Tabla de contenido
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO
IT
INDICE
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ ...............15
SCOPO DEL MANUALE .......................................16
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE ...........................18
COLLAUDO ...........................................................20
ASSISTENZA TECNICA ........................................20
PARTI DI RICAMBIO .............................................20
CONDIZIONI DI GARANZIA ..................................22
NORME DI SICUREZZA E
RISCHI RESIDUI ...................................................26
QUALIFICHE E MANSIONI DEL PERSONALE ....42
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE .....46
PITTOGRAMMI DI SICUREZZA ...........................48
PROTEZIONI E DISPOSITIVI DI
SICUREZZA INSTALLATI ......................................50
TARGA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA .......52
RUMORE EMESSO DALLA MACCHINA ..............52
CONDIZIONI AMBIENTALI ..................................52
ILLUMINAZIONE ...................................................52
VIBRAZIONI ..........................................................52
ADDETTI ...............................................................54
FUNZIONI DELL'OPERATORE .............................54
COMPOSIZIONE MACCHINA ...............................56
DESCRIZIONE IMPIANTO IDRAULICO ...............58
DESCRIZIONE QUADRO COMANDI ...................60
DESTINAZIONE D'USO ........................................60
AGGANCIO AL TRATTORE ..................................62
REGOLAZIONI PER IL TRAPIANTO ....................64
PRIMO UTILIZZO ..................................................74
UTILIZZO IN CAMPO ............................................76
DISTACCO DELLA MACCHINA ............................80
PULIZIA DELLA MACCHINA E CONTROLLI ........82
TRASPORTO CON ALTRI MEZZI .........................90
MANUTENZIONE ..................................................92
NORME IGIENICHE DI SICUREZZA NEL
TRATTAMENTO DEI LUBRIFICANTI ....................94
MANUTENZIONE PROGRAMMATA .....................96
INTERVENTI NON ORDINARI ............................120
INCONVENIENTI ................................................124
STOCCAGGIO DELLA MACCHINA ....................128
RIMESSA IN FUNZIONE .....................................128
REVISIONE .........................................................130
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO ......................130
12
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
EN
INDEX
DECLARATION OF EC CONFORMITY ................15
PURPOSE OF THE MANUAL ...............................16
GUIDE TO CONSULTATION .................................18
TESTING ...............................................................20
TECHNICAL ASSISTANCE ...................................20
SPARE PARTS ......................................................20
WARRANTY CONDITIONS ...................................22
SAFETY RULES AND
RESIDUAL RISKS ................................................26
QUALIFICATIONS AND DUTIES OF PERSONNEL .42
PERSONAL PROTECTION DEVICES .................46
SAFETY PICTOGRAMS .......................................48
PROTECTION AND SAFETY DEVICES
INSTALLED ..........................................................50
MACHINE IDENTIFICATION PLATE ....................52
MACHINE NOISE LEVEL ......................................52
AMBIENT CONDITIONS .......................................52
LIGHTING .............................................................52
VIBRATION ...........................................................52
WORKERS ............................................................54
OPERATOR FUNCTIONS .....................................54
MACHINE COMPOSITION ...................................56
DESCRIPTION OF HYDRAULIC SYSTEM ..........58
DESCRIPTION OF CONTROL PANEL .................60
INTENDED USE ....................................................60
CONNECTION TO TRACTOR ..............................62
ADJUSTMENT FOR TRANSPLANTING ...............64
FIRST USE ............................................................74
USE ON FIELD......................................................76
DISCONNECTING THE MACHINE .......................80
MACHINE CLEANING AND CHECKS ..................82
TRANSPORTING USING OTHER MEANS ..........90
MAINTENANCE ....................................................92
HEALTH AND SAFETY RULES WHEN
HANDLING LUBRICANTS ....................................94
PLANNED MAINTENANCE ..................................96
NON-ROUTINE INTERVENTIONS .....................120
PROBLEMS.........................................................124
MACHINE STORAGE .........................................128
RESTARTING ......................................................128
OVERHAULING ..................................................130
DEMOLITION AND DISPOSAL ...........................130
Tabla de contenido
