Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
replace them you need to visit your local authorized Dieffe dealer to get the
correct components for replacement. You can find them on the website:
www.dieffe-bicycle.com.
If you have suffered an accident with your bicycle and safety seat, we advise you
to get a new safety seat. Even if there is no visible damage to the seat.
Clean the seat with soap and water (do not use abrasive, corrosive or toxic
products). Leave it to dry at room temperature.
WARRANTY
3-YEAR WARRANTY: All mechanical components against manufacturer defects
only.
WARRANTY CLAIMS
To obtain warranty service, you must have your original sales receipt. Items
returned without a sales receipt will assume that the warranty begins on the date
of manufacture. All warranties will be void if the product is damaged due to user
crash, abuse, system modification, or used in any way not intended as described
in this operating manual.
To make sure you have all the required information to activate the warranty you
need to keep the information that you have in your Traceability information label
(I). You can also record here the info.
O.F. ___________________ Date ___________________ .
* The specifications and design are subject to change without notice. Please
contact Dieffe for any questions.
DE // FAHRRADKINDERSITZ
ACHTUNG
Dieses Produkt enthält Kleinteile wie Schrauben und Plastiktüten. Bewahren Sie
diese außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Erstickungsgefahr zu
vermeiden.
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS ZUM PRODUKT
BESONDERHEITEN FÜR DIE MONTAGE DES SITZES AM FAHRRAD
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR DIE MONTAGE
MONTAGE DES SITZES AM FAHRRAD
SICHERUNG DES KINDES IM SITZ
ENTFERNUNG DES SITZES VOM FAHRRAD
SPEZIELLE GEBRAUCHSANWEISUNG
WARNHINWEISE
WARTUNG
GARANTIE
INHALTSVERZEICHNIS ZUM PRODUKT
A. KINDERSITZ
A1. VORDERSITZNUTEN
A2. RÜCKSITZNUT
B.
GURTE DES HALTESYSTEMS
B1. SICHERHEITSSCHNALLE
B2. OBERE GURTEINSTELLER
B3. ZENTRALER GURTEINSTELLER
B4. LÖCHER FÜR HÖHENVERSTELLUNG DES HALTESYSTEMS
C.
SICHERHEITSGURT FÜR FAHRRADRAHMEN
C1. SICHERHEITSGURTHALTERUNG
D. FUSSSTÜTZE
E.
FUSSSTÜTZEN-GURT
E1. HEBEL FÜR DIE FUSSSTÜTZE
F.
SCHWERPUNKT
G. KISSEN
H. GEPÄCKTRÄGER-MONTAGEPLATTE (LM)
H1. VORDERE BEFESTIGUNGSPLATTE AUS METALL 1-NACH VORN GERICHTET
H2. HINTERE BEFESTIGUNGSPLATTE 2 AUS METALL - NACH HINTEN GERICHTET
H3. M6x45 SCHRAUBE
H4. M6 UNTERLEGSCHEIBE
H5. M8x25 SCHRAUBE
H6. STECKVERBINDER VORN
H7. HINTERER NUTENANSCHLUSS
H8. INBUSSCHLÜSSEL NR. 5
H9. UNTERLEGSCHEIBE
I.
INFORMATIONEN ZUR RÜCKVERFOLGBARKEIT
BESONDERHEITEN FÜR DIE MONTAGE
DES SITZES AM FAHRRAD
ÜBLICHE MERKMALE
• Dieser Fahrradkindersitz ist nicht für Klappfahrräder vorgesehen.
• Dieser Fahrradkindersitz darf nicht auf Speed-Pedelecs mit einer
Maximalgeschwindigkeit über 25 km/h verwendet werden.
• Dieser Fahrradkindersitz darf nicht an Fahrrädern montiert werden, die mit
hinteren Stoßdämpfern ausgestattet sind.
• Dieser Fahrradkindersitz darf nicht an motorisierten Fahrzeugen wie Mopeds,
Motorroller montiert werden.
• Dieser Fahrradkindersitz ist nur für den Transport von Kindern mit einem
maximalen Gewicht von 22 kg und einer maximalen Körpergröße von 110 cm
geeignet (und Kinder mit einem empfohlenen Alter von 9 Monaten bis 6 Jahren
– mit dem Gewicht und der Größe wie oben angegeben).
