Zusammenbau von Ständer und HC 380 (A–F)
A+B: Die 4 Befestigungslaschen mit je 2 Zylinderschrauben mit
Innensechskant (M6x12) (Scheibe unter Schraubenkopf) an
den Ständer geschraubt (abgebogenes Ende nach Innen
zeigend).
Assembling the stand and HC 380 (A–F)
A+B: Screw the 4 fixing tongues with 2 hexagon socket-
head screws (M6x12) each (washer under screw head)
to the stand, bent end pointing inwards.
Assemblage du support et du HC 380 (A–F)
A+B: Les 4 languettes de fixation sont vissées chacune
avec 2 vis hexagonales (M6x12) (rondelle sous la tête
de vis) au support (extrémité recourbée orientée vers
l'intérieur).
Montage van het frame en de HC 380 (A–F)
A+B:Schroef de vier bevestigingsstrips met elk twee
zeskantbouten (M6x12) (sluitringetjes onder de schro-
efkop) aan het frame (het afgebogen uiteinde wijst naar
A
binnen).
Assemblaggio del supporto e di HC 380 (A–F)
A+B: avvitare i 4 coprigiunti da fissaggio con 2 viti a
testa cilindrica con esagono incassato ciascuno (M6x12)
(Anello sotto la testa della vite) al supporto (mostrando
l'estremità piegata verso l'interno).
Montaje de base y HC 380 (A–F)
A+B: Cada una de las 4 bridas viene fijada con 2 tornil-
los cilíndricos con hexágono interno (M6x12) (arandela
bajo cabeza de tornillo) a la base (extremidad plegada
hacia el interior).
Montagem do suporte e HC 380 (A–F)
A+B: As 4 patilhas de fixação, cada uma com 2 parafusos
cilíndricos com sextavado interior (M6x12) (a anilha sob a
cabeça do parafuso), aparafusadas ao suporte (com a parte
final dobrada, indicando para dentro).
Hopmontering av stativ och HC 380 (A–F)
A+B: De 4 fästskenorna med vardera 2 insexskruvar
(M6x12) (bricka under skruvhuvud) fastskruvade på sta-
tivet (den böjda ändan pekar inåt).
B
Jalustan ja HC 380: kasaaminen (A–F)
A+B: Ruuvaa 4 kiinnityspalaa kukin kahdella kuusioko-
loruuvilla (M6x12) (aluslaatta ruuvin kannan alle)
jalustaan kiinni siten, että kielekkeen taivutettu pää
osoittaa jalustan sisäpuolelle.
Montering av stativ og HC 380 (A–F)
A+B: De 4 festeskinnene med 2 inseksskruer (M6x12)
hver (skive under skruehodet) fastskrudd på stativet (den
bøyde enden peker innover). Under den viste brikken
kommer den medleverte viftebrikken (jordkobling).
Sammenbygning af maskinstativ og HC 380 (A–F)
A+B: De 4 montagebeslag skrues på maskinstativet
med hver 2 insexskruer (M6x12) (med skiver under
skruehovedet) således, at den bøjede ende peger indad.
Zestawienie podstawy z HC 380 (A-F)
A+B: 4 łączniki mocujące przykręcić 2 śrubami z łbem
walcowym o gnieździe sześciokątnym (M6x12) (pod łeb
śruby podłożyć podkładkę) do podstawy (wygięty
koniec skierowany do środka).
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ‚¿Û˘ ηÈ
A+B : ∆· 4 ·ÊÙÈ¿ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ‚ȉˆÌ¤Ó· ÛÙË ‚¿ÛË, ÙÔ
ηı¤Ó· Ì 2 ΢ÏÈÓ‰ÚÈΤ˜ ‚›‰Â˜ Ì ÂÍ¿ÁˆÓË ˘Ô‰Ô¯‹
(M6x12) (ÚÔ‰¤Ï· οو ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ‚›‰·˜) (Ë
Ï˘ÁÈṲ̂ÓË ¿ÎÚË Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ̤۷).
Az állvány és az HC 380 gép összeszerelése (A-F)
A+B: A 4 rögzítő hevedert 2-2 hengeres inbuszcsavarral
(M6x12) (tárcsával és csavarfejjel) csavarozza az áll-
ványhoz (a meghajlított vég befelé mutasson).
(A–F)
HC 380
61
