Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
• Vor der Benutzung der Maschine ist zu prüfen,
dass jeder sicherheitsgefährdende Zustand ange-
bracht beseitigt wurde.
• Maschine nicht schmieren, wenn sie in Betrieb ist.
• Die zuständigen Verantwortlichen über jede mögli-
che Änderung, die auf der Maschine realisiert wur-
de, oder über Funktionsunregelmäßigkeiten infor-
mieren, die die Sicherheit beeinträchtigen können.
• Während der Arbeit sind alle auf der Maschine an-
gebrachten Signale u/o Etiketten streng zu befol-
gen.
• Während des Betriebs und dort, wo durch ein Ver-
bot angezeigt, keine Körperteile in die Maschine
einführen.
• Die Bediener müssen auf die Gefahr durch Verfan-
gen oder Mitnahme von Kleidung und/oder langen
Haaren in den Bewegungsorganen achten. Es wird
darauf hingewiesen, Haare unter Hauben zu tragen.
• Es ist streng verboten, Produkte oder Produktions-
abfälle oder verunreinigende Stoffe im Allgemeinen
durch die Abflüsse (Waschbecken, Toiletten, Wan-
nen, usw.) in die Wasserläufe abzulassen, auf den
Boden zu schütten oder auf andere Art in die Um-
welt gelangen zu lassen. Diese Produkte oder Stof-
fe sind in vorgesehenen Behältern zu sammeln,
aufzubewahren oder zu recyceln und in jedem Fall
umweltgerecht zu entsorgen.
• Während des Betriebs der Maschine sicherstellen,
dass sich keine unbefugte Person der Maschine
oder den Steuerungen nähert.
• Unbefugten ist der Zutritt in die Nähe der Arbeits-
maschine verboten (auch wenn geparkt).
• Befinden sich Dritte (unbefugte Personen oder Kolle-
gen) in der Nähe der Maschine, muss der Bediener auf
ihre Sicherheit achten und sie vor Gefahren warnen.
• Keine Kleidungsstücke mit weiten Ärmeln, Krawat-
ten, Schals, Ringe, Armbänder und Halsketten oder
ähnliche Kleidungsstücke oder Gegenstände tra-
gen, die sich in den Bewegungsorganen verfangen
und so schwere Verletzungen verursachen könnten.
• Nach dem Gebrauch oder in den Arbeitspausen die
Maschine nicht eingeschaltet (selbst wenn nicht be-
triebsbereit) und unbeaufsichtigt lassen. Die Nicht-
beachtung dieser Vorschrift kann die Ursache von
schweren Unfällen sein.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
• Antes de usar la máquina, asegurarse que cual-
quier condición peligrosa para la seguridad haya
sido oportunamente eliminada.
• No lubrificar la máquina cuando está en funciona-
miento.
• Avisar a los responsables de cualquier modifica-
ción realizada en la máquina o irregularidades de
funcionamiento que pudiesen perjudicar a la segu-
ridad.
• Durante el trabajo atenerse escrupulosamente a
las indicacio-nes de las señales y/o placas situa-
das en la máquina.
• No introducir piezas en el cuerpo de la máquina
durante el funcionamiento y donde está indicado
como prohibido.
• Los operarios deben prestar atención al riesgo de
trabarse y enredarse los vestidos y/o cabellos lar-
gos en los órganos en movimiento; se recomienda
el uso de cofias para la cabeza.
• Está estrictamente prohibido descargar productos
o rechazos de producción, o incluso sustancias
contaminantes en los desagües, en el suelo y en
el medio ambiente. Estos productos o sustancias
deben ser recogidas en contenedores adecuados,
almacenados o reciclados y no abandonados en el
medio ambiente.
• Durante el funcionamiento de la máquina asegurar-
se que nadie externo, se aproxime indebidamente
a esta, o a los mandos.
• Queda prohibida la presencia de extraños en proxi-
midad de la máquina en estado operativo (incluso
detenida).
• En el caso de presencia de terceros (externos o del
mismo taller) en las proximidades de la máquina, el
operario debe vigilar y advertirles de la peligrosidad.
• No llevar prendas con mangas anchas, corbatas,
zapatos, anillos, brazaletes y cadenas u objetos si-
milares que puedan ser enganchados por las par-
tes en movimiento y causar lesiones graves.
• Después de utilizarla, o en las pausas de trabajo,
no dejar la máquina encendida (incluso si está ino-
perativa) y no vigilada. El incumplimiento de esta
norma puede ser causa de incidentes graves.
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO
29
Tabla de contenido
