Programas De Servicio P1, P2; Serviceprogramme P1, P2; Identische Geräte Am Scb; Service Programs P1, P2 - Storz ENDOFLATOR Manual De Instrucciones

24
Aufstellen und
Bedienungshinweise

Serviceprogramme P1, P2

• Serviceprogramme aufrufen
Dazu beim Einschalten des Gerätes die Taste ,Vo-
lumen Reset' gedrückt halten.
Es erscheint für ca. eine Sekunde die Anzeige P1
(Programm 1). Danach wird der aktuelle Modus
der Gasversorgung mit Hi SuP (High Supply
Pressure) oder Lo SuP (Low Supply Pressure)
angezeigt.
• Modus wechseln (Serviceprogramm P1)
Betätigen der + bzw. – Taste für den Flow
wechselt den Modus (Hi SuP <-> Lo SuP).
• Programm wechseln (P1 <-> P2)
Betätigen der + Taste für den Druck wechselt
zum nächsten Programm P2 (LED-Testprogramm).
Es erscheint für ca. eine Sekunde die Anzeige P2
(Programm 2). Danach startet ein LED-Testpro-
gramm in einer Endlosschleife.
Mit der – Taste für den Druck kann zum vorheri-
gen Programm P1 gewechselt werden.
• Modus speichern bzw.
Serviceprogramme verlassen
Dazu das Gerät auschalten. Benutzereingaben
werden dauerhaft übernommen.
Identische Geräte am SCB
Das SCB R-UI System bietet ab der R-UI Update
CD 20 0900 01S243 die Möglichkeit von einem
Gerätetyp mehrere identische Geräte im SCB
Netzwerk zu betreiben und von der SCB Software
zentral zu bedienen.
Es können maximal je 3 Geräte über die SCB
Software bedient werden. Um diese jedoch unter-
scheiden zu können muss jedem Gerät eine indivi-
duelle Kennung (Kennziffer) zugewiesen werden.
Bitte kleben Sie den entsprechenden Aufkleber
(„#1", „#2" oder „#3") neben das SCB Symbol auf
die Frontplatte, wenn Sie die Kennziffer zugeordnet
haben.
Ausführliche Erläuterungen zu diesem Thema
entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Identische
Geräte am SCB" der Gebrauchsanweisung
„KARL STORZ SCB control NEO System".
Installation and
operating instructions

Service programs P1, P2

• Selecting the service programs
To select the service programs, hold down the 'Vol-
ume reset' button during power-up.
For about one second, P1 (program 1) is displayed.
Then, with Hi SuP (high supply pressure) or Lo
SuP (low supply pressure), the current mode of
gas supply is displayed.
• Changing mode (service program P1)
The mode (Hi SuP <-> Lo SuP) can be changed
with the + and – keys for ow rate .
• Changing program (P1 <-> P2)
Pushing the + key for the pressure selects the
next service program P2 (LED test program).
For about one second P2 (program 2) is displayed.
Then the LED test program begins to run in an
endless loop.
The – key for pressure selects the previous
program P1.
• Saving mode or leaving service programs
To do this, switch off the unit. The user's inputs will
be permanently stored.

Identical devices on SCB

As from the R-UI Update CD 20 0900 01S243,
the SCB R-UI system allows two or more identi-
cal devices of the same type to be operated in the
SCB network and centrally controlled via the SCB
software.
Up to 3 devices can be controlled via the SCB
software. To be able to distinguish between the
devices, they are each assigned an individual
distinctive number.
Please attach the corresponding sticker ('#1', '#2',
or '#3') next to the SCB symbol on the front panel
after you have assigned the relevant number.
You will nd detailed information on this sub-
ject in section 'Identical devices on SCB' of
the 'KARL STORZ SCB control NEO system'
instruction manual.
Montaje e
instrucciones operativas

Programas de servicio P1, P2

• Llamar el programa de servicio
Para ello, al conectar el aparato mantenga presiona-
da la tecla "Volume Reset" .
Durante un segundo aprox. aparece la indicación
P1 (programa 1). Después se indica el modo actual
de alimentación de gas con Hi SuP (High Supply
Pressure) o Lo SuP (Low Supply Pressure).
• Conmutar el modo (programa de servicio P1)
Accionando la tecla + ó - para el ujo se conmuta
el modo (Hi SuP <-> Lo SuP).
• Conmutar el programa (P1 <-> P2)
Accionando la tecla + para la presión se conmuta
al programa siguiente P2 (programa de prueba
LED).
Durante aprox. 1 s aparece la indicación P2
(programa 2). Después se inicia un programa de
prueba LED en forma de programa cíclico.
Con la tecla - para la presión se puede conmutar
al programa anterior P1.
• Memorizar el modo o abandonar el
programa de servicio
Para ello, desconecte el aparato. Los ingresos del
usuario se adoptan de forma permanente.
Aparatos idénticos en el SCB
El sistema SCB R-UI, desde la actualización
200900 01S243, ofrece la posibilidad de utilizar
varios aparatos idénticos de un mismo tipo en la
red SCB y manejarlos de forma central desde el
software SCB.
De cada uno de los aparatos siguientes pueden ma-
nejarse 3 como máximo a través del software SCB.
Para diferenciarlos, sin embargo, debe asignarse a
cada aparato una identi cación (código) individual.
Pegue los adhesivos correspondientes ("#1", "#2" ó
"#3") junto al símbolo SCB en la placa frontal, cuan-
do haya asignado los códigos.
En la sección "Aparatos idénticos en el SCB" del
Manual de Instrucciones del sistema KARL STORZ
SCB control NEO encontrará información detallada
al respecto.