Tabla de contenido
LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES:
© Stanley Bostitch
Ler atentamente o manual de instruções antes de instalar, pôr em funcionamento ou intervir no
compressor.
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO:
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Atenção: é obrigatório desligar a alimentação eléctrica da máquina antes
compliance for the products.
de efectuar qualquer intervenção no compressor.
PERIGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS:
Atenção: no compressor existem algumas peças que podem atingir temperaturas elevadas.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL:
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Atenção: o compressor pode arrancar automaticamente depois de uma falha de corrente eléctrica e
posterior ligação da mesma.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
die CE-Richtlinien für Produkte.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Ler atentamente todas as instruções de funcionamento, os conselhos para a segurança e os avisos do Manual
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
de Instruções antes da utilização e da manutenção do compressor A maioria dos acidentes com a utilização do
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
compressor e a sua manutenção, é devida ao desrespeito pelas regras de segurança elementares. Identificando
a tempo as situações de perigo potenciais e obedecendo às regras de segurança adequadas, serão evitados os
acidentes.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
As regras fundamentais para a segurança estão descritas na secção "SEGURANÇA" deste manual e também na
produkterne.
secção que fala da utilização e da manutenção do compressor. As situações perigosas a evitar, para prevenir
todos os riscos de lesões pessoais
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
graves ou danos na máquina, estão assinaladas na secção "AVISOS" deste Manual de Instruções e nas secções
que contêm as instruções de funcionamento e de manutenção.
yhdenmukaisuutta.
Nunca utilizar o compressor de modo impróprio mas somente no modo aconselhado pelo fabricante, a menos que
se tenha a absoluta certeza de que não possa ser perigoso, nem para o utilizador, nem para as pessoas que se
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
encontrem nas proximidades.
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
SIGNIFICADO DAS PALAVRAS DE SINALIZAÇÃO
AVISOS: indica uma situação potencialmente perigosa que, se ignorada, pode provocar lesões pessoais graves.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
PRECAUÇÕES: indica uma situação perigosa que, se ignorada, pode provocar lesões pessoais moderadas e
danos na máquina.
PT
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
merking for produktet.
NOTA: evidencia uma informação essencial
SEGURANÇA
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A UTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR EM SEGURANÇA.
ATENÇÃO: O USO INADEQUADO OU INSEGURO DO COMPRESSOR PODE CAUSAR A MORTE OU GRAVES LESÕES
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
PESSOAIS. PARA EVITAR ESSES RISCOS, SIGA ESTAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA BÁSICAS.
conformidad con las normas CE de los productos.
LER TODAS AS INSTRUÇÕES
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
1. NÃO TOCAR NAS PEÇAS EM MOVIMENTO Nunca pôr as mãos, dedos ou outras partes do corpo perto
conformidad con las normas CE de los productos.
das peças em movimento do compressor.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
2. NÃO USAR O COMPRESSOR SEM AS PROTECÇÕES MONTADAS Nunca usar o compressor sem que todas as protecções
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
estejam perfeitamente montadas no seu próprio lugar (por ex: coberturas, protecções das correntes, válvula de segurança).
Se a manutenção ou uma reparação exigirem a remoção destas protecções, assegurar-se que, antes de usar novamente o
compressor, as protecções foram repostas no seu lugar.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
3. UTILIZAR SEMPRE ÓCULOS DE PROTECÇÃO Utilizar sempre óculos ou protecções equivalentes para os olhos. O ar
comprimido nunca deve ser dirigido a ninguém nem a qualquer parte do corpo.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
4. PROTEGER-SE A SI PRÓPRIO CONTRA OS CHOQUES ELÉCTRICOS Evitar contactos acidentais do corpo com as superfícies
do compressor com ligação à terra, tais como tubos, radiadores, ou aparelhos de refrigeração. Nunca usar o compressor
em locais molhados ou húmidos.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
a termék CE-megfelelőségét.
5. DESLIGAR O COMPRESSOR Desligar o compressor da fonte de energia eléctrica e esvaziar completamente a pressão do
depósito antes de efectuar qualquer trabalho, inspecção, manutenção, limpeza, substituição ou controlo de qualquer peça.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
6. LIGAÇÕES ACIDENTAIS Não transportar o compressor enquanto estiver ligado à energia eléctrica ou quando o depósito
conformitatea CE pentru produse.
está cheio de ar comprimido. Assegurar-se que o interruptor do baróstato está na posição OFF antes de ligar o compressor
à energia eléctrica.
Tabla de contenido
