18°
Le sostituzioni di componenti danneggiati con ricambi originali deve essere fatta solo da personale specializzato,
I
responsabile dell'intervento e del ripristino alle condizioni originali dell'apparecchio.
L'apparecchio è stato progettato con giunti di connessione rapidi per rimuovere facilmente e rapidamente tutta la piastra di
cablaggio completa dei componenti, senza scollegare fili dai morsetti. In questo modo i cablaggi, possono essere rimossi
dall'apparecchio per la ripararazione o manutenzione, oppure sostituiti rapidamente con cablaggi di ricambio completi.
Per altre parti, rivolgersi direttamente alla Neri spa per la manutenzione.
Only specialised personnel should replace damaged components, using original components, and taking
GB
responsibility for carrying out the operation and for restoring the original conditions of the device.
The device has been designed with quick coupling joints for easy and quick removal of all the cabling plate, complete with its
components, without having to disconnect them from the terminals. This way, the cabling may be taken out from the device
for repair or maintenance, work, or else it may be quickly replaced using complete spare cabling.
For any other parts, contact Neri spa directly for maintenance.
Le remplacement de pièces endommagées avec des pièces de rechange originales doit être exécuté uniquement
F
par un personnel spécialisé, responsable de l'intervention et du rétablissement des conditions originales de
l'appareil. L'appareil a été conçu avec des attelages rapides de manière à pouvoir enlever facilement et rapidement toute
la plaque de câblage avec tous ses éléments sans devoir déconnecter les fils des bornes.
De cette manière, les câblages pourront être enlevés de l'appareil pour être réparés, pour effectuer l'entretien, ou pour
être remplacés rapidement avec des câblages de rechange complets. Pour l'entretien des autres pièces, adressez-vous
directement à la société Neri spa.
Die Auswechselung beschädigter Komponenten mit Originalersatzteilen darf nur durch Fachpersonal erfolgen,
D
das verantwortlich zeichnet für den Eingriff sowie die Wiederherstellung der Originalzustände des Apparats. Der
Apparat wurde mit Schnellkupplungen ausgeführt, damit die Verkabelungsplatte komplett mit Komponenten leicht und
schnell abgenommen werden kann, ohne die Leiter von den Klemmen zu trennen.
Auf diese Weise können die Verkabelungen zu Reparatur- oder Wartungszwecken oder zur Auswechselung vom Apparat
entfernt werden. Bitte nehmen Sie für die Instandhaltung anderer Teile direkt Kontakt mit Neri Spa auf.
La sustitución de piezas dañadas con recambios originales debe ser efectuada exclusivamente por personal
E
especializado, responsable de la intervención y del restablecimiento de las condiciones originales del aparato. El
aparato ha sido realizado con juntas de conexión rápidas para extraer de manera fácil y rápida toda la placa de cableado
junto a sus componentes, sin desconectarlos de los bornes. De esta manera, los cableados se pueden quitar del aparato
para su mantenimiento, repararlos y, si es necesario, sustituirlos.
Para el mantenimiento de otras piezas, ponerse en contacto directamente con la empresa Neri spa.
RICAMBI - SPARE PARTS - RECHANGES
ERSATZTEILE - RECAMBIOS
45
www.neri.biz
