Marzocchi 320 LCR Manual De Instrucciones página 71

TRAIL: Стиль езды
предпочитающих катание по пересеченной местности, с
небольшими пригорками, средней сложности препятствиями.
Эти вилки должны использоваться только в сочетании со
специальными рамами, колесами, шинами, а также дисковыми
или V-brake тормозами, разработанными для данного стиля.
Дисковые тормоза должны быть закреплены на специальном
крепеже вилки. Никогда не вносите никаких изменений, при
установке другого оборудования.
4X: этот стиль езды, подобный BMX RACE, предназначен
только для самых опытных водителей. Его можно
попрактиковать только на грунтовых трассах, на которых
есть камни и лесоматериалы. Эти трассы предусматривают
участки для прыжков, намеченные таким образом, чтобы
обеспечивалось мягкое приземление средства, и наклонные
повороты , позволяющие сохранить высокую скорость езды
и предупредить слишком интенсивные удары. Этот стиль
езды не предусматривает преодоление городских преград и
экстремальных прыжков. Эти вилки могут применяться только
на дисковых тормозах, рамах, колесах и других компонентах,
специально разработанных для этого стиля езды. Дисковые
тормоза должны закрепляться к специальным монтажным
точкам, расположенным на вилке. Не вносите никаких
изменений в вилку, чтобы соединить с ней другие элементы
ENDURO: Этот стиль езды для опытных велосипедистов,
подразумевает езду по агрессивным склонам, сложным
препятствиям и прыжки.
использоваться только вместе с дисковым тормозом. Колеса и
рамы также должны быть специальными для такого стиля езды.
Дисковые тормоза должны быть закреплены на специальном
крепеже вилки. Никогда не вносите никаких изменений, при
установке другого оборудования.
DIRT JUMPING: К этой группе относятся «ВМХ» или «мотокросс»
стили и рассчитаны на наиболее продвинутых велосипедистов.
Допускаются прыжки, например, с насыпных земляных холмов.
Также допускается езда по так называемым «препятствиям
городского типа», а именно бетонным ограждениям, гонки
по специальному треку, где гонщик перепрыгивает через
что-либо или совершает повороты на скорости. Эти вилки
должны использоваться только вместе дисковыми тормозами,
рамами и колесами, предназначенными для такого стиля езды.
Дисковые тормоза должны быть закреплены на специальном
крепеже вилки. Никогда не вносите никаких изменений, при
установке другого оборудования.
FREERIDE/DOWNHILL: Данная дисциплина только для
профессионалов или очень опытных велосипедистов.
Включает в себя достаточно высокие прыжки, прыжки через
большие препятствия (валуны, поваленные деревья, ямы).
Такие вилки также должны использоваться с дисковыми
тормозами, рамами, колесами и компонентами, специально
рассчитанными для данного стиля езды.
В !
НИМАНИЕ
Неудачное преодоление препятствий или неудачное
приземление при прыжке, может привести к сбоям
в работе амортизатора, и, в результате, потере
контроля над управлением велосипедом, серьезной
травме или смерти велосипедиста.
Важно уметь правильно преодолевать препятствия. Прямое
столкновение с камнями, деревьями, падение в ямы, а также
неправильное приземление может воздействовать на амортизатор
таким образом, что он не в состоянии поглотить удар.
для опытных велосипедистов,
Вилка ENDURO
Выполняйте прыжки, только если площадка для приземления
подходит для абсорбирования силы удара при одновременном
мягком соприкосновении колес с грунтом. Иные приземления
опасны, т.к. это может привести к несчастным случаям или
повреждению деталей велосипеда.
Убедитесь, что угол наклона и длина площадки подходит
для приземления с определенной высоты, и вы достаточно
опытны, чтобы совершать прыжки.
SLOVENSKY
I. POUŽÍVANIE TOHTO MANUÁLU
I.I hlavné výstrahy
V !
ÝSTRAHA
Popisy, ktorým
informácie, inštrukcie alebo procedúry, ktoré v prípade, že
nebudú dodržané, môžu mať za následok poškodenie alebo
nefunkčnosť odpruženia, poškodenie životného prostredia,
nehody, zranenia až smrť.
M
AJTE NA PAMÄTI
Popisy, ktorými predchádza tento symbol obsahujú informácie
alebo procedúry odporúčané Marzocchi pre optimálne použitie
odpruženia.
должна
V !
ÝSTRAHA
Nedodržanie inštrukcií a výstrah môže viesť k nefunkčnosti
odpruženia, nehodám, zraneniam až smrti.
V !
ÝSTRAHA
Nesprávna voľba odpruženia pre Váš bicyklový rám môže
spôsobiť neoptimálnu funkciu odpruženia, ktoré môže mať za
následok stratu kontroly nad bicyklom a tým viesť k vážnym
zraneniam alebo smrti jazdca.
Treba mať na pamäti, že nehody sa môžu vyskytnúť. Akákoľvek
nehoda môže mať za následok stratu kontroly nad bicyklom,
poškodenie bicykla, jeho komponentov, ale čo je oveľa dôležitejšie,
môže vám spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.
Inštalácia odpružených systémov, údržba a opravy si vyžadujú
špecializované vedomosti, náradie a skúsenosti. Základné
mechanické vedomosti nemusia byť dostatočné na správnu
inštaláciu, údržbu alebo opravu odpružených jednotiek Vášho
bicykla. Inštalácia a údržba jednotiek odpruženia musí byť
vykonávaná len autorizovaným Marzocchi servisným centrom.
Nesprávna inštalácia, údržba a oprava môže viesť k nehodám,
ktoré môžu mať za následok zranenia až smrť.
Pre ďalšie informácie navštívte internetovú stránku www.
marzocchi.com alebo kontaktujte najbližšie Marzocchi servisné
centrum. Zoznam servisných centier sa nachádza na našej
internetovej stránke.
I.II Základné bezpečnostné odporúčania
Nikdy neprevádzajte žiadne modifi kácie na ktoromkoľvek
komponente jednotky pruženia. Komponenty odpružených
jednotiek Marzocchi sú dizajnované ako jednotný integrovaný
systém. Vyhnite sa kompromisom v pojmoch bezpečnosť,
výkonnosť, výdrž, funkčnosť a používajte iba originálne Marzocchi
náhradné diely.
predchádza tento symbol, obsahujú
!
71