Entretien; Mantenimiento; Manutenção - Outils Wolf N34M Manual De Instrucciones

F
Le meilleur entretien est avant tout
un nettoyage régulier de la tondeuse
après chaque tonte (châssis, roues,
dispositif de réglage de la hauteur
de coupe, volet mobile du système
de coupe...).
I NETTOYAGE :
Votre tondeuse est un appareil
électrique : ne la nettoyez jamais
au jet d'eau !
Avant de procéder à l'entre-
tien de votre tondeuse, retirez
la fiche de la prise de courant.
- Nettoyez la tondeuse avec une brosse
E
El mejor mantenimiento consiste antes
que todo en una limpieza regular del
cortacésped después de cada sesión
de corte. (Chasis, ruedas, dispositivo
de arreglo de las alturas de corte,
trampilla móvil del sistema de corte...).
I LIMPIEZA:
Su cortacésped es un aparato eléc-
trico: ¡Nunca debe lavarse con
chorro de agua!
Antes de proceder al mante-
nimiento de su cortacésped,
quite el enchufe de la toma de
corriente.
- Limpie el cortacésped con un cepillo
P
A melhor manutenção é antes de
tudo uma limpeza regular do corta-
relvas após cada corte (chassis,
rodas, dispositivo de afinação da
altura de corte, pala móvel do siste-
ma de corte...).
I LIMPEZA:
O seu corta-relvas é um aparelho
eléctrico: nunca o lave com um
jacto de água!
Antes de proceder à manu-
tenção do seu corta relvas,
retire a tomada de corrente.
- Limpe o corta relvas com uma
20

ENTRETIEN

ou un chiffon après chaque tonte
(Fig.18).
- Nettoyez le volet mobile régulière-
ment avec une balayette (Fig. 19).
I REMPLACEMENT DE LA LAME
Avant toute opération sur le
système de coupe, retirez la
fiche de la prise de courant et
mettez des gants de protection.
- Avec une clé de 10 mm (modèles
N34M et N37M) ou de 13 mm
(modèle N40M), retirez les vis de
fixation de la lame (Fig. 20).

MANTENIMIENTO

o con un trapo después de cada sesión de corte. (fig. 16).
- Limpie la trampilla móvil regularmen-
te con una escobilla (fig. 17).
I SUSTITUCIÓN DE LA CUCHILLA
Antes de proceder a cual-
quier operación sobre el sis-
tema de corte, quite el enchufe de
la toma de corriente y utilice guan-
tes de protección.
- Con una llave de 10 mm (modelos
N34M y N37M), o de 13 mm (mode-
lo N40M) quite los tornillos de
fijación de la cuchilla (fig. 20).
MANUTENÇÃO
escova ou um pano após cada
corte (fig.16).
- Limpe a pala móvel regularmente
com uma vassourinha (fig.17).
I SUBSTITUIÇÃO DA LAMINA
Antes de cada operação
sobre o sistema de corte,
retire a tomada de corrente e
ponha luvas de protecção.
- Com uma chave de 10 mm (mode-
los N34M et N37M) ou de 13 mm
(modelo N40M), retire os parafu-
sos de fixação da lâmina (Fig. 20)
- Remplacez la lame et resserrez les
vis (couple dynamométrique à
appliquer : 8 à 10 Nm pour les
modèles N34M et N37M ou 16 à
18 Nm pour le modèle N40M).
Effectuez ces opérations très soi-
gneusement. N'utilisez
pièces d'origine Outils WOLF.
Après un choc sur la lame, celle-ci
est à remplacer impérativement.
Des microfissures provoquées par le
choc peuvent entraîner la rupture
ultérieure de la lame si elle n'est pas
remplacée.
- Cambie la cuchilla y apriete los
tornillos de nuevo (par dinamométri-
co a aplicar: 8 a 10 Nm para los
modelos N34M y N37M o 16 a 18
Nm para el modelo N40M).
Realice estas operaciones con mucho
cuidado. Solo utilice piezas de origen
Outils WOLF.
Si la cuchilla sufre un impacto, debe
ser remplazada. Las micro fisuras
provocadas por el impacto pueden
provocar la ruptura posterior de la
cuchilla si ésta no es remplazada.
- Substitua a lâmina e desaperte os
parafusos (força de aperto dinamo-
métrico a aplicar : (8 a 10 Nm para
os modelos N34M e N37M ou 16 a
18 Nm para o modelo N40M).
Efectue estas operações com o
maior cuidado. Utilize unicamente
peças de origem Outils WOLF.
Após um choque na lâmina, a
lâmina deve ser substituída impera-
tivamente. Micro fissuras provoca-
das pelo choque podem levar a uma
ruptura ulterior da lâmina se ela não
for substituída.
que des