Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
ORDENTLICHE
WARTUNG
Hier werden einfache Überprüfungs- und Wartungs-
arbeiten aufgelistet, die für den Erhalt eines erhöhten
Wirkungsgrads Ihrer Maschine erforderlich sind.
Es wird nachdrücklich empfohlen, die
Wartungsarbeiten auf ebenem und kom-
paktem Boden durchzuführen.
WARTUNG DURCH
DEN BEDIENER
Alle 8 Stunden:
• Das Innere der Scharen reinigen.
• Eine allgemeine Reinigung der Maschine mithilfe von
Druckluft durchführen.
Alle 50 Stunden:
• Die beweglichen Teile schmieren: Schmierpunkte,
Ketten.
• Den Stand des Hydrauliköls überprüfen (falls vor-
handen).
• Die Scharen auf Anzeichen von Abnutzung kontrol-
lieren.
WARTUNG DURCH EINEN
SPEZIALISIERTEN TECHNIKER
Alle 300 Stunden:
• Die Spannung der Riemen überprüfen.
• Den Reifendruck überprüfen.
• Das Spiel der Zahnräder, die den Verteiler antrei-
ben, überprüfen (siehe Absatz „EINSTELLUNG
DES SPIELS DES KEGELRADPAARS").
• Die Buchsen und Zapfen der Auswerferspitze, die
sich im Inneren der Schar befindet, überprüfen.
• Die Ketten mit einer Öl-Diesel-Mischung schmie-
ren.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
MANTENIMIENTO
PROGRAMADO
A continuación, se expone un listado de operaciones
simples de control y mantenimiento, necesarias para
garantizar un elevado nivel de eficiencia de la máquina.
Se recomienda efectuar las operacio-
nes de mantenimiento sobre un terreno
plano y estable.
MANTENIMIENTO A CARGO
DEL OPERADOR
Cada 8 horas:
• Limpiar la parte interna de las rejas.
• Hacer una limpieza general de la máquina con aire
comprimido o agua.
Cada 50 horas:
• Engrasar las partes en movimiento: puntos de en-
grase, cadenas.
• Controlar el nivel del aceite hidráulico (si existe).
• Compruebe el estado de desgaste de las rejas.
MANTENIMIENTO POR PARTE
DE UN TÉCNICO ESPECIALIZADO
Cada 300 horas:
• Comprobar el tensado de las cadenas.
• Controlar la presión de los neumáticos.
• Controle el juego de los engranajes cónicos que
mueven el distribuidor (véase el apartado "REGU-
LACIÓN DEL JUEGO DEL PAR CÓNICO").
• Controle los casquillos y los pernos de la punta del
expulsor situada dentro de la reja.
• Lubrique las cadenas con una mezcla de aceite-
gasóleo.
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO
97
Tabla de contenido
