Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
EINSTELLUNG DES ABSTANDS IN DER REIHE
Die Maschine kann nach Bedarf des Kunden den Ab-
stand zwischen den einzelnen Pflanzen in der Reihe
verändern. Dazu (bei der Standardversion) wie folgt
vorgehen:
• Die Abdeckung (A) öffnen.
• Nach den Angaben auf dem Klebeschild (Abb. 1)
die für den gewünschten Abstand passenden Zahn-
räder auswählen, die Kette abnehmen, die Schrau-
ben (B) lösen und die Zahnräder (Abb. 2) entfernen.
• Die für den gewünschten Abstand angemessene
Anzahl an Zähnen der Zahnräder festlegen und sie
gemäß den Angaben in der Abstandstabelle (Abb.
1) montieren.
• Bei der Version mit „PS C" (Abb. 3) den Abstand
zwischen den Pflanzen mit der Tastatur (C) einstel-
len, indem mit den Pfeilen
angezeigte Seite angewählt wird.
Weitere Informationen zur Tastatur und
zur Vorgehensweise, um die entsprechen-
den Seiten anzuzeigen, finden Sie in der
beiliegenden Anleitung für die Tastatur.
Bei der Änderung des Abstands muss die Rolle
auf dem Boden aufliegen, damit sie sich nicht
von selbst dreht, um Quetschgefahr für die Fin-
ger zu vermeiden.
die in (D)
Fig./Abb. 1
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
REGULACIóN DE LA DISTANCIA EN LA FILA
La máquina, en función de las exigencias del cliente,
puede variar la distancia entre planta y planta en la
fila. Para realizar esta operación (en la versión es-
tándar), realice los siguientes pasos:
• Abra el cárter (A).
• Haciendo referencia a la etiqueta adhesiva (Fig. 1)
elija los engranajes adecuados a la distancia de-
seada, quite la cadena, desenrosque los tornillos
(B) y desmonte los engranajes (Fig. 2).
• Controle el número de dientes de los engranajes
adecuado para obtener la distancia deseada y
móntelos en el sentido indicado en la tabla de di-
stancias (Fig. 1).
• En la versión con "PSC" (Fig. 3) configure la dis-
tancia de las plantas mediante el teclado numérico
(C), desplazándose con las flechas
la pantalla indicada (D).
Para mayores informaciones sobre el
teclado numérico y sobre el modo de
operar para visualizar las respectivas
pantallas, consulte el manual del tecla-
do numérico que se adjunta.
En el cambio de distancia mantenga el rodillo apo-
yado en el suelo a fin de que no gire de forma au-
tónoma para evitar el aplastamiento de los dedos.
D
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO
C
Fig./Abb. 3
en
73
Tabla de contenido
