DIRETTIVE DI INSTALLAZIONE
Per procedere alla messa in uso della macchina manuale cod.art. 009011-B e garantire il regolare funzionamento della stessa,
l'unica operazione di allaccio da predisporre è quello che si determina collegando l' innesto della pompa di alimentazione con
quello montato sul cilindro dell'attrezzatura.
Per attivare le funzionalità del piega forabarre elettrico cod. art 009012-B, occorre anche agganciare il connettore jack della
centralina elettroidraulica in corrispondenza dell'ingresso posto sul pannello frontale dell'attrezzatura.
Per effettuare il corretto collegamento degli innesti rapidi in dotazione occorre seguire la seguente sequenza operativa:
1. Spostare assialmente la ghiera posta sull'innesto femmina collegato al tubo della pompa di alimentazione
2. Accostare l'innesto femmina al raccordo maschio posto sulla macchina accoppiandolo
3. Rilasciare la ghiera che, azionata da una molla, tornerà alla posizione primitiva consentendo l'aggancio stabile dei due
innesti
La macchina richiede dello spazio operativo attorno ad essa; si consiglia di non posizionare il piega forabarre vicino ad altri
elementi meccanici operativi, se questo non fosse possibile lo spazio tra le due unità non dovrà essere inferiore a 2,00 m.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
To proceed with putting the manual machine Article Code 009011-B into use and to guarantee the normal operation of the same,
the only hook-up operation that needs to be undertaken is the one resulting from the connection of the supply pump coupling to the
coupling found on the cylinder of the tool.
To activate the operation of the electric bar bender and piercer Article Code 009012-B requires the electrohydraulic control box
connector jack to be connected at the inlet located on the front panel of the tool.
To correctly connect the quick action couplings supplied follow the sequence of operations listed here:
1. Move the ring nut sideways. This is located on the female coupling connected to the pipe of the supply pump.
2. Connect the female coupling to the male connector located on the machine.
3. Release the ring nut which, activated by a spring, will return to its primary position so creating a permanent connection
between the two fittings.
Because the machine requires an operating space around it, it is advisable therefore not to position the bar bender and piercer
close to other operating machinery. Where this is not possible, the space between the two units must not be less than 2.00 m.
DIRECTIVES D'INSTALLATION
Pour mettre en route l'outil manuel N° réf. 009011-B et garantir son bon fonctionnement, la seule opération de montage à
effectuer consiste à assembler le raccord de la pompe d'alimentation à celui monté sur le vérin de l'outil.
Pour mettre en route l'outil électrique N° réf. 009012-B, il faut aussi brancher le connecteur jack de la centrale
électrohydraulique dans la prise située sur la façade de l'outil.
Pour le branchement correct des raccords rapides en dotation, procéder de la façon suivante :
1. déplacer en direction axiale la bague filetée située sur le raccord femelle raccordé au tuyau de la pompe d'alimentation,
2. assembler le raccord femelle au raccord mâle situé sur la machine
3. relâcher la bague filetée qui, actionnée par ressort, reviendra à sa position de départ en permettant l'assemblage stable
des deux raccords.
Il faut prévoir de la place tout autour de la machine pour pouvoir opérer. Il est donc conseillé de ne pas installer l'outil à plier-
percer les barres près d'autres éléments mécaniques opérationnels ; si cela n'était pas possible, il faudra prévoir un espace
minimum de 2,00 m entre les deux unités.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Para poder utilizar la máquina manual cód. art. 009011-B y garantizar su funcionamiento regular, la única conexión a efectuar
es entre la conexión de la bomba de alimentación y aquella montada en el cilindro del útil.
Para activar las funciones de la plegadora y punzonadora de barras eléctrica cód. art. 009012-B, también hay que conectar el
conjuntor de la central electrohidráulica en correspondencia de la entrada situada en el panel frontal del útil.
Para conectar correctamente las conexiones rápidas suministradas, siga estos pasos:
1. Desplace axialmente el casquillo colocado en la conexión hembra conectada al tubo de la bomba de alimentación.
2. Apoye la conexión hembra al racor macho situado en el máquina y acóplelos.
3. Suelte el casquillo que, accionado por un muelle, volverá a la posición original permitiendo que las dos conexiones
queden bien enganchadas.
Alrededor de la máquina se requiere un espacio libre de trabajo; se aconseja no colocar la plegadora y punzonadora de barras
cerca de otras máquinas operadoras mecánicas; de ser imposible, el espacio entre las dos máquinas deberá ser mayor que 2 m.
15
