Tabla de contenido
Indice
Símbolos ......................................... 5
Uso previsto ................................... 7
de seguridad .................................. 7
la segurida ...................................... 9
Prescripciones generales ........... 9
mantenimiento y reparación ....... 9
Garantía .......................................... 9
Revisiónes periódicas ................ 11
Servicio de asistencia ................ 11
Polipasto de cable estacionario .... 15
Carro monorraíl ............................ 19
Carro birraíl .................................. 23
Dispositivos eléctricos ............... 25
Conexión a la red ......................... 29
Cable de acero ............................. 31
Puesta en servicio ...................... 35
Obligaciones del operador ........ 37
polipasto de cable ...................... 39
Tabla de control ........................... 41
Tabla de mantenimiento ............. 43
elevación ...................................... 45
traslación ...................................... 49
elevación ...................................... 51
Desconexión por sobrecarga ... 53
de rodadura .................................. 61
Nivel de aceite ............................. 63
Revisión general .......................... 63
¿Qué hacer si? ............................. 65
Datos técnicos ............................ 66
de la CE ......................................... 81
Esquemas de conexión .............. 82
Piezas de desgaste ..................... 88
Certificados ................................. 92
Reservado el derecho de modificación
Indice
Símbolos ......................................... 5
especificação ................................ 7
Trabalhar conciente da segurança 7
segurança ...................................... 9
Preceitos gerais ............................ 9
Garantia .......................................... 9
Inspecções periódicas ............... 11
de cabo ......................................... 13
suspenso ...................................... 19
Carro de translação biviga ........ 23
Instalaçoes eléctricas ................ 25
Ligação à rede ............................. 29
Enfiando o cabo ........................... 31
Obrigações do operador ............ 37
diferencial de cabo .................... 39
Tabela de inspecção ................... 41
Tabela de manutenção ............... 43
Freio do carro de translação ......... 49
Interruptor de fim de curso ....... 51
Limitador de sobrecargas .......... 53
Accionamento do cabo .............. 55
mento das rodas de translação,
caminho de rolamento ................ 61
Nível do óleo ................................. 63
funcionamento ............................. 63
Revisão geral ............................... 63
O que fazer quando? ................... 65
Dados técnicos ........................... 66
Esquemas eléctricos ................. 82
Peças de desgaste ..................... 88
Certificados ................................. 92
Direito de modificação reservado
Simboli ............................................. 5
Uso dell'apparecchio ................... 7
Lavorare con sicurezza ................ 7
la sicurezza ..................................... 9
Avvertenze generali ...................... 9
manutenzione e riparazione ........ 9
Garanzia .......................................... 9
Verifiche periodiche ................... 11
Assistenza tecnica ...................... 11
a fune ............................................. 13
Paranco in esecuzione fissa ..... 15
Carrello monotrave ..................... 19
Carrello bitrave ............................ 23
Apparecchiatura elettrica ......... 25
Collegamento alla rete ............... 29
Rinvii funi ....................................... 31
Messa in marcia .......................... 35
Dovri del conducente ................. 37
paranco ......................................... 39
Tabella di verifica ........................ 41
Tabella di manutenzione ............. 43
Freno di sollevamento ................ 45
Freno di traslazione .................... 49
Finecorsa di sollevamento ......... 51
Dispositivo di sovraccarico ....... 53
Fune ............................................... 55
motorizzazione e via di corsa .... 61
Livello dell'olio ............................. 63
Contaore di funzionamento ....... 63
Revisione generale ..................... 63
Che cosa fare, quando ...? ......... 65
Dati tecnici .................................. 66
Dichiarazione CE di conformita' ... 81
Schemi elettrici .......................... 82
Componenti soggetti ad usura ...... 88
Certificato .................................... 92
Si riserva il diritto di modifica
Inhoud
Symbolen ........................................ 5
Veiligheid op het werk .................. 7
Organisatie ..................................... 9
Algemene voorschriften .............. 9
onderhoud en reparatie ............... 9
Garantie .......................................... 9
Periodieke keuring ...................... 11
Service-dienst ............................. 11
staaldraadtakel ........................... 13
Stationaire staaldraadtakel ....... 15
Onderlooprijwerk ......................... 19
Dubbelligger-rijwerk ................... 23
Elektrische aansluitingen .......... 25
Aansluiting op lichtnet ................ 29
Staaldraad inscheren ................. 31
In bedrijf nemen ........................... 35
Staaldraadtakel betjenen
Plichten van de kraanmachinist . 37
staaldraadtakel ........................... 39
Controletabel ............................... 41
Onderhoudstabel ......................... 43
Rem van hijsinstallatie ................ 45
Rem van rijwerk ........................... 49
Hijs-noodeindschakelaar ........... 51
Staaldraad controleren .............. 55
aandrijving en liggers ................. 61
Oliepeil controleren .................... 63
Teller bedrijfsuren ....................... 63
Algemene revisie ......................... 63
Oplossingen voor fouten ............ 65
Technische gegevens ................ 66
overeenstemming ....................... 81
Aansluitschema's ....................... 82
onderdelen ................................... 88
Certificaten .................................. 92
Wijzigingen voorbehouden
3
Tabla de contenido
