Tabla de contenido
VOTRE SÉCURITÉ
ET CELLE DES AUTRES
AVANT D'UTILISER VOTRE TONDEUSE
• Votre tondeuse à conducteur porté ne doit être utilisée
que conformément à la présente notice d'instructions.
• Dans votre propre intérêt, avant d'utiliser la tondeuse, vérifiez
la présence aux emplacements prévus par la notice, des
étiquettes comportant des indications de sécurité. Prenez-en
connaissance. S'il manque des étiquettes de sécurité, adressez-
vous immédiatement à votre revendeur. Nous attirons votre
attention sur le fait que ces étiquettes de sécurité sont obliga-
toires sur la tondeuse.
• Familiarisez-vous avec ses commandes. Etudiez soigneu-
sement son fonctionnement pour pouvoir arrêter rapidement le
moteur.
• Dégagez la pelouse des pierres, bois, ferrailles, fils, os,
plastiques, branches et autres débris pouvant être projetés par
la tondeuse. Supprimez également les branches basses pouvant
blesser les yeux. Veillez à ce que votre pelouse ne comporte
pas d'obstacles naturels du type taupinières, crevasses, ornières.
SU SEGURIDAD
Y LA DE LOS DEMÁS
ANTES DE UTILIZAR SU CORTACÉSPED
• El uso de su cortacésped con asiento queda limitado a
lo expuesto en el presente manual de instrucciones.
• En su propio interés, antes de utilizar la máquina, compruebe
que las etiquetas con las indicaciones de seguridad se hallan
colocadas en los lugares previstos en el manual. Infórmese al
respecto. Si faltan etiquetas de seguridad, diríjase inmediata-
mente a su distribuidor. Insistimos en el hecho que estas eti-
quetas de seguridad deben figurar obligatoriamente sobre la
máquina.
• Acostúmbrese a sus mandos. Estudie detenidamente su
funcionamiento para poder parar rápidamente el motor.
• Retie del césped las piedras, madera, chatarras, cables,
huesos, plásticos, ramas y demás desperdicios que pueden
ser expulsados por el cortacésped. Suprima igualmente las
ramas bajas que puedan herir los ojos. Cuide que en su
césped no existan obstáculos naturales, tales como topineras,
grietas, carriles.
A SUA SEGURANÇA
E A DOS OUTROS
ANTES DE UTILIZAR O SEU CORTA-RELVA
• O seu tractor corta-relvas só deve ser utilizado conforme
o presente manual de instruções.
• No seu próprio interesse, antes utilizar o corta-relvas, verifique
as localizações previstas pelo manual, das etiquetas que contêm
as indicações de segurança. Tome conhecimento. Se faltam eti-
quetas de segurança, dirija-se imediatamente ao seu distribuidor.
Chamamos a sua atenção sobre o facto que as etiquetas de
segurança são obrigatórias sobre o corta-relvas.
• Familiarize-se com os seus comandos, estude com atenção
o seu funcionamento para poder parar rapidamente o motor.
• Limpe o seu relvado das pedras, madeiras, ferros, fios, ossos,
plásticos, ramos e outros resíduos que possam ser projectados
pelo corta-relvas. Elimine igualmente os ramos baixos que podem
ferir os olhos. Verifique que o seu relvado não contem obstáculos
naturais como buracos, montes de terra.
• Antes de cada corte, verifique o bom estado da lâmina e
o seu aperto.
• Avant chaque tonte, assurez-vous du bon état des lames
de coupe et de leur serrage.
VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES
• Ne portez jamais de vêtements amples durant la tonte.
Equipez-vous de chaussures fermées, solides et antidérapantes.
Portez également des pantalons longs. N'utilisez pas la
tondeuse lorsque vous êtes pieds nus ou en sandales. Portez
une protection auditive.
• Les adolescents de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser
la machine.
• Ne prenez jamais de passager sur la tondeuse.
• Ne confiez jamais votre tondeuse à une personne n'ayant
pas pris connaissance de la notice d'instructions.
• N'utilisez pas la machine si vous êtes fatigué ou malade.
Evitez également de le faire si vous avez bu des boissons
alcoolisées ou pris des médicaments.
• L'utilisateur ou l'opérateur est responsable de la sécurité
des tiers se trouvant dans la zone de travail de la machine.
Veillez à ce que personne ne puisse être blessé par des
projections de pierres ou d'autres objets lors de la tonte.
• Antes de cada corte, compruebe el buen estado de las
cuchillas de corte y su apriete.
SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS
• Nunca se vista con ropa ancha para cortar. Póngase zapatos
cerrados, resistentes y que no resbalen. Póngase también
pantalones largos. No se sirva del cortacésped si está des-
calso o con sandalias. Póngase una protección auditiva.
• Los adolescentes menores de 16 años no deben servirse del
cortacésped.
• Hay que abstenerse de transportar personas en el corta-
césped.
• Nunca confie su cortacésped a una persona que desconozca
las instrucciones del manual.
• No se sirva del cortacésped si está fatigado o enfermo. Evite
igualmente el uso de la máquina si ha tomado bebidas alco-
hólicas o medicamentos.
• El usuario o el operario es responsable de la seguridad
de terceros en la zona de trabajo de la máquina. Cuide que
nadie pueda resultar herido por las proyecciones de piedras o
demás objetos durante el corte.
A SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS
• Nunca utilize roupas largas durante o corte. Calce botas
fechadas, sólidas e anti deslizantes. Deve vestir igualmente
calças compridas. Não utilize o corta-relvas quando está
descalço ou com sandálias. Utilize uma protecção auditiva.
• Os adolescentes com menos de 16 anos, assim como as
pessoas que não estão familiarizadas com o corta-relvas, não
devem utilizar a máquina.
• Nunca leve um passageiro sobre o corta-relvas.
• Nunca confie o corta-relvas a uma pessoa que não tomou
conhecimento do manual de instruções.
• Não utilize a maquina se estiver cansado ou doente. Evite
igualmente de o fazer se consumiu bebidas alcoólicas ou
medicamentos.
• O utilizador ou o operador é responsável pela segurança
de terceiros que se encontram na zona de trabalho da
máquina. Tenha o cuidado que ninguém possa ser ferido por
projecções de pedras ou outros objectos durante a utilização.
• Evite a presença de pessoas (sobretudo crianças), ou animais
a proximidade da máquina quando o motor está a funcionar.
4
Tabla de contenido
