FRANCA
Egaliseur graphique
Caractéristiques de égaliseur graphique
— _ _
Cet appareil emploie un égaliseur graphique a 4 gam-
mes qui permet fe réglage individuel de tonalité pour 4
gammes de fréquences, des gammes basses a hautes.
Fré
Caractéristiques de fa qualité
Hpavence
sonore
_ | Ajuste le son au niveau des basses
SUPER T-BASS | (instrument comme une. contre-
basse).
Ajuste le son de la voix humaine et
500. Hz
des instuments.
Ajuste la tonalité: des voix et de
Vorchestre.
.
Ajuste le son des aigus (violonm,
10 kHz
etc). Le bruit de la bande est réduit
cette région sonore est abaissée.
Utilisation de 'égaliseur graphique
Sur l'égaliseur graphique, ajuster la commande corres-
pondant a chaque bande de fréquence de maniére a
obtenir les résultats les plus efficaces a I'écoute. Un
mouvement de chaque curseur vers le haut accentue la
bande correspondante, tandis qu'elle est atténuée par
un déplacement vers le bas.
© Si lon ne désire apporter aucune modification a la
qualité sonore, ramener toutes les commandes de
l'égaliseur graphique a 0dB (position centrale).
Au moment de l'enregistrement
e@ Lenregistrement
est toujours réalisé a un niveau
sonore fixe, sans tenir compte des positions des
régiages du volume et de la balance.
® Les réglages du systéme BBE et de I'égaliseur gra-
phique ne doivent
pas étre réglés trop haut. Un
réglage trop haut peut résulter en un enregistrement
sonore déformé. Pour éviter cela, lorsque l'égaliseur
graphique est utilisé pendant l'enregistrement, gar-
der les réglages 4 un niveau tel que la position +10
sur l'analyseur de spectre sallume trés peu souvent.
Ecualizador grafico 143]
Caracteristicas del ecualizador grafico
;
Esta unidad esta equipada con un ecualizador grafico
de 4 bandas que le permite regular individualmente el
tono en 4 gamas de frecuencias distintas, desde las ba-
jas a las altas.
'
Caracteristicas de la calidad de_
.
Frecuencia
Sonido
Se usa para ajusiar el sonido en
SUPER T-BASS | la game de los graves (de instru-
mentos como el contrabajo).
500Hz
Se usa para ajustar el sonido de
la voz humana e instrumentos.
2kHz
Se usa para ajustar la calidad to-
nal de la voz y de orquestas.
Se usa para ajustar el sonido en
la gama de los agudos (violines,
10kHz
etc.). El ruido inherente a la cinta
se reduce cuando se atenua esta
gama de frecuencias.
Como usar el ecualizador grafico
Regule el control de cada banda de frecuencias de
forma que se obtenga el sonido mas real. Cada banda
se acentua al subir el control, y se atenta al bajarlo.
e@ Sj usted desea escuchar ei sonido con una calidad
de tonos promedia, ponga todos los mandos del
ecualizador en las posiciones centrales de OdB.
Cuando se graba
e@ Las grabaciones se realizan siempre con el sonido
en unnivel fijo, sea cual fuere la posicién de los
controles de volumen y balance.
e Los controles dei sistema BBE y del ecualizador gra-
fico no deben ponerse muy altos. Un exceso de énfa-
sis en el sonido grabado puede causar distorsi6n.
Para evitar distorsionar el sonido cuando se graba
con el ecualizador grafico, ajuste ios controles de tal
manera que la posicién
+10 del analizador de es-
pectro se encienda con poca frecuencia.
Caratteristiche dell'equalizzatore grafico
Lapparecchio fa uso di un equalizzatore grafico a 4 ban-
de che consente di regolare il tono separatamente per
4 diverse gamme di frequenza, da quelle piu. basse a
quelle piu alte.
| due equalizzatori grafici indipendenti sinistro e destro
consentono
di ottenere un suono
pit adatto all'am-
biente.
Regola il suono della regione acuta
40 kHz
(violini, ecc,). Il rumore del nastro fi-
sulta ridotto se si altenua questa re-
gione sonora.
'Uso dell'equalizzatore grafico
Agire sui controlli di ogni banda dell'equalizzatore grafi-
co per regolare la qualita del suono a proprio piacimen-
to. Ogni banda viene accentuata spostando il controllo
rispettivo verso l'alto e attenuata quando il controllo
viene portato verso il basso.
@
Per ottenere un suono con una qualita generale del
tono media, regolare tutti i comandi dell'equalizza-
tore grafico su 0 (posizione centrale).
Al momento della registrazione
@ La registrazione viene sempre eseguita ad un livello
sonoro fisso, indipendentemente dalla posizione dei
comandi del volume e del bilanciamento.
e@ | comandi BBE e dell'equalizzatore grafico non devo-
no essere posti troppo alti. Una enfasi eccessiva
puo risultare in una distorsione dei suoni registrati.
Per evitare che i suoni possano distorcersi quando si
utilizza l'equalizzatore grafico durante la registrazio-
ne, mantenere i comandi su di un livello relativamen-
te
basso,
in
modo
che
la _ posizione
+10
dell'analizzatore di spettro si accenda
di tanto in
tanto.
27
