Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
AUSTAUSCH DER SCHAR
Sollte ein Austausch der Schar erforderlich sein, ist
folgendermaßen vorzugehen:
• Die Splinte (A und B) entfernen.
• Mit einem Kunststoffhammer (siehe C) auf den un-
teren Teil schlagen, um die Zapfen aus ihren Sitzen
entfernen zu können, und anschließend die Schar
herausziehen.
Die Wiedermontage in umgekehrter Reihenfolge
vornehmen und dabei sicherstellen, dass sich die
Auswerferschaufel (D) im Inneren der Schar befindet.
Sicherstellen, dass sich der Auswerfer (E) im Mittel-
punkt der Schar befindet (Abb. 1), anderenfalls (Abb.
2) die Schrauben (F) zum Lockern der Kontermuttern
(G) betätigen und so einstellen, dass sich die Schar
im Mittelpunkt befindet.
G
F
ES
SUSTITUCIóN DE LA REJA
Si fuese necesario sustituir la reja, siga estos pasos:
• Quite las chavetas (A y B).
• Con un martillo de plástico (ref. C) golpee la placa
de asiento y haga salir los pernos de su asiento;
después, desmonte la reja.
Para el montaje, siga los pasos anteriores en orden
inverso, comprobando que la paleta del expulsor (D)
esté dentro de la reja.
Controle que el expulsor (E) esté colocado en el centro
de la reja (Fig. 1); en caso contrario (Fig. 2), inter-
venga en los tornillos (F), aflojando las contratuercas
(G) y proceda a la regulación hasta situar la reja en
el centro.
G
F
OK!
Fig./Abb. 1
TRAPIANTATRICE TRAINATA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO
TRASPLANTADORA REMOLCADA
E
NO!
Fig./Abb. 2
111
Tabla de contenido
