ATTENZIONE
Questo manuale che fornisce indicazioni indispensabili riguardanti la sicurezza d'installazione, d'uso e
manutenzione, è parte integrante del prodotto, pertanto deve essere consegnato all'utente, il quale lo dovrà
conservare con cura e consultare attentamente prima di iniziare l'utilizzo della macchina.
Il presente manuale contempla tutte le avvertenze e le manutenzioni necessarie affinché il PIEGA FORABARRE
risulti efficiente per un lungo periodo di tempo. A tal fine raccomandiamo di:
Impiegare il manuale in modo tale da non danneggiarne tutto od in parte il contenuto.
Non asportare, strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale.
Conservare il manuale in zone protette da umidità e calore.
DKC EUROPE S.r.l. diffida qualsiasi utilizzatore dell'attrezzatura cui si riferisce il presente manuale di uso e
manutenzione ad avvalersi delle prestazioni della stessa in modo difforme da quanto traspongono le direttive in
calce al presente documento.
ATTENTION
This manual, which provides important information for safe machine installation, use and maintenance, is an
integral part of the product, and must therefore be consigned to the user, who must keep it carefully and consult it
before using the machine.
This manual contains all the necessary information required for servicing and maintaining this BAR BENDER
AND PIERCER so that it will operate efficiently and for a long period of time. To this end it is important to observe
the following:
When using the manual, take care to avoid damaging it in any way.
Do not remove, tear or rewrite parts of the manual for any reason whatsoever.
Keep this manual safely in an area protected from humidity and heat.
DKC EUROPE S.r.l. warns any user of the tool, to which this instruction and maintenance manual refers, against
using the same in a manner that differs from the instructions contained in this document.
ATTENTION
Ce manuel fait partie intégrante du produit et fournit des indications indispensables sur la sécurité d'installation,
d'utilisation et d'entretien de la machine. Il doit, par conséquent, être remis à l'utilisateur, qui devra le conserver
soigneusement et le consulter attentivement avant de mettre la machine en service.
Ce manuel contemple toutes les recommandations et les opérations d'entretien nécessaires pour l'OUTIL A PLIER
ET PERCER LES BARRES efficace et durable. Dans ce but, nous recommandons de :
Utiliser le manuel de manière à ne pas en abîmer, intégralement ou partiellement, le contenu.
Éviter d'enlever ou d'arracher des pages du manuel et d'en réécrire des parties.
Conserver le manuel à l'abri de l'humidité et de la chaleur.
DKC EUROPE S.r.l. exige de tout utilisateur de l'équipement auquel se réfère ce manuel d'utilisation et d'entretien
d'en exploiter les performances exclusivement en suivant les directives au bas du document.
ATENCIÓN
Este manual, que ofrece las indicaciones necesarias acerca de la seguridad de instalación, uso y mantenimiento,
forma parte integrante del producto, por consiguiente se deberá entregar al usuario, quien lo deberá conservar en
buenas condiciones y lo deberá consultar antes de usar la máquina.
El presente manual incluye todas las advertencias y mantenimientos oportunos para que la PLEGADORA Y
PUNZONADORA DE BARRAS conserve su eficiencia durante mucho tiempo. A tal fin, le aconsejamos que:
Emplee el manual en manera de no arruinar total o parcialmente el contenido.
No quite, arranque o sobreescriba por ningún motivo partes del manual.
Guarde este manual en un lugar protegido de humedad y calor
DKC EUROPE S.r.l. comunica al usuario del equipo relativo al presente manual de uso y mantenimiento que está
prohibido utilizar el equipo de manera contraria a aquella dispuesta por las directivas citadas en este documento.
4
