Tabla de contenido
Advertencias de
seguridad
Uso previsto
• Los polipastos de cable están
previstos únicamente para elevar
cargas libremente móviles. Según
su modo de construcción, se
emplean de manera estacionaria o
desplazable
• No realizar ninguna clase de modi-
ficaciones. Los accesorios adicio-
nales no deberán perjudicar la
seguridad.
No está permitido:
• sobrepasar la carga máxima
admisible
• transportar personas
• tirar de cargas oblicuamente
• arrancar, tirar o arrastrar cargas
• manipulaciones de la desconexión
por sobrecarga
• el servicio con cables flojos.
Trabajar respetando las
medidas de seguridad
Nuestros polipastos de cable han
sido construídos según el nivel actual
de la técnica y están equipados con
una desconexión de sobrecarga para
proteger la máquina contra las
sobrecargas. No obstante, pueden
causarse peligros debido a un empleo
incorrecto o inadecuado del polipasto.
• Leer las instrucciones de servicio
antes de la primera puesta en
servicio.
• Considerar las „Obligaciones del
operador" , ↑ 37.
• Trabajar siempre respetando las
medidas de seguridad y sin causar
situaciones peligrosas.
• Antes de empezar a trabajar, infor-
marse dónde se encuentra LA
SETA DE EMERGENCIA (normal-
mente en la botonera de mando).
• No usar los finales de carrera de
emergencia (para las posiciones
máximas superior e inferior del
gancho) como operación normal.
• Informar en seguida al responsable
en caso de que el polipasto de
cable tenga deterioros o averías.
No utilizar el polipasto hasta haber
eliminado las averías.
• No eliminar los carteles de adver-
tencia situados en el polipasto de
cable. Cambiar los carteles que ya
no puedan leerse o que estén
dañados.
Indicações de
segurança
Utilização segundo a
especificação
• Diferenciais eléctricos de cabo
devem ser utilizados exclusiva-
mente para suspender cargas
livremente movimentáveis.
Dependendo da maneira da sua
construção, utilizam-se de forma
estacionária ou móvel.
• Não devemser efectuadas
alterações ou modificações
construtivas. Anexos adicionais
nao podem reduzir a segurança.
Não são permitidos:
• exceder a carga máxima permitida
• transportar pessoas
• traccionamento oblíquo de cargas
• arrancar, puxar ou arrastar cargas
• manipular o interruptor de
sobre-cargas
• funcionamento com cabo
afrouxado.
Trabalhar com conciência
de segurança
Nossos diferenciais de cabo são
construídos segundo o estado da
técnica e equipados com um
interruptor de sobre-cargas contra
cargas excessivas. Apesar disso
podem surgir perigos, caso não se
opere de maneira própria ou fora
dos preceitos estabelecidos.
• Ler o manual de instruções antes
de utilizar pela primeira vez o
diferencial de cabo.
• Observar as obrigações do
operador, ↑ 37.
• Trabalhar sempre com conciência
de segurança e livre de perigos.
• Antes de trabalhar, informar-se
onde se encontra o dispositivo de
PARAGEM DE EMERGÊNCIA (via
de regra na botoeira).
• Dar partida de forma não opera-
cional na limitação de emergência
(limitação de emergência para
posição mais alta/baixa do gancho).
• Informar o responsável
imediatamente a respeito de
insuficiências ou danos no
diferencial de cabo. Não utilizar
o diferencial de cabo até que ele
tenha sido reparado.
• Não remover as placas de
sinalização do diferencial de
cabo. Renovar placas ilegíveis
ou danificadas.
Avvertenze riguardanti la
sicurezza
Uso dell'apparecchio
• L'uso dei paranchi e' consentito
esclusivamente per il sollevamento
ed il trasporto di carichi liberi. Il
paranco puo' essere fornito in ese-
cuzione fissa oppure mobile con
carrello di traslazione.
• Non effettuare modifiche ne'
trasformazioni. Eventuali compo-
nenti aggiunti non devono influire
sulla sicurezza del paranco stesso.
Non sono ammessi:
• il superamento della portata
massima
• il trasporto di persone
• il tiro obliquo
• lo strappo, il traino od il
trascinamento di carichi
• manipolazioni del dispositivo di
sovraccarico
• lasciare le funi allentate.
Lavorare con sicurezza
I ns. paranchi sono costruiti
secondo la tecnica attuale e sono
dotati di un dispositivo di
sovraccarico. Nonostante cio',
possono verificarsi situazioni
pericolose qualora vengano utiliz-
zati senza criterio ed impropria-
mente.
• Prima di utilizzare il paranco per
la prima volta leggere questo
manuale.
• Osservare i "doveri del condu-
cente" , ↑ 37.
• Lavorare sempre
nell'osservanza delle norme di
sicurezza, prevedendo eventuali
rischi.
• Prima di iniziare il lavoro indivi-
duare il pulsante EMERGENZA
(che si trova di regola sulla
pulsantiera).
• Evitare di raggiungere la
posizione di fine corsa di
emergenza sia in salita che in
discesa durante il normale
impiego del paranco.
• Comunicare subito al
responsabile eventuali guasti o
difetti. Il paranco non puo'
essere usato finche' non
vengono eliminati guasti o difetti.
• Non togliere le targhe dal
paranco. Sostituire eventuali
targhe danneggiate o diventate,
col tempo, illeggibili.
Veiligheidsvoorschriften
Gebruik volgens de
voorschriften
• Gebruik staaldraadtakels alleen
voor het hijsen en transporteren
van vrijhangende lasten.
Afhankelijk van het type worden
ze vast opgesteld of zijn
verrijdbaar.
• Geen aanpassingen of
uitbreidingen aanbrengen.
Uitbreidingen mogen op geen
enkele wijze de veiligheid in
gevaar brengen.
Verboden handelingen
• Maximale hijslast overschrijden
• Personen verplaatsen
• Lasten scheeftrekken
• Lasten lostrekken,
scheeftrekken of slepen
• Overlastbegrenzer aanpassen
• Werken met een niet strak op
de trommel gewikkelde kabel.
Veiligheid op het werk
Onze draadtakels zijn volgens de
nieuwste technieken gebouwd en
hebben een beveiliging tegen over-
belasting. Desondanks kunnen ge-
varen ontstaan als de takel wordt
gebruikt voor doeleinden waarvoor
hij niet bestemd is of als de
voorschriften worden genegeerd.
• Raadpleeg de gebruiksaanwij-zing
voordat u met de draad-takel gaat
werken.
• Lees „Plichten van de
kraanmachinist" , ↑ 37.
• Houd u altijd aan alle veilig-
heidsmaatregelen en vermijd
gevaarlijke situaties.
• Voordat u aan het werk gaat eerst
nagaan waar de NOODSTOP-
schakelaar zich bevindt (meestal in
de besturingsschakelaar).
• Tijdens het gebruik nooit de stand
gebruiken waarbij de
noodeindschakelaar wordt
geactiveerd (begrenzing voor de
hoogste en laagste stand van de
lasthaak).
• Beschadigingen en storingen
meteen melden aan de daarvoor
verantwoordelijke persoon. De
takelinstallatie niet gebruiken tot
alle de mankementen zijn hersteld.
• Waarschuwingsplaatjes op de
staaldraadtakel nooit verwijderen.
Onleesbaar geworden of
beschadigde plaatjes direct
vervangen.
7
Tabla de contenido
