Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 113

SECADOR DE AGREGADOS
(PT)
Seqüência de retirada das aletas
A seqüência de retirada das aletas deve obedecer à
seguinte ordem:
1º. nunca devemos remover aletas das Secções A-A e
B-B, fig. 25, 26 e 27;
2º. deve-se iniciar sempre pela Secção F-F, removendo
4 aletas, fig. 25, 26 e 27;
3º. o próximo passo, caso seja necessário, é remover as
aletas da Secção E-E, fig. 25, 26 e 27;
4º. a seguir, caso seja necessário, deve-se retirar as
aletas da Secção D-D, fig. 25, 26 e 27;
5º. caso ainda seja necessário remover mais aletas,
devemos retornar a Secção F-F e remover as aletas
que estão sinalizadas como "Opcional";
6º. se ainda assim a temperatura de operação do filtro
não estiver na faixa adequada (105ºC a 125ºC) e
houver necessidade de retirar mais aletas, deve-se
obedecer a ordem anterior, ou seja, Secção E-E e
depois Secção D-D.
(ES)
Secuencia de retirada de las aletas
La secuencia de retirada de las aletas debe obedecer al
siguiente orden:
1º. nunca debemos mover aletas de las Secciones A-A y
B-B, fig. 25, 26 y 27;
2º. Se debe iniciar siempre por la Sección F-F, moviendo
4 aletas, fig. 25, 26 y 27
3º. el próximo paso, si fuera necesario, es remover las
aletas de la Sección E-E, fig. 25, 26 y 27; 4º. a continuación si fuera necesario, se debe retirar las
aletas de la Sección D-D, fig. 25, 26 y 27;
5º. en el caso de que todavía sea necesario remover
más aletas, debemos retornar a la Sección F-F y
remover las aletas que están señaladas como
"Opcional";
6º. si todavía así la temperatura de operación del filtro no
estuviera en la faja adecuada (105 ºC a 125 ºC) y
hubiera necesidad de retirar más aletas, se debe
obedecer el orden anterior, o sea, Sección E-E y
después Sección D-D.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
SECADOR DE ÁRIDOS AGGREGATE DRYER SECHEUR D'AGREGATS
(EN)
Sequence for removing the drum flights
The sequence for removing the drum flights should have
the following order:
1st. Drum flights from Sections A-A and B-B, fig. 25, 26,
and 27 should never be removed;
2nd. Always begin at Section F-F, removing 4 drum
flights, fig. 25, 26, and 27;
3rd. The next step, if necessary, is to remove the drum
flights from Section E-E, fig. 25, 26, and 27;
4th. Next, if necessary, is to remove the drum flights from
Section D-D, fig. 25, 26, and 27;
5th. If it is still necessary to remove more drum flights,
then return to Section F-F and remove the drum
flights that are marked as "Optional";
6th. If the operating temperature of the filter is still not
within the correct range (105ºC to 125ºC) and there
is a need to remove more drum flights, follow the
previous order, which is Section E-E and Section D-
D.
(FR)
Ordre d'extraction des ailettes
La séquence d'extraction des ailettes doit respecter
l'ordre suivant :
1º. ne jamais retirer les ailettes des sections A-A et B-B,
fig. 25, 26 e 27 ;
2nd. toujours commencer par la section F-F, en retirant 4
ailettes, fig. 25, 26 e 27 ;
3º. la prochaine étape, si nécessaire, est l'extraction des
ailettes de la section E-E, fig. 25, 26 e 27 ; 4º. ensuite, si nécessaire, retirer les ailettes de la section
D-D, fig. 25, 26 e 27 ;
5th. s'il est nécessaire de retirer davantage d'ailettes,
revenir à la section F-F et retirer les ailettes indiquées
comme "optionnelles";
6º. si malgré cela la température du filtre ne se situe pas
dans la plage adéquate (105ºC à 125ºC) et qu'il est
nécessaire de retirer plus d'ailettes, observer l'ordre
précédent, c'est-à-dire, section E-E, puis section D-D.
01.05.07
76179/0004 15 / 20