Tabla de contenido
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Les compresseurs monophasés sont fournis avec un câble électrique et une fiche bipolaire avec terre. Il est
© Stanley Bostitch
important que le compresseur soit branché à une prise de terre (fig. 4).
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
IMPORTANT : ne jamais utiliser la prise de terre à la place du fil neutre. Le branchement à la terre doit être
compliance for the products.
effectué selon les normes de sécurité (EN 60204). La fiche du câble d'alimentation ne doit pas être utilisée comme
interrupteur mais doit être introduite dans une prise de courant commandée par un interrupteur différentiel
approprié (magnétothermique).
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DÉMARRAGE
Vérifier que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique des caractéristiques
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
électriques (fig. 5). La plage de tolérance admise est de +/- 5 %. Tourner ou appuyer, en fonction du type de
die CE-Richtlinien für Produkte.
pressostat présent sur l'appareil, le bouton situé sur la partie supérieure en position « 0 » (fig. 6A, 6B, 6C). Introduire
la fiche dans la prise de courant et démarrer le compresseur en positionnant le bouton du pressostat sur « I ».
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
Le fonctionnement du compresseur est entièrement automatique, commandé par le pressostat qui l'arrête lorsque
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
la pression dans le réservoir atteint la valeur maximale et le fait repartir lorsqu'elle descend en dessous de la valeur
minimum. Généralement, la différence de pression entre la valeur maximale et la valeur minimale est d'environ 2
bars (29 psi). Ex.: le compresseur s'arrête lorsqu'il atteint 8 bars (116 psi) (pression maximale de fonctionnement)
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
et redémarre automatiquement lorsque la pression à l'intérieur du réservoir descend à 6 bars (87 psi). Après
produkterne.
avoir branché le compresseur à la ligne électrique, effectuer une charge à la pression maximale et vérifier que le
fonctionnement de la machine est correct.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
REMARQUE : le groupe tête/cylindre/tuyau de sortie peut atteindre des températures élevées. Il faut faire
particulièrement attention lorsque vous travaillez à proximité de ces pièces de pas les toucher afin d'éviter les brûlures.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
IMPORTANT
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Les électro-compresseurs doivent être branchés à une prise de courant protégée par un interrupteur différentiel
adapté (magnétothermique). Le moteur est muni d'un disjoncteur thermique automatique situé à l'intérieur de
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
l'enroulement qui stoppe le compresseur lorsque la température du moteur atteint des valeurs trop élevées de
(180
C). Si le disjoncteur thermique est enclenché, le compresseur redémarre automatiquement après 10 -15
conformità CE per i relativi prodotti.
o
minutes.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
RÉGLAGE DE LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT
merking for produktet.
Il n'est pas nécessaire de toujours utiliser la pression de fonctionnement maximale. Les outils pneumatiques utilisés
fréquemment nécessitent au contraire moins de pression. Sur les compresseurs dotés d'un réducteur de pression, la
pression de fonctionnement doit être réglée correctement.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
Régler la pression à la valeur désirée en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour
l'augmenter et dans le sens contraire pour la diminuer. Une fois la pression optimale atteinte, bloquer le bouton en
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
appuyant vers le bas (fig. 7). Sur les réducteurs de pression sans manomètre, la pression de réglage est visible sur
conformidad con las normas CE de los productos.
l'échelle graduée située sur le corps du réducteur.
Sur les réducteurs de pression avec manomètre, la pression de réglage est visible sur l'échelle graduée située sur
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
le manomètre.
conformidad con las normas CE de los productos.
ATTENTION : Certains réducteurs de pression ne sont pas équipés de la fonction « push to lock ». Par conséquent, il
suffit de tourner le bouton pour en régler la pression.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
ARRETER LE COMPRESSEUR
Tourner ou appuyer sur le bouton interrupteur et le positionner sur "0" (en fonction du type de bouton de pression
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
dont est muni le compresseur). NE PAS éteindre l'unité en la débranchant du secteur ou en éteignant la prise
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
secteur.
ENTRETIEN
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
Avant d'effectuer toute intervention de maintenance sur le compresseur, vérifier que :
-L'interrupteur principal est sur la position « 0 ».
-Le pressostat et les interrupteurs de l'unité de commande sont tous désactivés, en position « 0 ».
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
-Il n'y a pas de pression dans le réservoir d'air.
a termék CE-megfelelőségét.
Il est conseillé de remplacer l'élément filtrant au moins une fois lorsque le compresseur fonctionne dans un
environnement propre et plus fréquemment dans un environnement poussiéreux (fig 8).
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
Il est nécessaire d'évacuer la condensation du réservoir au moins une fois par semaine en ouvrant le robinet
de vidange (fig. 9) situé sous le réservoir. En cas de présence d'air comprimé à l'intérieur du cylindre, faire
particulièrement attention car l'eau est susceptible de sortir violemment. Pression conseillée : 1-2 bars maxi.
Tabla de contenido
