OPERAZIONI GENERALI
GENERAL OPERATIONS
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE OPERATIONEN
OPERACIONES GENERALES
3) Togliere le molle che fissano le tubazioni anteriori (1) e (2) alla tubazione
intermedia (3). Togliere quest'ultima, le molle (4) e, battendo leggermente
verso l'alto, rimuovere le tubazioni di scarico (1) e (2) dalla testa cilindro.
3) Remove the springs fastening the front hoses (1) and (2) to the
intermediate hose (3). Remove: the intermediate hose, the springs (4) and,
beating upward slightly, the exhaust pipes (1) and (2) from the cylinder head.
3) Enlever les ressorts qui fixent les tuyaus antérieures (1) et (2) à le tuyau
intermédiaire (3). Enlever cette dernière, les ressorts (4) et, en battant
légèrement vers le haut, enlever les tuyaux d'echappement (1) et (2) de la
culasse cylindre moteur.
3) Die feder, die vorder Rohre (1) und (2) zum Zwischen Rohr (3) befestigen,
abnehmen. Dieses letzte Abnehmen, die feder (4) und leichtsinnig aufwärts
schlagend, die Auspuffrohre (1) entfernen und (2) vom Zylinderkopf.
3) Remover los resortes que fijan los tubos delanteros (1) y (2) al tubo inter-
medio (3). Remover este último, los resortes (4) y, golpeando ligeramente
hacia arriba, remover los tubos de escape (1) y (2) de la culata cilindro.
Part. N. 8000 A5911 (03-2006)
E.7
Hide quick links:
Capítulos
