Tabla de contenido
Desapertar o bujão de descarga do óleo na tampa cárter, esvaziar todo o óleo e apertar o bujão (fig. 10).
Introduzir o óleo pelo furo de cima da tampa cárter (fig. 11) até ao nível indicado na vareta (fig. 3).
© Stanley Bostitch
Uma vez por semana: verificar o nível do óleo da bomba (fig. 3) e ver se precisa de ser atestado, Para funcionar em
temperatura ambiente entre -5°C e +40°C, use óleo sintético "SAE 40". A vantagem deste óleo é que não perde as suas
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
características nem no Inverno nem no Verão. Não despeje o óleo usado no esgoto nem o deite fora ao ar livre.
compliance for the products.
PARA A SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO, CONSULTAR A TABELA
TIPO DE ÓLEO
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
Mistura..................................................500
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Óleo sintético: ......................................300
(MOBIL, SHELL, ESSO, BP ou OUTROS)
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
Outros de óleo: mineral multigrade
die CE-Richtlinien für Produkte.
SAE 15 W40.........................................100
COMO INTERVIR EM PEQUENAS ANOMALIAS
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Perdas de ar pela válvula por baixo do baróstato
Este inconveniente depende de uma vedação imperfeita da válvula de retenção
- Proceder do seguinte modo:
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
- Esvaziar completamente a pressão do depósito
produkterne.
- Desapertar a cabeça hexagonal da válvula
- Limpar bem o disco de borracha e a sua base.
- Montar tudo novamente com cuidado.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
Fugas de ar
Podem depender da retenção defeituosa de qualquer junta - verificar todas as juntas, molhando-as com água e sabão.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
O compressor não arranca
Se o compressor tem dificuldade em arrancar, verificar:
- Se a tensão da rede corresponde à da chapa das características (fig. 5)
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
- Se são utilizadas extensões eléctricas de secção ou comprimento inadequado.
conformità CE per i relativi prodotti.
- Se o ambiente de trabalho é muito frio (abaixo de 0ºC)
- Se o cárter tem óleo suficiente para garantir a lubrificação.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
- Se a rede eléctrica tem corrente (tomada bem ligada, magnetotérmico e fusíveis em condições)
merking for produktet.
O compressor não pára
-Se o compressor não pára quando se atinge a pressão máxima, entra em função a válvula de segurança do depósito. É
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
necessário contactar o Centro de Assistência Autorizado mais próximo para a sua reparação.
conformidade com a CE para os produtos.
IMPORTANTE
- Por motivo nenhum desaperte qualquer ligação com o depósito sob pressão,
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
- Assegurar-se sempre que o depósito esteja descarregado.
conformidad con las normas CE de los productos.
- Nunca fazer furos, soldaduras ou deformar voluntariamente o reservatório do ar comprimido.
- Não efectuar trabalhos no compressor sem primeiro ter desligado a ficha da tomada de corrente.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
- Temperatura ambiente de funcionamento 0ºC +35ºC.
conformidad con las normas CE de los productos.
- Não lançar jactos de água ou líquidos inflamáveis contra o compressor.
- Não colocar objectos inflamáveis junto ao compressor.
- Durante as interrupções de utilização, colocar o baróstato na posição "0" (OFF) (desligado).
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
- Nunca lançar o jacto de ar contra pessoas ou animais.
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
- Não transportar o compressor com o depósito sob pressão. - Ter em atenção que algumas partes do compressor, tais como
a cabeça e os tubos de distribuição podem alcançar temperaturas elevadas. Não tocar nestes componentes para evitar
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
queimaduras.
- Transportar o compressor levantando-o ou puxando-o pelas respectivas pegas ou punhos.
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
- Manter as crianças e os animais afastados da área de funcionamento da máquina.
-Se utilizar o compressor para pintar: a) Não trabalhe em ambientes fechados ou perto de chamas b) Assegurar-se de que o
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
lugar de trabalho está devidamente arejado c) Proteger o nariz e a boca com uma máscara apropriada. Consultar o manual
výrobky.
da ferramenta / acessórios e respeitar quaisquer requisitos de segurança.
- Se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados, não usar o compressor e contactar o Centro de Assistência
Autorizado para a sua substituição por um componente original.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
- Se o compressor for colocado numa prateleira ou numa superfície mais alta do que o pavimento, deve ser fixado para evitar
a termék CE-megfelelőségét.
uma possível queda durante o seu funcionamento.
- Não introduzir objectos ou as mãos no interior das grelhas de protecção para evitar lesões físicas e danos no compressor.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
- Não usar o compressor como objecto de arremesso contra pessoas, bens ou animais, para evitar graves danos.
conformitatea CE pentru produse.
- Terminada a utilização do compressor, desligar sempre a ficha da tomada de corrente.
HORAS DE FUNCIONAMENTO
Tabla de contenido
