Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
• Zum Ausbau des waagerechten Zahnrads (H):
• Die mittlere Schraube des Oszillators (I) entfernen.
• Mit einem Kunststoffmeißel und einem Hammer das
Zahnrad zum Gehäuseinneren hin schieben. Beim
Wiedereinbau auf die Taktung des Kegelradpaars
achten, indem die Passfeder (L) und das Loch
(M) des Oszillators auf eine Achse gebracht wer-
den. Außerdem auf das Spiel zwischen den beiden
Zahnrädern achten (siehe Kap. „EINSTELLUNG
DES KEGELRADPAARS").
ES
• Para quitar el engranaje horizontal (H):
• Quite el tornillo central del indexador (I).
• Con un punzón de plástico y con la ayuda de un
martillo, empuje el engranaje hacia el interior de la
caja. Para montarlo nuevamente, preste atención
a la fase del par cónico que se obtiene llevando
sobre el mismo eje la chaveta (L) y el agujero (M)
del indexador, además preste atención a la regu-
lación del juego entre los dos engranajes (ver cap.
"REGULACIÓN DEL PAR CÓNICO").
M
TRAPIANTATRICE TRAINATA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO
TRASPLANTADORA REMOLCADA
L
117
Tabla de contenido