• Das Gesamtgewicht des Radfahrers und des transportierten Kindes darf die
für das Fahrrad zulässige Höchstlast nicht überschreiten. Informationen zur
maximalen Belastung finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Fahrrads. Sie
können sich hierzu auch an den Hersteller wenden.
• Dieser Fahrradkindersitz kann für E-Bikes und Speed Pedelecs mit einer
Maximalgeschwindigkeit von 25 km/h verwendet werden.
• Der Sitz darf nur an einem Fahrrad montiert werden, das für die Befestigung
solcher Zusatzlasten geeignet ist. Bitte konsultieren Sie die Bedienungsanleitung
Ihres Fahrrads.
• Die Position des Fahrradkindersitzes muss so eingestellt sein, dass der Fahrradfahrer
während der Fahrt den Fahrradkindersitz nicht mit den Füßen berührt.
• Es ist sehr wichtig, den Sitz und seine Bestandteile richtig einzustellen, um
optimalen Komfort und Sicherheit für das Kind zu gewährleisten. Wichtig ist
auch, dass der Sitz nicht nach vorne geneigt ist, damit das Kind nicht aus dem Sitz
herausrutschen kann. Wichtig ist auch, dass die Rückenlehne leicht nach hinten
geneigt ist.
• Prüfen Sie, ob alle Teile des Fahrrads mit montiertem Fahrradkindersitz korrekt
funktionieren.
• Beachten Sie die Anleitung des Fahrrads. Wenn Sie Fragen zur Montage
des Fahrradkindersitzes an Ihrem Fahrrad haben, wenden Sie sich für weitere
Informationen bitte an Ihren Fahrradhändler.
5
FÜR GEPÄCKTRÄGER: SPEZIFISCHE MERKMALE
5
• Der Fahrradkindersitz muss auf einem Gepäckträger mit einer Tragfähigkeit von
5
27 kg montiert werden, gemäß der Norm ISO 11243.
5
• Das maximale Gewicht, das auf dem Gepäckträger lastet, darf 27 kg nicht
6
überschreiten.
6
• Aus Sicherheitsgründen darf dieser Sitz nur auf Gepäckträgern nach ISO 11243 –
6
120 bis 140 mm montiert werden
6
• Der Fahrradkindersitz muss an Fahrrädern mit einem Raddurchmesser von 26",
27,5", 28" oder 29" montiert werden.
7
7
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR DIE MONTAGE
ANBRINGUNG DES SITZES AUF DEM FAHRRAD
1. Entfernen Sie die LM-Montageplatte (H). Verwenden Sie den Inbusschlüssel
(H8), um die Schraube (H5) zu lösen und zu entfernen. Die Führungsplatte LM (H)
von den Nuten des Vordersitzes (A1) vollständig lösen.
2. Setzen Sie die LM-Montageplatte (H) in den Fahrradgepäckträger ein. Achten
Sie darauf, dass die Verbindungsstifte (H6) der LM-Platte (H) nach vorn in Richtung
Fahrradvorderseite zeigen.
3. Nachdem Sie die LM-Platte (H) über dem Gepäckträger platziert haben,
platzieren Sie die Metall-Befestigungsplatte (H1&H2) - unter dem Fahrrad-
Gepäckträger. Stellen Sie sicher, dass die H1-Platte nach vorn und H2 zum
hinteren Teil der LM-Trägerplatte (H) zeigt. Montieren Sie die 4x Schrauben und
Unterlegscheiben (H3+H4) – 2 für die H1 + 2 für die H2-Platte, so, dass sie den
bestmöglichen Anzug bieten – wir empfehlen, die Schrauben so nah wie möglich
an den Enden des Gepäckträgers des Fahrrads zu montieren.
4. Nachdem Sie die 4x Schrauben (H3 + H4) richtig befestigt haben, um die
LM-Platte (H) mit dem Fahrrad-Gepäckträger zu verbinden, müssen Sie sie von
Hand fest anziehen, indem Sie die 4x Schrauben (H4) über Kreuz festschrauben
und dann schrittweise mit dem Innensechskant Schlüssel (H8) mit einem
Drehmoment von 6 Nm festziehen.Dieser Schritt ist für die Sicherheit des Kindes
und des Radfahrers äußerst wichtig. Rütteln Sie an der LM-Trägerplatte (H), um
sicherzustellen, dass sie sich nicht bewegt und fest am Fahrradgepäckträger
5
