Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 76

01.05.03
CORREIAS COLETORA E TRANSPORTADORA
AND CONVEYOR BELTS
A
Fig. 6: Sistema de raspagem / Sistema de raspado / Scrapping system / Système de raclage
Fig. 7: Sistema com poucas horas de uso / Sistema con
pocas horas de uso / System with only a few hours of use
/ Système ayant peu d'heures d'utilisation
(PT)
Sistema de raspagem
Os raspadores possuem um sistema de contrapeso que
já vem regulado de fábrica e que não deve ser alterado.
Não é necessária a regulagem do ângulo de raspagem,
pois o sistema foi desenvolvido para permanecer com um
ângulo de ataque mesmo desgastado, conforme
demonstrado nas fig. 7 e 8.
A substituição é simples: o sistema é preso por pinos
laterais de fácil remoção, conforme fig. 6, det. A e B. Um
raspador com condições normais de trabalho dura em
média 18 meses.
(ES)
Sistema de raspado
Los raspadores tienen un sistema de contrapeso que ya
viene regulado de fábrica y que no debe ser alterado. No
es necesario el regulado del ángulo de raspado, pues el
sistema fue desarrollado para permanecer con un ángulo
de ataque incluso desgastado, conforme se lo demuestra
en las fig. 7 y 8.
La sustitución es simple: el sistema está asegurado por
pasadores laterales de fácil remoción, conforme fig. 6,
det. A y B. Un raspador con condiciones normales de
trabajo dura, en un promedio de 18 meses.
6 / 8 76179/0004
CINTAS COLECTORA Y TRANSPORTADORA
COURROIES DE COLLECTE ET DE TRANSPORT
Fig. 8: Sistema com muitas horas de uso / Sistema con
muchas horas de uso / System after many hours of use /
Système ayant de nombreuses heures d'utilisation
(EN)
Scrapping system
The scrappers already come from the factory with a pre-
adjusted counterweight system that should not be
changed. The scraping angle does not need to be
adjusted because the system was developed so that the
angle of attack would continue the same despite wearing,
as shown in figures 7 and 8.
To replace the blade is simple. The system is put in place
by side pins that can easily be removed as shown in fig.
6, det. A and B. A scrapper under normal working
conditions lasts around 18 months.
(FR)
Système de raclage
Les racloirs possèdent un système de contrepoids réglé
en usine et ne devant pas être modifié. Il n'est pas
nécessaire de régler l'angler de raclage car le système
est conçu pour garder un certain angle de prise même
lorsqu'il est usé, comme indiqué sur les fig. 7 et 8.
Le remplacement est simple : le système est fixé par
deux tiges latérales faciles à retirer, comme indiqué sur la
fig. 6, dét. A et B. Un racloir en conditions normales de
travail a une vie utile moyenne de 18 mois.
CC.15 / CC.17 / CC.19
COLLECTING
B
08/2010