FRANCAIS:
Précautions
e ta durée de vie des piles dépend des conditions
d'utilisation. Lorsque la portée de la télécommande
diminue
fortement,
rempiacer
les piles par des
neuves.
@ Lorsqu'on prévoit de ne pas utiliser la téleécommande
pendant longtemps, retirer les piles pour éviter une
fuite de leur électrolyte.
e@ Pour cet appareil, nous recommandons
l'emploi de
piles alcalines ou au manganése, -
@ Ne pas utiliser de piles neuves avec des anciennes
usées, et ne pas non plus mélanger différents types
de piles. Ne jamais recharger les piles, les chauffer,
ni les démonter, car il y a risque de perte d'élec-
trolyte et d'explosion.
CONSEILS POUR UNE EXPLOITATION
CORRECTE
@ Pour
que
la télécommande
puisse
fonctionner,
aucun obstacle ne doit se trouver entre elle et le
récepteur
étant
donné
que
la
télecommande
siaccomplit par rayons infrarouges.
e Au cas. ou la télécommande
ne fonctionne
pas
méme lorsque la touche est enfoncé, l'enfoncer une
fois, puis l''enfoncer a nouveau.
e Les performances de la télécommande peuvent étre
amoindries, voire erronées, si la lumiére du local ot
elle est utilisée est trés intense.
e La distance recommandée
pour l'exploitation télé-
commandée est de 7 métres (23 pieds). Elle peut étre
effectuée a un angle allant jusqu'a 30° de part et
d'autre, mais dans ce cas, la distance est légérement
réduite.
@ Lutilisation d'autres téléviseurs avec le méme type
de télécommande
infrarouge, dans la méme direc-
tion sera la cause d'un fonctionnement erroné de
lappareil. Ne pas utiliser d'autres types de télécom-
mande en méme temps.
:
© Lorsque l'appareil ne répond pas aux ordres de la
télécommande, utiliser la télécommande plus prés
de lunité et s'assurer quelle est bien dirigée vers
lunité.
Precauciones
e La vida util de las pilas varia dependiendo de las
condiciones de utilizacién. Cuando se reduzca la
distancia en la que es efectivo el contro! remoto,
cambie las pilas por otras nuevas.
@ Cuando no se utilice el aparato durante un largo pe-
riodo de tiempo, quite las pilas para evitar que se fu-
gue ei electrdlito.
® Con este aparato se recomienda usar pilas alcalinas
o de manganeso.
@ No use pilas nuevas con aquellas que ya han sido
usadas, 0 bien de marca diferente. Nunca recarque
las pilas aplicando calor a elias, Esto es para preve-
nir el riesgo de fugas de electrdélito y explosiones.
CONSEJOS PARA UNA OPERACION
CORRECTA
@ Para usar el control remoto no debe haber obstruc-
ciones entre el mismo y el sensor. Esto es porque el
control remoto envia rayos infrarrojos que se trans-
miten en linea recta.
@ Si el control remoto no funciona al oprimir el in-
terruptor, oprimalo una y otra vez.
® Cuando haya una fuerte luz ambiental, puede redu-
cirse el rendimiento del receptor de infrarrojos y
causar un funcionamiento poco confiable.
e@ La distancia efectiva recomendada
para la opera-
cién del control remoto es de 7 metros (23 pies). La
operacién puede realizarse en un angulo de hasta
30° a ambos
extremos, pero la distancia efectiva
queda ligeramente acortada.
@ Usando
otros
televisores
con
el mismo
tipo de
contro! remoto por infrarrojos en la misma direccién
provocara el funcionamiento incorrecto de los televi-
sores. No utilice otros tipos de controls remotos al
mismo tiempo.
@ Cuando no responda el sistema al control remoto,
use el control remoto mas cerca del sintonizador y
asequrese de que esta apuntando al sistema.
Precauzioni
® La durata delle batterie varia a seconda delle condi-
zioni di uso del telecomando.
Quando
la distnza
utile per il funzionamento del telecomando diminui-
sce sostituire le batterie con altre nuove.
@ Quando il telecomando non viene utilizzato per un
lungo periodo di tempo, togliere le batterie per evita-
re possibili perdite all'interno del dispositivo.
@ Per questo apparecchio si raccomanda uso di bat-
terie alcaline o al manganese.
® Non adoperare insieme batterie nuove e batterie gia
usate, o tipi diversi di batterie. Non ricaricare mai le
batterie, riscaldarle o romperle, onde evitare il ri-
schio di perdite deil'elettrolito o di esplosioni.
SUGGERIMENTI PER UN CORRETTO
IMPIEGO
@ Per un corretto uso del telecomando verificare che il
suo raggio d' azione non sia ostruito, poiché l'unita
trasmette i segnali tramite raggi infrarossi.
@ Se il telecomando non funziona anche se é stato
premuto l'interruttore corispondente, rilasciare l'in-
terruttore e premerlo di muovo.
e In presenza di forti sorgenti di luce le prestazioni del
ricevitore dei raggi infrarossi possono deteriorarsi e,
conseguentemente,
causare
un
irregolare
funzio-
namento.
e@ La distanta indicata per operazioni di comando a di-
stanza é@ 7 metri. Le operazioni sono attivabili entro
un angolo massimo di 30° ad entrambi i lati rispetto
alla posizione della unita riceventi, ma in tali circo-
stanze il raggio operativo viene diminuito.
e@ Usando altri televisori con i! medesimo tipo di tele-
comando a infrarossi, nella medesima direzione, si
produce
un
funzionamento
incorretto.
Non
usare
contemporaneamente aitri tipi di telecomandi.
@ Se l''apparecchio non reagisce ai comandi a distan-
za, riprovare ad una distanza piu rawicinata, e verifi-
care che il telecomando sia puntato correttamente
verso il sintonizzatore,
21
