Tabla de contenido
2 canales de música
e2.2
E
2 music channels
ENG
2 canaux de musique
F
2 canais de música
P
2 canali di musica
I
2 Kanäle Musikberieselung
D
194x4
POWER SUPPLY
194x5
POWER SUPPLY
230V
F N
N
F
F'
COAX.ANT.
base de red telecontrolada 230V
230V remote control socket
base du réseau télécontrôlée 230V
base de rede telecomandada 230V
base di rete tele-controllata 230V
ferngesteuerter netzeingang 230 V
2 canales de música con llamada general
e2.3
E
2 music channels with general intercom calling
ENG
2 canaux de musique avec appel général
F
2 canais de música com chamada geral
P
2 canali di musica con chiamata generale
I
2 Kanäle Musikberieselung mit allgemeinem Durchruf
D
194x4
POWER SUPPLY
194x5
POWER SUPPLY
230V
F N
N
F
F'
COAX.ANT.
base de red telecontrolada 230V
230V remote control socket
base du réseau télécontrôlée 230V
base de rede telecomandada 230V
base di rete tele-controllata 230V
ferngesteuerter netzeingang 230 V
EIS
LEVEL
44
(1 sintonizador FM + 1 entrada para fuentes de sonido externas)
(1 FM tuner + 1 input for external sound source)
(1 syntoniseur FM + 1 entrée pour des sources d'alimentation extérieures)
(1 sintonizador FM + 1 entrada para fontes de som externas)
(1 sintonizzatore FM + 1 ingresso per fonti di suono esterne)
(1 UKW-Empfänger + 1 Eingang f. externe Tonquelle)
CENTRAL DE SONIDO
CENTRAL UNIT
CENTRALE DE SON
CENTRAL DE SOM
UNITÀ CENTRALE DI SUONO
TONZENTRALE
EIS
EIS
4
2
1
02
03
11295
11296
A M
0 26
25
16
15
4
EIS
CENTRAL UNIT
FM
(
)
TELECONTROL
LEVEL
ON
1
31193
CENTRAL DE SONIDO
CENTRAL UNIT
CENTRALE DE SON
CENTRAL DE SOM
UNITÀ CENTRALE DI SUONO
TONZENTRALE
EIS
EIS
4
2
1
02
03
11295
11296
A M
0 26
25
16
15
4
EIS
CENTRAL UNIT
FM
(
)
TELECONTROL
LEVEL
ON
26
25
16
15
4
1
03 02
CENTRAL UNIT
1
TELECONTROL
LEVEL
ON
1
2
31191
HABITACION ESTEREO
STEREO ROOM
PIÈCE STÉRÉO
QUARTO ESTÉREO
STANZA STEREO
ZIMMER STEREO
16
Ne
+ -
Bl
Vio
Na
derecho
Ma
right
droit
Az
direito
Ver
destro
Am
links
Ro
32191
06
05 04 4 2
ON
TIMER
1
03 02
15
16
25
26
7 9 0
EMISION+RECEPCION DE LLAMADA GENERAL
GENERAL INTERCOM TRANSMISSION+RECEIPT
ÉMISSION+RÉCEPTION D'APPEL GÉNÉRAL
EMISSÃO+RECEPÇÃO DE CHAMADA GERAL
EMISSIONE+RICEVIMENTO DI CHIAMATA GENERALE
AUSGABE+EMPFANGMIT F. ALLGEMEINE
DURCHSAGEN
16
Ne
+ -
Bl
Vio
Na
derecho
Ma
right
Az
droit
direito
Ver
destro
Am
links
Ro
32199
06
05 04 4 2
ON/TIMER
MIC
1
03 02
15
16
25
26
7 9 0
31193
171 05
2 = Ro
4 = Am
15 = Ve
16 = Az
25 = Ma
26 = Na
0 = Ne
7 = Vio
9 = Bl
HABITACION MONO
MONO ROOM
PIÈCE MONO
QUARTO MONO
STANZA MONO
ZIMMER MONO
16
-
+
izquierdo
left
gauche
esquerdo
sinistro
rechts
32191
ON
selector
selector
sélecteur
selector
selettore
umschalter
EIS
Ro
15
16
Am
Ver
Az
Ma
Na
Vio
Bl
Ne
RECEPCION DE LLAMADA GENERAL
RICEVIMENTO DI CHIAMATA GENERALE
EMPFANG F. ALLGEMEINE DURCHSAGEN
16
-
+
izquierdo
derecho
left
right
gauche
droit
esquerdo
direito
sinistro
destro
rechts
links
32191
ON
selector
selector
sélecteur
selector
selettore
umschalter
EIS
Ro
15
16
Am
Ver
Az
Ma
Na
Vio
Bl
Ne
16
+ -
06
05 04 4 2
TIMER
selector
selector
sélecteur
selector
selettore
umschalter
EIS
Ro
25
26
7 9 0
Am
Ver
Az
Ma
Na
Vio
Bl
Ne
171 05
2 = Ro
4 = Am
15 = Ve
16 = Az
25 = Ma
26 = Na
0 = Ne
- = Vio
- = Bl
GENERAL INTERCOM RECEIPT
RÉCEPTION D'APPEL GÉNÉRAL
RECEPÇÃO DE CHAMADA GERAL
16
16
+ -
-
+
izquierdo
left
gauche
esquerdo
sinistro
rechts
06
05 04 4 2
TIMER
selector
selector
sélecteur
selector
selettore
umschalter
EIS
Ro
25
26
7 9 0
Am
Ver
Az
Ma
Na
Vio
Bl
Ne
Tabla de contenido
