Tabla de contenido
Tonte avec ramassage
Avant la tonte, vérifiez l'état des lames de coupe, leur
!
! !
!
serrage et leur bonne position.
Vérifiez également la bonne mise en place du dispositif de
ramassage ou du déflecteur avant de commencer à tondre.
Pour obtenir une coupe régulière, il est important de vérifier si
la pression des pneumatiques avant et arrière correspond à la
pression préconisée (pression avant : 1,2 kg/cm
2
arrière : 0,8 kg/cm
).
Lorsque vous tondez dans les positions de coupe basses,
utilisez impérativement une vitesse lente, afin de maintenir le
régime élevé du moteur et d'obtenir un ramassage de l'herbe
optimal.
La figure 9 illustre la manière optimale d'utiliser la tondeuse
sur la plupart des gazons. Ces indications permettent d'éviter
les virages serrés et les déplacements inutiles.
Corte con recogida
Antes de cortar, compruebe el estado de las cuchillas
!
! !
!
de corte, el apriete y la buena posición.
Compruebe igualmente que el dispositivo de recogida o el
deflector están bien colocados antes de empezar a cortar.
Para obtener un corte regular, es importante comprobar que la
presión de los neumáticos delantero y trasero corresponde a
la presión preconizada (presión delantera : 1,2 kg/cm
presión trasera : 0,8 kg/cm
Cuando trabaje con alturas de corte en posiciones bajas, utilice
obligatoriamente une velocidad lenta, con el fin de mantener
el régimen elevado del motor y obtener una recogida óptima
de la hierba.
La figura 9 ilustra la manera óptima de utilizar el cortacésped
en la mayoría de los céspedes. Estas indicaciones permiten
evitar las curvas apretadas y los desplazamientos inútiles.
Corte com recolha
Antes do corte, verifique o estado das lâminas de
!
! !
!
corte, o seu aperto e boa posição.
Verifique igualmente a boa posição do dispositivo de recolha
ou do deflector antes de começar a cortar.
Para obter um corte regular, é importante verificar se a pressão
dos pneumáticos da frente e de trás corresponde à pressão
preconizada (pressão frente: 1,2 kg/cm
2
0,8 kg/cm
).
Quando corta em posições de corte baixo, utilize imperativa-
mente uma velocidade lenta, afim de manter o regime elevado
do motor e de obter uma óptima recolha da relva.
A figura 9 ilustra a melhor maneira de utilizar o corta-relvas
sobre a maior parte dos relvados. Estas indicações permitem
evitar curvas apertadas e deslocações inúteis.
2
- pression
2
).
2
– pressão traseira:
Vidange du réceptacle de ramassage (fig. 10)
Le levier de commande (fig. 11) de la vidange du réceptacle
de ramassage est situé à gauche du siège.
- Actionnez le levier vers l'arrière [ 1 ] pour basculer le récep-
tacle en position de vidange.
- Actionnez le levier vers l'avant [ 2 ] pour ramener le réceptacle
en position de ramassage.
Pour faciliter la collecte de l'herbe après la tonte, il est
conseillé de regrouper les tas d'herbe en deux ou trois
endroits, au lieu de les disséminer sur la surface à tondre.
Compte tenu de la simplicité et de la rapidité de la vidange
hydraulique, vous éviterez des manœuvres inutiles en procédant
à la vidange du réceptacle de ramassage, même s'il n'est pas
tout à fait plein, lorsque vous êtes à proximité d'un tas d'herbe
déjà commencé.
Vaciado del receptáculo de recogida (fig. 10)
La palanca de mando (fig. 11) del vaciado del receptáculo de
recogida está situada en la parte izquierda del asiento.
- Accione la palanca hacia atrás [ 1 ] para bascular el recep-
táculo en posición de vaciado.
- Accione la palanca hacia adelante [ 2 ] para situar el recep-
táculo en posición de recogida.
2
–
Para facilitar tras el corte la recogida de la hierba, es preferible
concentrarla en dos o tres montones, en lugar de diseminarla
por la superficie a cortar.
Habida cuenta de la sencillez y rapidez del vaciado hidráulico,
procediendo al vaciado del receptáculo de recogida, aunque
no esté completamente lleno, evitará maniobras inútiles, cuan-
do se encuentre cerca de un montón de hierba ya iniciado.
Despejo do cesto de recolha (fig. 10)
A alavanca de comando (fig.11) do despejo do cesto de recolha
está situada à esquerda do assento.
- Accione a alavanca para trás [1] para posicionar o cesto em
posição de despejo.
- Accione a alavanca para à frente [2] para repor o cesto em
posição de recolha.
Para facilitar a recolha da relva depois do corte, é aconselhado
reagrupar os montes de relva em dois ou três sítios, em vez
de os espalhar sobre a superfície a cortar.
Tendo em conta a simplicidade e a rapidez do despejo
hidráulico, evitará manobras inúteis procedendo ao despejo
do cesto de recolha, mesmo se não está completamente
cheio, quando estiver ao pé de um monte de relva já começado.
22
Tabla de contenido
