CONDIZIONI DI GARANZIA
Il venditore garantisce l'assenza di difetti, tenuto conto dello stadio tecnologico attuale in relazione al tipo di macchina e ciò per la durata di anni 1 (uno) a
partire dalla data di fatturazione della macchina
Il diritto alle prestazioni in garanzia, ottemperate le condizioni espresse in procedura, viene riconosciuto solo se appena riscontrato il difetto, lo si comunica
alla DKC EUROPE passando nel contempo il relativo ordine di riparazione
Fermo restando il limite temporale fissato al punto precedente, la garanzia si estende anche a quelle parti della macchina non prodotte direttamente dalla
DKC EUROPE con esclusione dell'impianto elettrico, ove presente
Per le parti non prodotte dalla DKC EUROPE e non rientranti nella garanzia concessa dalla stessa, il venditore cede all'acquirente il proprio diritto alla
garanzia nei confronti del costruttore di tali componenti. La prestazione di tale garanzia va in tal caso rivendicata nei confronti del costruttore dei prodotti
summenzionati
Il venditore presta garanzia procedendo a sua discrezione, secondo le esigenze tecniche, alla riparazione o alla sostituzione dei pezzi difettosi
In relazione ai seguenti casi, non sussiste il diritto di garanzia quando:
il compratore non ha denunciato i vizi al venditore entro otto giorni dalla loro scoperta, per iscritto e dando incarico per l'esecuzione del relativo
intervento
la macchina o le parti della stessa sono state adoperate in modo diverso dall'uso per cui sono state destinate.
la macchina è stata precedentemente affidata per la riparazione ad una officina non autorizzata dalla DKC EUROPE
sulla macchina sono stati montati pezzi il cui impiego non sia stato autorizzato dalla DKC EUROPE
non sono state rispettate le prescrizioni riguardanti l'uso, la manutenzione e l'assistenza della macchina, contenute nel libretto di uso e manutenzione
i difetti, i vizi ed i danni sono derivati dall'usura normale, dal maltempo e da eventi naturali
Sono escluse dalla garanzia tutte le spese di trasporto, mentre sono incluse tutte le spese di manodopera e pezzi di ricambio.
Fermo restando da parte dell'acquirente il diritto alla prestazione in garanzia nei termini indicati, si esclude espressamente che l'acquirente stesso possa
chiedere la risoluzione del contratto, la sostituzione della macchina, la riduzione del prezzo di vendita, nonché il risarcimento di eventuali danni diretti o
indiretti.
WARRANTY CONDITIONS
The seller guarantees absence of defects, according to the current state of the art in relation to the type of machine, for the duration of 1 (one) year
starting from the machine invoicing date.
The right to warranty, in compliance with the conditions specified in the procedure, is recognised only if the defect found is immediately communicated to
DKC EUROPE, simultaneous with the forwarding of the relative order for repair.
Within the time limit specified in the previous point, the warranty extends also to those parts of the machine not produced directly by DKC EUROPE
except for the electric system, where present.
For parts not produced by DKC EUROPE and not covered by the manufacturer's warranty, the seller transfers the purchaser his right to the warranty
from the manufacturer of these components. This warranty is thus the responsibility of the manufacturer of the products mentioned above.
The seller provides the warranty at his discretion, according to the technical requirements, for repair and replacement of defective parts.
In relation to the following cases, there is no right to warranty when:
The buyer has not informed the seller of the defects within eight days of their detection, in writing, requesting for the relative action.
The machine or its parts are used for purposes other than those for which they are intended.
The machine was previously sent for repair to a workshop not authorized by DKC EUROPE.
The machine is fitted with parts whose use is not authorized by DKC EUROPE.
The instructions regarding use, maintenance and service of the machine given in the use and maintenance manual have been ignored.
The defects, problems and damage derive from normal wear, bad weather or are due to natural events.
The warranty also does not cover any shipping expenses, but does include expenses for labour and spare parts.
It being understood that the buyer has the right to warranty within the terms indicated therein, under no circumstances does the buyer have the right to
request the cancellation of the contract, replacement of the machine, reduction of the sales price, or reimbursement for direct or indirect damages.
CONDITION DE GARANTIE
Le vendeur garantit l'absence de défauts, compte tenu du stade technologique actuel par rapport au type de machine et ce, pour la durée de 1 (un) an, à
partir de la date de facturation de la machine.
Les conditions de la procédure étant remplies, le droit aux prestations sous garantie est reconnu exclusivement si le défaut est communiqué à DKC
EUROPE dès sa constatation, et l'ordre de réparation immédiatement passé.
Le délai fixé au point précédent restant inchangé, la garantie couvre également les pièces de la machine que DKC EUROPE ne produit pas directement,
exception faite pour l'éventuel système électrique.
Pour les pièces non produites par DKC EUROPE et ne rentrant pas dans la garantie, le vendeur cède à l'acheteur son droit à la garantie fournie par le
fabricant pour ces composants. Dans ce sens, la garantie devra être exigée du fabricant pour les produits susmentionnés.
Le vendeur assure la garantie en procédant, à sa discrétion, selon les exigences techniques, à la réparation ou au remplacement des pièces défectueuses.
Le droit à la garantie ne subsiste pas dans les cas suivants :
L'acheteur n'a pas dénoncé les vices au vendeur dans les huit jours après les avoir constatés, par écrit et en donnant l'ordre de réparer.
La machine ou ses pièces ont été utilisées autrement que pour l'usage auquel elles étaient destinées.
La machine a été précédemment confiée pour la réparation à un atelier non agréé par DKC EUROPE.
Des pièces ont été montées sur la machine sans que leur utilisation ait été autorisée par DKC EUROPE.
Les prescriptions concernant l'utilisation, l'entretien et l'assistance de la machine, contenues dans la notice d'emploi et d'entretien n'ont pas été
respectées.
Les défauts, les vices et les dégâts découlent de l'usure normale, du mauvais temps et d'événements naturels.
Tous les frais de main d'œuvre et pièces détachées sont couverts par la garantie tandis que tous les frais de transport en sont exclus.
L'acheteur ayant droit à la garantie dans les termes indiqués, il est expressément exclu qu'il puisse demander la résiliation du contrat, le remplacement
de la machine, la réduction du prix de vente et le dédommagement d'éventuels dégâts directs ou indirects.
7
