Tabla de contenido
Connexions du
matériel audio
• Ne connectez pas le cordon d'alimentation de
cet appareil à une prise secteur murale avant
d'avoir terminé toutes les autres connexions,
y compris les connexions du processeur de son
à la page suivante, les connexions
15 et les connexions des enceintes à la page
17.
• Pour chaque paire de connecteurs, le
connecteur rouge (portant la marque R)
correspond au canal droit, tandis que le
connecteur blanc (portant la marque L) est
réservé au canal gauche. Branchez les
connecteurs blancs des câbles de connexion
audio aux bornes L des composants et les
connecteurs rouges aux bornes R.
• Veuillez consulter le manuel de chaque
composant avant d'effectuer les connexions.
• Insérez la fiche convenablement. Une
connexion incorrecte risque d'être source de
bruit ou de dysfonctionnement.
Connexion incorrecte
Connexion correcte
A propos du connecteur OPTICAL
DIGITAL OUTPUT
• Il est possible de lecteur CD équipés d'une
entrée audio numérique optique à l'aide d'un
câble audio à fibres optiques afin d'effectuer
un enregistrement numérique sur l'appareil.
Conexión de equipos
de audio
• No conecte el cable de alimentación de CA
(conductor de la red) al tomacorriente mural
antes de haber finalizado todas las conexiones,
incluyendo las conexiones del procesador de
à la page
sonido de la página siguiente, las conexiones
de
de la página 15, y las conexiones de los
altavoces de la página 17.
• En cada par de conectores, el conector
(marcado con R, rojo) corresponde al canal
derecho, y el conector (marcado con L, blanco)
al canal izquierdo. Conecte las clavijas blancas
de los cables de conexión de audio a los
conectores L (izq.) y las clavijas rojas de los
cables de audio a los conectores R (der.).
• Antes de realizar cualquier conexión, consulte
el manual de instrucciones de cada
componente.
• Inserte con seguridad las clavijas. Si la
conexión fuese incompleta, se podría producir
ruido o un mal funcionamiento.
Conexión Mala conexión
Inserte completamente
Acerca del conector OPTICAL
DIGITAL OUTPUT
• Para la grabación digital de esta unidad, se
puede conectar una grabadora de CD equipada
con entrada de audio óptico digital con el cable
de audio de fibras ópticas.
Collegamento di
apparecchi audio
• Non collegare il cavo di alimentazione CA ad
una presa a muro prima di aver completato tutti
gli altri collegamenti, inclusi i collegamenti
a pagina 15 e i collegamenti diffusori a
pagina 17.
• In ciascuna coppia di connettori, il connettore
rosso (scritta R) corrisponde al canale destro
e il connettore bianco (scritta L) al canale
sinistro. Collegare le spine bianche dei cavi di
collegamento audio ai connettori L e collegare
le spine rosse dei cavi di collegamento audio
ai connettori R.
• Fare riferimento al manuale di istruzioni di
ciascun componente quando si eseguono i
collegamenti.
• Inserire saldamente la spina. Se il collegamento
è incompleto, si possono avere disturbi o
problemi di funzionamento.
Collegamento improprio
Inserire completamente
Riguardo il connettore OPTICAL
DIGITAL OUTPUT
• Un registratore CD dotato di ingresso audio
digitale ottico può essere collegato tramite cavo
audio a fibra ottica per la registrazione digitale
da questo apparecchio.
13
Tabla de contenido
