OTTICHE E REGOLAZIONI - REFLECTOR AND ADJUSTEMENTS - REFLECTEURS ET
14°
REGLAGES OPTIK - ELEMENTE UND EINSTELLUNGEN - REFLECTORES Y SU REGULACIÓN
Il corretto orientamento degli apparecchi si ottiene posizionando l'apparecchio con l'ottica 5 e 7 perpendicolare alla
I
carreggiata, con il portalampada dal lato del centro della carreggiata.
Di conseguenza la punta della lampada sarà rivolta verso il marciapiede (vedi schema fig. C). Il questo caso il flusso
luminoso emesso sulla carreggiata sarà ottimale. In caso contrario, l'apparecchio dovrà essere riorientato.
The correct alignment for light fixtures is obtained by positioning the fixture with the reflector 5 and 7 perpendicular to
GB
the roadway and the lamp-holder towards the centre of the road. The tip of the lamp will therefore point towards
the pavement side (see fig. C). In this case optimal light emission on the roadway will be ensured. If necessary, the light
fixture must be rotated to obtain correct alignment.
Pour obtenir une orientation correcte des luminaires placer le luminaire le réflecteur 5 et 7 perpendiculaire à la chaussée,
F
la douille devant ainsi se trouver du côté du centre de la chaussée. La pointe de la lampe sera consécutivement
tournée vers le trottoir (voir schéma fig. C). De cette façon, la lumière émise sur la chaussée sera optimale. En cas
contraire, le luminaire devra être réorienté.
Die korrekte Ausrichtung der Apparate mit asymmetrischer Optik erreicht man, indem man den Apparat mit zur Fahrbahn
D
senkrechter Optik 5 - 7 installiert, mit der Lampenfassung an der Seite zur Fahrbahnmitte; folglich wird der
Lampenkopf zum Fußweg gerichtet sein (siehe Schema Fig. C). In diesem Fall wird der Lichtfluss auf die Fahrbahn
optimal sein. Widrigenfalls müsste der Apparat neu ausgerichtet werden.
La orientación correcta de los aparatos se obtiene colocando el aparato con la pantallas 5 - 7 perpendicular a la calzada,
E
con el portalámpara hacia el lado central de la calzada. Por tanto, la punta de la lámpara estará vuelta hacia la acera
(vean el dibujo Fig. C). En este caso el flujo luminoso emitido sobre la calzada será óptimo. En caso contrario, el aparato
deberá ser reorientado.
Ottica 5 - 7
reflector 5 - 7
Réflecteur 5 - 7
Optik 5 - 7
Pantalla reflectora 5 - 7
Attacco portalampada
Lamp-holder
Fixation de la douille
Lampenfassungsanschluss
Conexión portalámpara
C
Lampada
Lamp
Lampe
Lampe
Lámpara
LATO STRADA - ROAD SIDE
38
