Tabla de contenido
Controlar y mantener el
polipasto de cable
Ajustar el interruptor de emergen-cia
fin de carrera de elevación
↑ 51, „Controlar el interruptor fin
de carrera de elevación" y
„Controlar el interruptor fin de
carrera de elevación operacional
y de emergencia".
1 . Antes del ajuste, efectuar varios
recorridos en vacío, en todo el
recorrido de elevación.
2 . Accionar la tecla "subir" y, si es
necesario, la tecla de puenteo
(U) hasta que la trócola alcance
la posición deseada para el
interruptor fin de carrera de
emergencia. Controlar la
distancia mínima "a" entre la
garrucha del gancho y el
próximo obstáculo, ↑ tabla.
3 . Empujar el tope (A) de la posi-
ción superior del gancho, sobre
la varilla del interruptor fin de
carrera hasta el anillo de la guía
del cable y fijarlo con el tornillo
de apriete. Posición de montaje
de los topes ↑ croquis y tabla.
4 . Accionar la tecla "bajar" y, si es
necesario, la tecla de puenteo
(U) y proceder del mismo modo
como se indica arriba.
5 . Controlar la distancia mínima "a"
entre el anillo de la guía del cable
(S) y las grapas de sujeción (K)
para fijar el cable = 20 mm.
6 . Efectuar un recorrido sin carga
para comprobar el ajuste.
Controlar la desconexión
por sobrecarga
Al detectar una sobrecarga, el
polipasto eléctrico de cable se
desconecta en la posición para
elevar. A continuación, sólo puede
bajarse la carga. Sólo puede
volverse a elevar si el polipasto
eléctrico de cable estuvo antes
más de 3 segundos sin carga.
• Colgar una carga nominal + 10%
de sobrecarga y empezar a
coger lentamente la carga.
Después de haber tensado el
cable deberá desconectar la
desconexión por sobrecarga.
(Localización de averías ↑ 65)
Inspecção e manutenção
do diferencial de cabo
Ajuste do interruptor de fim de
curso
↑ 51, "Inspeccionar o interruptor
de fim de curso" e "Inspeccionar o
interruptor combinado de fim-de-
curso de operação e de
emergência".
1 . Antes de ajustar realizar várias
viagens sem carga por toda a
extensão de elevação.
2 . Pressionar a tecla "sobe""e,
caso necessário, a tecla
"contato fechado" (U) na
botoeira, até que a cadernal do
gancho alcance a posição
desejada para o fim de curso de
emergência. Distância mínima
"a" entre a cadernal do gancho
e o próximo obstáculo ↑ tabela.
3 . Empurrar o batente (A) na
vareta de fim de curso contra o
anel do guia-cabo e fixa-lo com
parafuso. Montagem dos
batentes ↑ esboço e tabela.
4 . Pressionar a tecla "desce" e
caso necessário a tecla
"contato fechado" (U) e
proceder de forma análoga.
5 . Distância mínima "a" entre o
anel do guia-cabo (S) e as
chapas de aperto (K) para a
fixação do cabo = 20 mm.
6 . Testar o ajuste sem carga.
Inspeccionar o dispositivo
de sobrecarga
Em caso de sobrecarga
reconhecida o diferencial de cabo
é desligado no movimento de
subida. Em seguida sómente é
possível descer. A elevação
somente é novamente possível,
caso o diferencial eléctrico de
cabo tenha sido descarregado
por, pelo menos, 3 segundos.
• Colocar uma carga nominal +
10% de sobrecarga e levantar a
carga lentamente. Após esticar
o cabo o dispositivo de
sobrecarga deve desligar-se
(Detecção de averias, ↑ 65)
Verifiche e manutenzione
del paranco
Regolazione del finecorsa di
sollevamento
↑ 51, "Verifica del funzionamento
del finecorsa di emergenza" e "Ve-
rifica del funzionamento del fine-
corsa di emergenza in combinazio-
ne con il finecorsa di esercizio".
1 . Prima di iniziare la regolazione
effettuare diverse corse
complete senza carico.
2 . Azionare il pulsante "salita" e,
se necessario, anche il tasto di
esclusione del finecorsa di
esercizio (U) sulla pulsantiera,
finche' il bozzello non raggiunga
la posizione di inserimento del
finecorsa di emergenza. Mante-
nere la distanza min. "a" tra il
bordo superiore del bozzello ed
il primo ostacolo, ↑ tabella.
3 . Fare slittare lo scontro (A) per la
posizione piu' alta del gancio
sull'asta del finecorsa verso il
guidafune e fissarlo con le
apposite viti. ↑ schizzo e
tabella.
4 . Azionare il pulsante "discesa" e,
se necessario, anche il tasto di
esclusione del finecorsa di
esercizio (U) sulla pulsantiera e
procedere come per la "salita".
5 . Controllare che la distanza min.
tra il guidafune (S) ed i morsetti
di fissaggio della fune (K) sia di
almeno 20 mm.
6 . Verificare la posizione di
finecorsa senza carico.
Verifica del dispositivo di
sovraccarico
Quando il dispositivo accerta la
presenza di un carico eccessivo il
movimento di salita viene
bloccato. Rimane attivato solo il
comando di discesa. Il successivo
sollevamento puo' essere
effettuato solo dopo aver lasciato
il paranco senza carico per
almeno 3 secondi.
• Agganciare il carico nominale
+ 10% di sovraccarico e
sollevare il tutto lentamente.
Quando le funi sono in presa il
dispositivo deve interrompere la
corsa (ricerca di ev. guasti ↑ 65)
Controle en onderhoud
van de staaldraadtakel
Hijs-noodeindschakelaar bijstellen
↑51 "Gecombineerde hijsbedie-
nings- en noodeindschakelaar
controleren"
1 . Vooraf de staaldraadtakel
meerdere malen zonder last
over de hele hijshoogte
uitproberen.
2 . Druk de toets "OP" en even-
tueel tegelijk de overbruggings-
toets (U) van de bedienings-
schakelaar in tot het onderblok
de positie heeft bereikt waarin
de noodeindschakelaar de
beweging afbreekt. Controleer
de minimaal vereiste afstand (a)
tussen het onderblok en de
eerstvolgende hindernis ↑tabel.
3 . Aanslag (A) op de eindschakel-
stang voor de hoogste positie
van de lasthaak tegen de draad-
geleider schuiven en met een
klemschroef vastzetten, ↑ afb.
en tabel.
4 . Druk op de toets "NEER" en
eventueel tegelijk op de over-
bruggingstoets (U) van de be-
dieningsschakelaar en voer de
hierboven beschreven hande-
lingen uit.
5 . De afstand tussen de draadge-
leider (S) en de klemplaten (K)
van de kabelbevestiging op de
draadtrommel moet minimaal 20
mm zijn.
6 . De instelling zonder last
controleren.
Overlastbegrenzer
controleren
Zodra een overbelasting wordt
gedetecteerd stopt elke hijsbewe-
ging met de staaldraadtakel.
Daarna kan men die last alleen
nog laten zakken. Hijsen wordt
weer mogelijk nadat de staal-
draadtakel minimaal 3 seconden is
ontlast.
• Nominale last +10% overge-
wicht aan de lasthaak bevesti-
gen en de last langzaam hijsen.
Zodra de staaldraad strak staat
moet de overlastbegrenzer de
hijsbeweging afbreken. ( ↑ 65
"Fouten opsporen" ).
53
Tabla de contenido
