Tabla de contenido
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
Avant toute opération d'entretien, arrêtez le moteur, et
!
!
retirez la clé de contact.
Nettoyage
Le meilleur entretien est avant tout un nettoyage régulier de votre
tondeuse après chaque tonte.
Il est fortement déconseillé d'utiliser un nettoyeur haute pression.
Dans tous les cas, veillez à ne pas projeter d'eau sur les organes
du moteur tels que : carburateur, filtre à air, circuit d'allumage,
silencieux d'échappement batterie, ... De même, ne dirigez pas
de jet d'eau vers les contacteurs électriques, les roulements
(paliers des lames ou roulements des roues) et vers les éléments
hydrauliques. Après le nettoyage, il est conseillé de remettre en
marche le moteur et le système de coupe, pour assurer l'évacuation
de l'eau qui se serait infiltrée dans les éléments mobiles.
Système de coupe
Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement le carter de
coupe, en particulier sa face intérieure.
Avant de nettoyer votre tondeuse, arrêtez le moteur.
Nous préconisons 3 possibilités de nettoyage du carter de coupe.
INSTRUCCIONES
DE MANTENIMIENTO
Antes de cualquier operación de mantenimiento, pare el
motor, y retire la llave de contacto.
Limpieza
El mejor mantenimiento consiste antes que todo en una limpiza
corriente de su cortacésped tras cada corte.
Está muy desaconsejado utilizar un limpiador de alta presión. En
cualquier caso, cuide que no salpique agua en los elementos del
motor tales como : carburador, filtro de aire, circuito de encendi-
do, silencioso de escape, batería, ... Asimismo, no dirija el chorro
de agua hacia los contactores eléctricos, los rodamientos (rótulas
de cuchillas o cojinetes de las ruedas) y hacia los elementos
hidráulicos. Tras la limpieza, aconsejamos se ponga el motor en
marcha y el sistema de corte, para asegurar la expulsión del
agua que se haya introducido en los elementos móviles.
Sistema de corte
Tras cada utilización, limpie esmeradamente el chasis de corte,
en particular su parte interna.
Antes de limpiar su cortacésped, pare el motor.
Preconizamos 3 posibilidades para limpiar el cárter de corte.
INSTRUÇÕES
DE MANUTENÇÃO
Antes de toda operação de manutenção, pare o motor, e
retire a chave de contacto.
Limpeza
A melhor manutenção é antes de tudo uma limpeza regular do
seu corta-relvas depois de cada corte. Não é aconselhado
utilizar uma máquina de lavar de alta pressão. Em todos os
casos, tenha o cuidado de não projectar agua sobre os órgãos
do motor tais como: carburador, circuito electrónico, silencioso
de escape, bateria,... Assim como não dirigir o jacto de agua
para os contactos eléctricos, os rolamentos (chumaceiras das
laminas, das roda) para outros elementos hidráulicos. Após a
limpeza, é aconselhado repor a funcionar o motor e o sistema
de corte, para garantir a evacuação da água que estaria infiltrada
nos elementos móveis.
Sistema de corte
Após cada utilização, limpe cuidadosamente o cárter de corte,
em particular sua face interior.
Antes de limpar o seu corta-relvas pare o motor.
Preconizamos 3 possibilidades de limpeza do prato de corte
Nettoyage du système de coupe à l'aide des raccords rapides
de tuyau d'arrosage (fig. 22)
Le carter de coupe dispose du côté gauche et du côté droit d'un
embout permettant de brancher un raccord rapide de tuyau
d'arrosage.
Pour nettoyer le carter, procédez de la façon suivante :
- Raccordez le tuyau d'arrosage à l'embout prévu sur le carter de
coupe. Pour une meilleure efficacité du nettoyage nous vous
conseillons d'utiliser une dérivation en Y pour brancher les deux
côtés simultanément.
- Ouvrez le robinet d'eau.
- Prenez place sur le siège, mettez le moteur en marche, et
enclenchez le système de coupe.
- Après environ 3 minutes, le système de coupe est nettoyé.
- Après le nettoyage, remettez en marche le système de coupe
pendant quelques instants.
Nettoyage du dispositif de ramassage par le canal d'éjection
La partie intérieure du système de coupe peut également être
nettoyée par le canal d'éjection à l'aide d'un jet d'eau.
- Libérez l'accès au canal d'éjection en déposant le dispositif de
ramassage.
- Après le nettoyage, remontez le dispositif de ramassage et
remettez le système de coupe en marche pendant quelques
instants.
Limpieza del sistema de corte usando los racores rápido de
manguera (fig. 22)
El cárter de corte dispone del lado izquierdo y del lado derecho
de una contera que permite acoplar un acoplador rápido de manguera.
Para limpiar el cárter, proceda de la manera siguiente :
- Acople la manguera a la contera prevista en el cárter de corte.
Para una mejor eficacia de limpieza le aconsejamos emplear una
derivación en Y para conectar los dos lados simultáneamente.
- Abra el grifo de agua.
- Instálese en el asiento, ponga el motor en marcha, y conecte el
sistema de corte.
- Tras unos 3 minutos, el sistema de corte estará limpio.
- Tras la limpieza, ponga en marcha el sistema de corte durante
unos instantes.
Limpieza del dispositivo de recogida por el canal de expulsión
La parte inferior del sistema de corte también puede limpiarse por
el canal de expulsión por medio de un chorro de agua.
- Deje libre el acceso al canal de expulsión desmontando el
dispositivo de recogida.
- Tras la limpieza, monte el dispositivo de recogida y ponga el
sistema de corte en marcha durante unos instantes.
Limpeza do sistema de corte com a ajuda das ligações rápidas
da mangueira (fig. 22)
O cárter de corte dispõe sobre o lado esquerdo e o lado direito
uma ligação que permite colocar uma ligação rápida de uma
mangueira.
Para limpar o cárter, proceda da maneira seguinte:
- Ligue a mangueira à ligação prevista sobre o cárter de corte.
Para uma melhor eficácia da limpeza aconselhamos a utilização
de uma derivação em Y para ligar os dois lados simultaneamente.
- Abra a torneira de água.
- Sente-se no assento, ponha o motor a funcionar, e engate o
sistema de corte.
- Após aproximadamente 3 minutos, o sistema de corte está
limpo.
- Após a limpeza, repor a funcionar o sistema de corte duran-
te alguns momentos.
Limpeza do sistema de corte por desmontagem
Se o corta-relvas foi utilizado em condições muito difíceis (relva
molhada, corte em posição muito baixa), pode ser necessário
desmontar o prato de corte para o limpar. Durante essa operação
convêm também verificar o estado das lâminas e dos acopla-
mentos das lâminas e se for necessário substitui-las.
27
Tabla de contenido
