AVVERTENZA PRELIMINARE
- Operazione di rimozione del tondino di bloccaggio corpo centrale.
(vedi particolare di colore rosso evidenziato in Fig. A)
Prima di utilizzare la macchina occorre rimuovere il tondino metallico che evita lo sfilo del corpo centrale:
1.
Abbassare il corpo centrale ruotando in senso orario il volantino ai fini della rimozione del dispositivo di bloccaggio (Fig A).
2.
Spostare il dispositivo estraendolo (Fig.B).
Nota: Il dispositivo consente il bloccaggio del corpo durante il trasporto, impedendogli di sfilarsi dal cilindro.
PRELIMINARY WARNING
- Operation for removing the central body blocking rod.
(see the element highlighted in red in Fig. A)
Before using the machine the metal rod which stops the central body from slipping out must be extracted:
1.
Lower the central body by turning the handwheel in a clockwise direction so that the blocking device can be removed (Fig. A).
2.
Move the device and extract it (Fig. B).
Note: The device is designed to block the body in place during transport so that it cannot slip out of the cylinder.
NOTICE PRELIMINAIRE
- Opération de retrait du rond de blocage du corps central
(voir l'élément signalé en rouge sur la Fig. A).
Avant d'utiliser la machine, ôter le rond métallique qui empêche le corps central de se déboîter.
1.
Baisser le corps central en tournant le volant à main dans le sens des aiguilles d'une montre afin de retirer le dispositif de blocage
(Fig. A).
2.
Déplacer le dispositif en l'enlevant (Fig. B).
Remarque : ce dispositif permet de bloquer le corps durant le transport en l'empêchant de se déboîter du cylindre.
ADVERTENCIA PRELIMINAR
- Operación de extracción de la barra de bloqueo del cuerpo central.
(véase detalle de color rojo en Fig. A)
Antes de utilizar la máquina, hay que quitar la barra metálica que evita que se salga el cuerpo central:
1.
Baje el cuerpo central girando hacia la derecha el volante para quitar el dispositivo de bloqueo (Fig A).
2.
Desplace el dispositivo extrayéndolo (Fig.B).
Nota: El dispositivo permite el bloqueo del cuerpo durante el transporte, impidiéndole que se salga del cilindro.
Fig. A
Fig.B
16
