Inbetriebnahme; Operating The Unit; Puesta En Marcha - Storz ENDOFLATOR Manual De Instrucciones

18
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Gasversorgungsmodi
• Hochdruckmodus
Der Hochdruckmodus entspricht dem Ausliefe-
rungszustand. Bei einer leeren Versorgungs asche
oder beim Betrieb an einer Niederdruck versorgung,
blinkt die linke rote LED in der Versorgungsanzei-
ge und beim Starten der Insuf ation ertönt ein
Warnton.
Beim Betrieb am SCB-System erscheint perma-
nent ein entsprechender Warnhinweis am PC
bzw. dem Videomonitor. Beim Betrieb an einer
Niederdruck versorgung bleibt das Gerät trotzdem
uneingeschränkt funktionsfähig.
• Niederdruckmodus
In diesem Modus leuchtet ständig die rechte grüne
LED der Versorgungsanzeige .
Eine ,Flasche-Leer'-Warnung existiert hier nicht.
1
HINWEIS: Wird das Gerät in diesem Mo-
dus an eine Hochdruckversorgung ange-
schlossen, schaltet es automatisch in den
Hochdruckmodus um. Allerdings bleibt diese
Umschaltung nur bis zum Ausschalten der
Netzspannung gültig. Beim nächsten Ein-
schalten startet das Gerät in dem Modus, in
dem es programmiert wurde.
Die Einstellung des Versorgungsmodus geschieht
mit Hilfe des Serviceprogramms P1 wie unter Ab-
schnitt ,Serviceprogramme' Seite 24 beschrieben.
Der gewünschte Modus bleibt auch nach dem
Ausschalten des Geräts gespeichert. Als Stan-
dardvorgabe wird im Werk der Hochdruckmodus
eingestellt.

Inbetriebnahme

Netzschalter einschalten (Anzeigenfelder leuch-
ten kurz auf). Die Betriebsbereitschaft wird durch
6 kurz aufeinanderfolgende akustische Signale
angezeigt.
1
HINWEIS: Nach dem Einschalten erwartet
das Gerät die Bestätigung oder Änderung
der zuletzt benutzten Sollwerte. Dies wird
durch Blinken der entsprechenden LEDs in
den Balkenanzeigen signalisiert. Die LED in
der START/STOP-Taste blinkt ebenfalls.
Installation and
operating instructions
Gas supply modes
• High pressure mode
The high pressure mode corresponds to factory
settings. When connected to an empty supply
bottle or a low pressure supply, the left red LED in
the supply display ashes and when the insuf a-
tion is started, a warning sounds.
When the device is connected to the SCB system,
there is a permanent warning message on the PC
or video monitor. Despite these warnings the de-
vice is fully functional when connected to a central
low pressure supply.
• Low pressure mode
In this mode the right green LED of the supply
display is always lit.
There is no 'bottle empty' warning.
1
NOTE: If the unit is programmed for this
mode but is connected to a high pressure
supply it automatically switches over to the
high pressure mode. However, this switcho-
ver only applies until power is switched off.
The next time the unit is switched on, it starts
in the mode in which it was programmed.
The supply mode is set using service program
P1 as described in section 'Service programs' on
page 24. The programmed mode is saved even
when the unit is switched off. The unit is delivered
with high pressure mode as the default.

Operating the unit

Switch on the unit at its main power switch
digital displays will illuminate shortly. Six short au-
dible beep tones will sound to indicate that the unit
is ready for use.
1
NOTE: Once switched on, the unit awaits
con rmation or a change of the last set values
used. This is signalled by blinking of the cor-
responding LEDs in the bargraph displays.
The LED in the START/STOP button
blinks.
Montaje e
instrucciones operativas
Modos de alimentación de gas
• Modo de alta presión
El modo de alta presión corresponde al estado de
suministro. En caso de una botella de alimentación
vacía o durante el servicio con una alimentación de
baja presión, el diodo izquierdo rojo en el indicador
de alimentación se enciende intermitentemente y
al arrancar la insu ación suena una señal de adver-
tencia.
En el servicio con el sistema SCB, aparece perma-
nentemente un mensaje de advertencia correspon-
diente en el ordenador o en el monitor de vídeo.
Durante el servicio con una alimentación de baja
presión, el aparato sigue estando, a pesar de todo
ello, en condiciones de funcionamiento ilimitado.
• Modo de baja presión
En este modo se enciende permanentemente el dio-
do derecho verde del indicador de alimentación
Aquí no existe una advertencia de "botella vacía".
1
NOTA: Si estando en este modo se conecta
el aparato a una alimentación de alta presión,
automáticamente conmuta al modo de alta
presión. No obstante, esta conmutación per-
manece sólo hasta que se desconecte el apa-
rato de la red. La próxima vez que se conecte,
el aparato arranca en el modo en el que fue
programado.
El ajuste del modo de alimentación se realiza con
ayuda del programa de servicio P1, tal como se
describe en la sección "Programas de servicio", en la
pág. 24. El modo deseado permanece en memoria
incluso después de haber desconectado el aparato.
En fábrica se ajusta el modo de alta presión como
con guración estándar.

Puesta en marcha

. The Conecte el interruptor principal
indicadores se encienden brevemente). El estado
dis pues to para el servicio es indicado mediante 6
señales acústicas breves sucesivas.
1
NOTA: Después de la conexión, el aparato
espera la con rmación o modi cación de los
valores nominales utilizados en último lugar.
Esto se señaliza mediante los diodos respecti-
also vos en el indicador de barras, los cuales se en-
cienden intermitentemente. El diodo de la tecla
de CONEXION/DESCONEXION
enciende intermitente.
.
(los campos
también se