
S
S
S
C
S-C
C
C
T
T
C
C
C
C
C
C
S
P
C
C
C
C
C
C
S
C
S
C
C
C
C
C
C
C
C
107
Capítulos
