Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
REINIGUNG DER PFLUGSCHAR
alle 8-10 Betriebsstunden
• Den Tragrahmen der Setzvorrichtungen etwa 50
mm vom Boden abheben, bzw. soviel wie nötig ist,
um sie auszubauen und innen zu reinigen.
ACHTUNG! Nicht den Tragrahmen der
Setzvorrichtungen ganz vom Boden ab-
heben und sich unter die Maschine le-
gen, um die Reinigung durchzuführen.
Zum Ausbau der Pflugschar wie folgt vorgehen:
• Ein Häufelrad (A) entfernen und den Splint (B), der
zur Blockierung der Schar dient (C - Abb. 1), her-
ausziehen.
• Mit einem Kunststoffhammer auf die Schar schla-
gen, um sie aus ihrem Sitz zu lösen. Bei dieser Ge-
legenheit sollte auch der Verschleiß der Buchsen
(D), des Zapfens (E) und des Gelenkkopfes (F -
Abb. 2) überprüft werden.
• Die Schar auf Anzeichen von Abnutzung prüfen
und für ihren Austausch sorgen, wenn sie Öffnun-
gen aufweist, die sich mit Erde füllen könnten.
• Bei der Wiedermontage der Schar muss sicherge-
stellt werden, dass sich die Auswerferschaufel (G)
im Inneren der Schar befindet (Abb. 1).
ES
LIMPIEZA DE LA REJA
Cada 8-10 horas de trabajo
• Levante el chasis porta elementos de trasplante
aproximadamente 50 mm del terreno y de todos
modos lo suficiente para controlar la limpieza inter-
na de la reja mediante el desmontaje de la misma.
Para el desmontaje de la reja, proceda como se
indica a continuación:
• Quite una rueda del pie de aporque (A) y retire la
chaveta (B) que bloquea la reja (C - Fig. 1).
• Golpeando con un martillo de plástico, haga salir la
reja de su asiento. En esta fase es aconsejable ve-
rificar también el deterioro de los casquillos (D), del
perno (E) y de la cabeza de articulación (F - Fig. 2).
• Compruebe el estado de desgaste de la reja y sus-
titúyala si presenta aberturas por las que pueda
penetrar la tierra.
• Cuando vuelva a montar la reja, compruebe que la
paleta del expulsor (G) esté dentro de la reja (Fig.
1).
D
E
Fig./Abb. 2
TRAPIANTATRICE TRAINATA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO
TRASPLANTADORA REMOLCADA
¡ATENCIÓN! No eleve completamente el
chasis porta elementos y recuéstese de-
bajo de la máquina para realizar la lim-
pieza.
F
109
Tabla de contenido
